A fortnight later, by excellent good fortune, the doctor gave one of his pleasant dinners to some five or six old cronies,

それから二週間後、たいへん好都合なことに、博士は五、六人の昔なじみを招いて、いつもの楽しい晩餐会を開きました。

all intelligent, reputable men and all judges of good wine;

客はみな知性も世評も申し分なく、上等な酒の味がわかる人たちでした。

and Mr. Utterson so contrived that he remained behind after the others had departed.

アタスン氏はうまく取り計らい、ほかの客が帰ったあとも一人で残りました。

This was no new arrangement, but a thing that had befallen many scores of times.

これは初めてのことではなく、これまでにも何十回となく繰り返されてきたことでした。

Where Utterson was liked, he was liked well.

アタスンを好む人は、彼を心から好んでいました。

Hosts loved to detain the dry lawyer, when the light-hearted and loose-tongued had already their foot on the threshold;

陽気でよくしゃべる客たちがもう玄関を出ようとするころ、主人たちはこの無口な弁護士を引き留めたがるのでした。

they liked to sit a while in his unobtrusive company, practising for solitude,

控えめな彼としばらく座って、これから一人になるための心の準備をするのが好きだったのです。

sobering their minds in the man’s rich silence after the expense and strain of gaiety.

浮き立つ楽しさに気力を使い果たしたあと、彼の味わい深い沈黙の中で心を静めるのでした。

To this rule, Dr. Jekyll was no exception;

ジキル博士も、その例外ではありませんでした。

and as he now sat on the opposite side of the fire—a large, well-made, smooth-faced man of fifty,

今、暖炉の向かい側に座っている博士は、大柄で体格がよく、ひげをそった顔の五十歳の男性でした。

with something of a slyish cast perhaps, but every mark of capacity and kindness—you could see by his looks

顔つきには少し抜け目のなさもあったかもしれませんが、有能さと親切さが十分に表れていました。その表情を見れば、

that he cherished for Mr. Utterson a sincere and warm affection.

アタスン氏に誠実で温かな愛情を寄せていることがわかりました。

“I have been wanting to speak to you, Jekyll,” began the latter.

「ジキル、君と話したいことがあったんだ」とアタスンが切り出しました。

“You know that will of yours?”

「君の、あの遺言書のことだがね」

A close observer might have gathered that the topic was distasteful; but the doctor carried it off gaily.

注意深く見ていれば、博士がその話題を嫌がっていると察せられたでしょう。それでも博士は陽気に受け流しました。

“My poor Utterson,” said he, “you are unfortunate in such a client.

「気の毒なアタスン」と博士は言いました。「こんな依頼人を持ったばかりに、君も災難だね。

I never saw a man so distressed as you were by my will;

あの遺言書を見たときの君ほど、取り乱した人間は見たことがないよ。

unless it were that hide-bound pedant, Lanyon, at what he called my scientific heresies.

いや、あの頭の固い学者気取りのラニョンは別かな。彼の言うところの、私の『科学上の異端説』に接したときのね。

O, I know he’s a good fellow—you needn’t frown—an excellent fellow, and I always mean to see more of him;

ああ、いい男なのはわかっている。そんな顔をしないでくれ。立派な男さ。もっと会いたいとは、いつも思っているよ。

but a hide-bound pedant for all that; an ignorant, blatant pedant.

それでも頭の固い学者気取りには違いない。無知なくせに大声でわめく、学者気取りだ。

I was never more disappointed in any man than Lanyon.”

ラニョンほど私を失望させた人間はいないよ」

“You know I never approved of it,” pursued Utterson, ruthlessly disregarding the fresh topic.

「私があれに一度も賛成したことがないのは、知っているだろう」とアタスンは、新しい話題を容赦なく無視して続けました。

“My will? Yes, certainly, I know that,” said the doctor, a trifle sharply.

「私の遺言書かい？　ああ、もちろん知っているよ」と博士は、いくらかとげのある声で答えました。

“You have told me so.”

「君からそう聞いているからね」

“Well, I tell you so again,” continued the lawyer.

「では、もう一度そう言っておこう」と弁護士は続けました。

“I have been learning something of young Hyde.”

「あの若いハイドのことが、少しわかってきたんだ」

The large handsome face of Dr. Jekyll grew pale to the very lips, and there came a blackness about his eyes.

ジキル博士の大きな端正な顔は唇まで青ざめ、目のまわりに暗い影が差しました。

“I do not care to hear more,” said he.

「それ以上は聞きたくない」と博士は言いました。

“This is a matter I thought we had agreed to drop.”

「この件は、もう触れないと二人で決めたはずだが」

“What I heard was abominable,” said Utterson.

「私が聞いたのは、じつに忌まわしい話だった」とアタスンは言いました。

“It can make no change. You do not understand my position,” returned the doctor, with a certain incoherency of manner.

「それで何が変わるわけでもない。君には私の立場がわかっていない」と博士は、どこか取り乱した様子で答えました。

“I am painfully situated, Utterson; my position is a very strange—a very strange one.

「私はつらい境遇にあるんだ、アタスン。私の立場は、ひどく奇妙なものなんだ。ひどく奇妙なものなんだよ。

It is one of those affairs that cannot be mended by talking.”

話し合えば片づくというような問題ではないんだ」

“Jekyll,” said Utterson, “you know me: I am a man to be trusted.

「ジキル」とアタスンは言いました。「君は私を知っているだろう。私は信用してもらえる人間だ。

Make a clean breast of this in confidence; and I make no doubt I can get you out of it.”

秘密は守るから、洗いざらい話してくれ。きっと君を救い出せると思うんだ」

“My good Utterson,” said the doctor, “this is very good of you, this is downright good of you,

「親愛なるアタスン」と博士は言いました。「君の親切はありがたい。本当にありがたいよ。

and I cannot find words to thank you in.

どう礼を言えばいいか、言葉も見つからない。

I believe you fully; I would trust you before any man alive, ay, before myself, if I could make the choice;

君を心から信じている。誰よりも君を信用するよ。ああ、選べるのなら、自分自身より君を信用したいくらいだ。

but indeed it isn’t what you fancy; it is not as bad as that;

だが本当に、君が想像しているようなことではないんだ。そこまで悪い話ではない。

and just to put your good heart at rest, I will tell you one thing:

心配してくれる君を安心させるために、一つだけ言っておこう。

the moment I choose, I can be rid of Mr. Hyde.

その気になれば、私はいつでもハイド氏と縁を切れるんだ。

I give you my hand upon that; and I thank you again and again;

それは固く約束するよ。そして、何度でもお礼を言いたい。

and I will just add one little word, Utterson, that I’m sure you’ll take in good part:

それから一つだけ付け加えさせてくれ、アタスン。君なら悪くは取らないと信じている。

this is a private matter, and I beg of you to let it sleep.”

これは私個人の問題だ。だから、どうかそっとしておいてくれ」

Utterson reflected a little, looking in the fire.

アタスンは暖炉の火を見つめながら、少し考えました。

“I have no doubt you are perfectly right,” he said at last, getting to his feet.

「君の言うとおりなのだろうね」と、やがて彼は立ち上がりながら言いました。

“Well, but since we have touched upon this business, and for the last time I hope,” continued the doctor,

「しかし、この件に触れたからには、これが最後であってほしいが」と博士は続けました。

“there is one point I should like you to understand.

「一つだけ、わかっておいてほしいことがある。

I have really a very great interest in poor Hyde.

私は本当に、気の毒なハイドの身をとても案じているんだ。

I know you have seen him; he told me so; and I fear he was rude.

君が彼に会ったのは知っている。彼から聞いたよ。失礼な態度を取ったのではないかと思う。

But I do sincerely take a great, a very great interest in that young man;

だが私は心から、あの若者の身を案じている。ほんとうに深く案じているんだ。

and if I am taken away, Utterson, I wish you to promise me

もし私がいなくなったら、アタスン、約束してほしい。

that you will bear with him and get his rights for him.

彼のことを辛抱強く見守り、彼が受け取る権利のあるものを、きちんと受け取れるようにしてやると。

I think you would, if you knew all; and it would be a weight off my mind if you would promise.”

すべてを知れば、君もそうしてくれると思う。約束してもらえれば、私の胸のつかえも下りるんだ」

“I can’t pretend that I shall ever like him,” said the lawyer.

「いつか彼を好きになれるなどと、うそは言えないよ」と弁護士は言いました。

“I don’t ask that,” pleaded Jekyll, laying his hand upon the other’s arm;

「そんなことを頼んでいるんじゃない」とジキルは、相手の腕に手を置いて懇願しました。

“I only ask for justice; I only ask you to help him for my sake, when I am no longer here.”

「ただ、公平に扱ってほしいんだ。私がここにいなくなったら、私のためと思って彼を助けてほしい。それだけなんだよ」

Utterson heaved an irrepressible sigh. “Well,” said he, “I promise.”

アタスンは、こらえきれずに大きなため息をつきました。「わかった」と彼は言いました。「約束しよう」