Lip-lip continued so to darken his days that White Fang became wickeder and more ferocious than it was his natural right to be.

リップリップが日々を暗くし続けたため、ホワイト・ファングは本来の性質以上に意地悪で、獰猛になりました。

Savageness was a part of his make-up, but the savageness thus developed exceeded his make-up.

荒々しさは生まれつき備わっていましたが、こうして育った荒々しさは、その生来の程度を超えていました。

He acquired a reputation for wickedness amongst the man-animals themselves.

人間たちの間にさえ、たちの悪さが知れ渡りました。

Wherever there was trouble and uproar in camp, fighting and squabbling or the outcry of a squaw over a bit of stolen meat,

野営地で面倒や騒ぎが起これば、それがけんかやいさかいでも、肉を盗まれた女の叫びでも、

they were sure to find White Fang mixed up in it and usually at the bottom of it.

必ずホワイト・ファングが関係していて、たいていは騒ぎの元でした。

They did not bother to look after the causes of his conduct.

人々は、その行動の原因を調べようとはしませんでした。

They saw only the effects, and the effects were bad.

結果だけを見て、その結果は悪いものでした。

He was a sneak and a thief, a mischief-maker, a fomenter of trouble; and irate squaws told him to his face,

こそこそする盗っ人で、いたずら者で、騒ぎをあおる厄介者でした。怒った女たちは面と向かって言いました。

the while he eyed them alert and ready to dodge any quick-flung missile, that he was a wolf and worthless and bound to come to an evil end.

おまえは狼で、ろくでもないやつで、きっとひどい最期を迎えると。その間、子狼は女たちを警戒し、投げつけられる物をいつでもよける構えで見つめていました。

He found himself an outcast in the midst of the populous camp.

大勢のいる野営地の真ん中で、自分だけがのけ者でした。

All the young dogs followed Lip-lip’s lead.

若い犬たちはみな、リップリップに従いました。

There was a difference between White Fang and them.

彼らとホワイト・ファングの間には、違いがありました。

Perhaps they sensed his wild-wood breed, and instinctively felt for him the enmity that the domestic dog feels for the wolf.

森の野生の血を感じ取り、飼い犬が狼に向ける敵意を、本能的に抱いたのかもしれません。

But be that as it may, they joined with Lip-lip in the persecution.

ともあれ、彼らはリップリップと一緒に迫害しました。

And, once declared against him, they found good reason to continue declared against him.

いったん敵に回ると、敵であり続ける十分な理由が見つかりました。

One and all, from time to time, they felt his teeth; and to his credit, he gave more than he received.

どの犬も、ときどきホワイト・ファングの牙を味わいました。公平に言えば、受ける傷より与える傷のほうが多かったのです。

Many of them he could whip in single fight; but single fight was denied him.

一対一なら、たいていの犬を打ち負かせました。けれど、一対一で戦うことを許されませんでした。

The beginning of such a fight was a signal for all the young dogs in camp to come running and pitch upon him.

そのようなけんかが始まると、それを合図に野営地じゅうの若い犬が駆けつけ、一斉に襲いかかりました。

Out of this pack-persecution he learned two important things: how to take care of himself in a mass-fight against him—and how, on a single dog,

この群れによる迫害から、二つの大事なことを学びました。集団に襲われたとき身を守る方法と、一匹の犬に、

to inflict the greatest amount of damage in the briefest space of time.

最短の時間で最大の傷を負わせる方法です。

To keep one’s feet in the midst of the hostile mass meant life, and this he learnt well.

敵の群れの中で倒れずにいることが、生きることを意味しました。それを十分に学びました。

He became cat-like in his ability to stay on his feet.

四つ脚で立ち続ける能力は、猫のようになりました。

Even grown dogs might hurtle him backward or sideways with the impact of their heavy bodies; and backward or sideways he would go,

成犬の重い体にぶつかられ、後ろや横へ吹き飛ばされることもありました。後ろであれ横であれ、

in the air or sliding on the ground, but always with his legs under him and his feet downward to the mother earth.

空中でも、地面を滑っていても、いつも脚を体の下に保ち、足先を母なる大地へ向けていました。

When dogs fight, there are usually preliminaries to the actual combat—snarlings and bristlings and stiff-legged struttings.

犬がけんかするときには、普通、実際の戦いの前に、うなる、毛を逆立てる、脚を突っ張って威張り歩くといった前置きがあります。

But White Fang learned to omit these preliminaries.

けれどホワイト・ファングは、その前置きを省くことを覚えました。

Delay meant the coming against him of all the young dogs.

ぐずぐずすれば、若い犬たち全員が襲ってくるのです。

He must do his work quickly and get away.

素早く片づけ、立ち去らねばなりませんでした。

So he learnt to give no warning of his intention.

そこで、意図をまったく予告しないことを学びました。

He rushed in and snapped and slashed on the instant, without notice, before his foe could prepare to meet him.

相手が迎え撃つ準備をする前に、何の前触れもなく飛び込み、その瞬間にかみつき、切り裂きました。

Thus he learned how to inflict quick and severe damage.

こうして、素早く深手を負わせる方法を覚えました。

Also he learned the value of surprise.

不意を突くことの価値も学びました。

A dog, taken off its guard, its shoulder slashed open or its ear ripped in ribbons before it knew what was happening, was a dog half whipped.

油断していて、何が起こったのか分かる前に肩を裂かれたり、耳をずたずたにされたりした犬は、もう半分負けたも同然でした。

Furthermore, it was remarkably easy to overthrow a dog taken by surprise; while a dog, thus overthrown,

さらに、不意を突かれた犬を倒すのは、驚くほど簡単でした。そして倒された犬は、

invariably exposed for a moment the soft underside of its neck—the vulnerable point at which to strike for its life.

必ず一瞬、首の柔らかい下側をさらします。命を奪うために攻めるべき、弱点でした。

White Fang knew this point.

ホワイト・ファングは、その場所を知っていました。

It was a knowledge bequeathed to him directly from the hunting generation of wolves.

狩りをする幾世代もの狼から、直接受け継いだ知識でした。

So it was that White Fang’s method when he took the offensive, was: first to find a young dog alone; second, to surprise it and knock it off its feet;

そこで攻撃するときは、まず一匹でいる若犬を見つけ、次に不意を突いて倒し、

and third, to drive in with his teeth at the soft throat.

そして、柔らかな喉へ牙を打ち込むのでした。

Being but partly grown his jaws had not yet become large enough nor strong enough to make his throat-attack deadly;

まだ成長の途中なので、喉への攻撃を致命傷にできるほど、顎は大きくも強くもなっていませんでした。

but many a young dog went around camp with a lacerated throat in token of White Fang’s intention.

けれど多くの若犬が、ホワイト・ファングの殺意を示す裂けた喉を抱え、野営地を歩いていました。

And one day, catching one of his enemies alone on the edge of the woods, he managed, by repeatedly overthrowing him and attacking the throat,

そしてある日、森の縁で敵の一匹を単独でつかまえ、何度も倒して喉を攻撃し、とうとう、

to cut the great vein and let out the life.

太い静脈を切り、命を流れ出させました。

There was a great row that night.

その夜、大騒ぎになりました。

He had been observed, the news had been carried to the dead dog’s master, the squaws remembered all the instances of stolen meat,

現場を見られており、知らせは死んだ犬の主人へ届き、女たちは肉を盗まれたことを一つ残らず思い出しました。

and Grey Beaver was beset by many angry voices.

怒った声がいくつも、グレイ・ビーヴァーへ押し寄せました。

But he resolutely held the door of his tepee, inside which he had placed the culprit, and refused to permit the vengeance for which his tribespeople clamoured.

けれど男は、犯人を中へ入れた天幕の入口を断固として守り、一族が騒いで求める復讐を許しませんでした。

White Fang became hated by man and dog.

ホワイト・ファングは、人間にも犬にも憎まれるようになりました。

During this period of his development he never knew a moment’s security.

この成長期には、一瞬たりとも安心できませんでした。

The tooth of every dog was against him, the hand of every man.

あらゆる犬の牙、あらゆる人間の手が、自分に敵対していました。

He was greeted with snarls by his kind, with curses and stones by his gods.

仲間にはうなり声で、神々には罵声と石で迎えられました。

He lived tensely.

緊張しながら生きていました。

He was always keyed up, alert for attack, wary of being attacked, with an eye for sudden and unexpected missiles, prepared to act precipitately and coolly,

いつも神経を張り詰め、攻撃の機会をうかがい、襲われぬよう用心し、突然飛んでくる物に目を配り、すぐに冷静な行動を取る構えでした。

to leap in with a flash of teeth, or to leap away with a menacing snarl.

牙をひらめかせて飛び込むか、威嚇のうなり声とともに跳びのくか、そのどちらにも備えていました。

As for snarling he could snarl more terribly than any dog, young or old, in camp.

うなり声なら、野営地の若い犬にも老いた犬にもまさって、恐ろしくうなることができました。

The intent of the snarl is to warn or frighten, and judgment is required to know when it should be used.

うなる目的は、警告したり怖がらせたりすることです。いつ使うべきかを見極める判断が必要です。

White Fang knew how to make it and when to make it.

ホワイト・ファングは、どううなり、いつうなるかを知っていました。

Into his snarl he incorporated all that was vicious, malignant, and horrible.

自分の持つ凶暴さ、悪意、恐ろしさを、すべてうなり声へ込めました。

With nose serrulated by continuous spasms, hair bristling in recurrent waves, tongue whipping out like a red snake and whipping back again, ears flattened down, eyes gleaming hatred,

鼻を絶えず震わせてしわを刻み、毛を波のように繰り返し逆立て、赤い蛇のような舌を出し入れし、耳を伏せ、目に憎しみを光らせ、

lips wrinkled back, and fangs exposed and dripping, he could compel a pause on the part of almost any assailant.

唇をめくり、よだれの滴る牙をむき出しにすると、たいていの襲撃者は足を止めずにはいられませんでした。

A temporary pause, when taken off his guard, gave him the vital moment in which to think and determine his action.

不意を突かれても、相手が一瞬止まれば、考え、行動を決めるための貴重な時間を得られました。

But often a pause so gained lengthened out until it evolved into a complete cessation from the attack.

けれど、そうして得た間が長引き、ついに攻撃そのものがやむこともよくありました。

And before more than one of the grown dogs White Fang’s snarl enabled him to beat an honourable retreat.

そのうなり声のおかげで、何匹もの成犬の前から、面目を保って退くことができました。

An outcast himself from the pack of the part-grown dogs, his sanguinary methods and remarkable efficiency made the pack pay for its persecution of him.

育ちかけの犬の群れからのけ者にされた身でしたが、血なまぐさい手段と並外れた腕前で、迫害の代償を群れに支払わせました。

Not permitted himself to run with the pack, the curious state of affairs obtained that no member of the pack could run outside the pack.

自分は群れと一緒に走ることを許されない一方で、群れのどの犬も、群れを離れて走れないという奇妙な状況が生まれました。

White Fang would not permit it.

ホワイト・ファングが許さなかったのです。

What of his bushwhacking and waylaying tactics, the young dogs were afraid to run by themselves.

茂みに潜んで襲ったり、待ち伏せしたりするため、若い犬たちは一匹で走るのを恐れました。

With the exception of Lip-lip, they were compelled to hunch together for mutual protection against the terrible enemy they had made.

リップリップ以外は、自分たちが作り出した恐ろしい敵から互いを守るため、固まっているしかありませんでした。

A puppy alone by the river bank meant a puppy dead or a puppy that aroused the camp with its shrill pain and terror

川岸に一匹でいる子犬は、死んだ子犬になるか、それとも痛みと恐怖の鋭い叫びで野営地を騒がせる子犬になりました。

as it fled back from the wolf-cub that had waylaid it.

待ち伏せしていた子狼から、逃げ帰る羽目になるのです。

But White Fang’s reprisals did not cease, even when the young dogs had learned thoroughly that they must stay together.

若い犬たちが、まとまっていなければならないと十分に学んでからも、ホワイト・ファングの報復はやみませんでした。

He attacked them when he caught them alone, and they attacked him when they were bunched.

彼は一匹でいる犬を襲い、犬たちは固まっているときに彼を襲いました。

The sight of him was sufficient to start them rushing after him, at which times his swiftness usually carried him into safety.

その姿を見るだけで犬たちは一斉に追い始めましたが、たいていは足の速さのおかげで逃げ切れました。

But woe the dog that outran his fellows in such pursuit!

けれどその追跡で、仲間より先へ出た犬は不運でした！

White Fang had learned to turn suddenly upon the pursuer that was ahead of the pack and thoroughly to rip him up before the pack could arrive.

ホワイト・ファングは突然向き直り、群れの先頭を走る追っ手を、群れが来る前に徹底的に切り裂くことを覚えたのです。

This occurred with great frequency, for, once in full cry, the dogs were prone to forget themselves in the excitement of the chase, while White Fang never forgot himself.

それはよく起きました。犬たちは勢いよく追い始めると興奮して我を忘れがちでしたが、ホワイト・ファングは決して自分を見失わなかったからです。

Stealing backward glances as he ran, he was always ready to whirl around and down the overzealous pursuer that outran his fellows.

走りながら後ろをちらりと見て、熱くなって仲間を追い越した追っ手を、いつでも反転して倒す構えでいました。

Young dogs are bound to play, and out of the exigencies of the situation they realised their play in this mimic warfare.

若い犬は遊ばずにいられません。その状況に迫られて、この戦争ごっこを遊びにしていました。

Thus it was that the hunt of White Fang became their chief game—a deadly game, withal, and at all times a serious game.

こうしてホワイト・ファング狩りが、犬たちの主な遊びになりました。もっとも、命にかかわり、いつでも真剣な遊びでした。

He, on the other hand, being the fastest-footed, was unafraid to venture anywhere.

一方、ホワイト・ファングは最も足が速かったので、どこへでも恐れず出かけました。

During the period that he waited vainly for his mother to come back, he led the pack many a wild chase through the adjacent woods.

母の帰りをむなしく待つ間、隣の森へ群れを引き連れ、何度も激しい追跡をさせました。

But the pack invariably lost him.

けれど群れは、いつも見失いました。

Its noise and outcry warned him of its presence, while he ran alone, velvet-footed, silently,

群れは騒ぎ声で居場所を知らせましたが、彼は一匹で、ビロードのように柔らかな足取りで、音もなく走り、

a moving shadow among the trees after the manner of his father and mother before him.

かつて父や母がそうしていたように、木々の間を動く影となりました。

Further he was more directly connected with the Wild than they; and he knew more of its secrets and stratagems.

さらに、ほかの犬よりも荒野と直接つながっており、その秘密や策略をよく知っていました。

A favourite trick of his was to lose his trail in running water and then lie quietly in a near-by thicket while their baffled cries arose around him.

流れる水の中を走って足跡を消し、近くの茂みにじっと伏せるのがお気に入りの手でした。その間、困り果てた犬たちの声が周囲に響きました。

Hated by his kind and by mankind, indomitable, perpetually warred upon and himself waging perpetual war, his development was rapid and one-sided.

同族にも人間にも憎まれ、不屈のまま、絶えず戦いを挑まれ、自分も絶えず戦いを挑み、その成長は速く、偏っていました。

This was no soil for kindliness and affection to blossom in.

優しさや愛情が花開く土壌ではありませんでした。

Of such things he had not the faintest glimmering.

そうしたものの、かすかな気配さえ知りませんでした。

The code he learned was to obey the strong and to oppress the weak.

学んだ掟は、強者に従い、弱者を押さえつけることでした。

Grey Beaver was a god, and strong.

グレイ・ビーヴァーは神であり、強者でした。

Therefore White Fang obeyed him.

だからホワイト・ファングは従いました。

But the dog younger or smaller than himself was weak, a thing to be destroyed.

けれど自分より若い犬や小さい犬は弱者であり、滅ぼすべき存在でした。

His development was in the direction of power.

その成長は、力を強める方向へ向かいました。

In order to face the constant danger of hurt and even of destruction, his predatory and protective faculties were unduly developed.

傷つけられ、命まで奪われかねない絶え間ない危険に対処するため、獲物を襲う能力と身を守る能力が、過度に発達しました。

He became quicker of movement than the other dogs, swifter of foot, craftier, deadlier, more lithe, more lean with ironlike muscle and sinew, more enduring, more cruel, more ferocious,

ほかの犬より動きが素早く、足が速く、狡猾で、殺傷力が高く、しなやかで、引き締まった鉄のような筋肉と腱を持ち、忍耐強く、残酷で、獰猛になり、

and more intelligent.

知恵もまさるようになりました。

He had to become all these things, else he would not have held his own nor survive the hostile environment in which he found himself.

そのすべてになる必要がありました。そうでなければ、この敵意に満ちた環境の中で、自分の立場を守ることも、生き延びることもできなかったのです。