It was about this time that the newspapers were full of the daring escape of a convict from San Quentin prison. He was a ferocious man.

ちょうどこの頃、新聞はサン・クエンティン刑務所から大胆に脱獄した囚人の記事でいっぱいでした。凶暴な男でした。

He had been ill-made in the making.

形づくられる過程で、悪いものにされてきた男でした。

He had not been born right, and he had not been helped any by the moulding he had received at the hands of society.

生まれつきの条件もよくありませんでしたが、社会の手によって受けた形成も、彼を少しも助けませんでした。

The hands of society are harsh, and this man was a striking sample of its handiwork.

社会の手は荒々しく、この男は、その手仕事の際立った見本でした。

He was a beast—a human beast, it is true, but nevertheless so terrible a beast that he can best be characterised as carnivorous.

獣でした。人間の獣なのは確かですが、それでも、肉食獣と呼ぶのが最もふさわしいほど、恐ろしい獣でした。

In San Quentin prison he had proved incorrigible. Punishment failed to break his spirit.

サン・クエンティンでは、矯正不能と見なされていました。罰によって、その精神を折ることはできませんでした。

He could die dumb-mad and fighting to the last, but he could not live and be beaten.

ものも言わずに狂い、最後まで闘って死ぬことはできても、屈服して生きることはできませんでした。

The more fiercely he fought, the more harshly society handled him, and the only effect of harshness was to make him fiercer.

激しく闘えば闘うほど、社会は厳しく扱いました。その厳しさの効果は、いっそう激しくすることだけでした。

Strait-jackets, starvation, and beatings and clubbings were the wrong treatment for Jim Hall; but it was the treatment he received.

拘束衣、飢え、殴打、棍棒。ジム・ホールへの処置としては間違っていましたが、彼が受けたのは、それでした。

It was the treatment he had received from the time he was a little pulpy boy in a San Francisco slum—soft clay in the hands of society

サンフランシスコの貧民街で、まだ小さく柔らかな少年だった時から、その扱いを受けてきました。社会の手にある柔らかな粘土で、

and ready to be formed into something.

これから何かへ形づくられようとしていた頃からです。

It was during Jim Hall’s third term in prison that he encountered a guard that was almost as great a beast as he.

三度目の服役中、ジム・ホールは、自分とほとんど同じくらい獣じみた看守に出会いました。

The guard treated him unfairly, lied about him to the warden, lost his credits, persecuted him.

看守は不公平に扱い、刑務所長へ彼のことで嘘をつき、減刑につながる善行記録を失わせ、迫害しました。

The difference between them was that the guard carried a bunch of keys and a revolver. Jim Hall had only his naked hands and his teeth.

二人の違いは、看守が鍵束と拳銃を持っていることでした。ジム・ホールには素手と歯しかありませんでした。

But he sprang upon the guard one day and used his teeth on the other’s throat just like any jungle animal.

けれどもある日、その看守に飛びかかり、まるで密林の獣のように、喉へかみつきました。

After this, Jim Hall went to live in the incorrigible cell. He lived there three years. The cell was of iron, the floor, the walls, the roof.

その後、ジム・ホールは矯正不能者用の独房に入れられました。そこで三年暮らしました。床も壁も天井も、鉄でできた房でした。

He never left this cell. He never saw the sky nor the sunshine. Day was a twilight and night was a black silence.

一度も房を出ず、空も日光も見ませんでした。昼は薄闇、夜は真っ暗な静寂でした。

He was in an iron tomb, buried alive. He saw no human face, spoke to no human thing.

鉄の墓に生き埋めにされていました。人間の顔を見ず、人間と呼べるものに話しかけることもありませんでした。

When his food was shoved in to him, he growled like a wild animal. He hated all things. For days and nights he bellowed his rage at the universe.

食べ物を押し入れられると、野獣のようにうなりました。すべてを憎みました。何日も何晩も、宇宙に向かって怒りをほえ続けました。

For weeks and months he never made a sound, in the black silence eating his very soul.

また何週間も何か月も声を出さず、真っ暗な沈黙の中で、魂までもすり減らしていました。

He was a man and a monstrosity, as fearful a thing of fear as ever gibbered in the visions of a maddened brain.

人間であり、怪物でした。狂った頭脳の幻の中で、わけの分からない声を上げる怪異に劣らぬ、恐怖そのものでした。

And then, one night, he escaped.

そしてある夜、脱獄しました。

The warders said it was impossible, but nevertheless the cell was empty, and half in half out of it lay the body of a dead guard.

看守たちはありえないと言いましたが、それでも房は空で、戸口をまたぐように、死んだ看守の体が横たわっていました。

Two other dead guards marked his trail through the prison to the outer walls, and he had killed with his hands to avoid noise.

外壁までの逃走経路には、さらに二人の看守の死体がありました。音を立てまいと、素手で殺していました。

He was armed with the weapons of the slain guards—a live arsenal that fled through the hills pursued by the organised might of society.

殺した看守の武器を奪って武装し、生きた武器庫となって、組織された社会の力に追われ、丘陵を逃げました。

A heavy price of gold was upon his head. Avaricious farmers hunted him with shot-guns. His blood might pay off a mortgage or send a son to college.

首には高額の懸賞金がかかりました。欲深い農民たちが散弾銃で追いました。彼の血で抵当の借金を返したり、息子を大学へ送ったりできるのです。

Public-spirited citizens took down their rifles and went out after him. A pack of bloodhounds followed the way of his bleeding feet.

公共心に燃える市民もライフルを取り、追跡へ出かけました。ブラッドハウンドの一群が、血を流す足の跡を追いました。

And the sleuth-hounds of the law, the paid fighting animals of society, with telephone, and telegraph, and special train, clung to his trail night and day.

法律の嗅ぎ犬、社会に雇われた闘う動物たちは、電話、電信、特別列車を駆使して、昼も夜も彼の跡に食らいつきました。

Sometimes they came upon him, and men faced him like heroes, or stampeded through barbed-wire fences to the delight of the commonwealth reading the account at the breakfast table.

時には遭遇し、英雄のように立ち向かう男もいれば、有刺鉄線の柵を突き破って逃げる男もいました。朝食の席で記事を読む世間は、それを面白がりました。

It was after such encounters that the dead and wounded were carted back to the towns, and their places filled by men eager for the man-hunt.

そんな遭遇の後には、死者や負傷者が町へ車で運ばれ、空いた所へは、人間狩りに意気込む男たちが入りました。

And then Jim Hall disappeared. The bloodhounds vainly quested on the lost trail. Inoffensive ranchers in remote valleys were held up by armed men and compelled to identify themselves;

やがてジム・ホールは消えました。猟犬は途切れた跡をむなしく探しました。遠い谷の無害な牧場主が、武装した男たちに止められ、身元を証明させられました。

while the remains of Jim Hall were discovered on a dozen mountain-sides by greedy claimants for blood-money.

一方、懸賞金を欲張る者たちによって、十数か所もの山腹で、ジム・ホールの遺体が見つかったと申し立てられました。

In the meantime the newspapers were read at Sierra Vista, not so much with interest as with anxiety. The women were afraid.

その間、シエラ・ヴィスタでも新聞が読まれていましたが、興味より不安からでした。女たちはおびえていました。

Judge Scott pooh-poohed and laughed, but not with reason, for it was in his last days on the bench that Jim Hall had stood before him and received sentence.

スコット判事は鼻で笑っていましたが、理にかなってはいませんでした。判事を務めた最後の頃、ジム・ホールに判決を下したのは、彼だったのです。

And in open court-room, before all men, Jim Hall had proclaimed that the day would come when he would wreak vengeance on the Judge that sentenced him.

公開の法廷で、皆の前で、ジム・ホールは、自分に刑を言い渡した判事へ、いつか復讐すると宣言していました。

For once, Jim Hall was right. He was innocent of the crime for which he was sentenced. It was a case, in the parlance of thieves and police, of “rail-roading.”

この時ばかりは、ジム・ホールが正しかったのです。判決の対象となった犯罪については無実でした。泥棒と警察の用語でいう、「でっち上げ」でした。

Jim Hall was being “rail-roaded” to prison for a crime he had not committed.

犯していない罪によって、ジム・ホールは刑務所へ送り込まれようとしていたのです。

Because of the two prior convictions against him, Judge Scott imposed upon him a sentence of fifty years.

前科が二つあったため、スコット判事は五十年の刑を言い渡しました。

Judge Scott did not know all things, and he did not know that he was party to a police conspiracy, that the evidence was hatched and perjured,

判事は何でも知っていたわけではありません。警察の陰謀に加担させられていることも、証拠が捏造され、偽証されていることも、

that Jim Hall was guiltless of the crime charged. And Jim Hall, on the other hand, did not know that Judge Scott was merely ignorant.

起訴された罪についてジム・ホールが無実なことも、知りませんでした。一方、ジム・ホールは、判事がただ何も知らないだけだとは分かりませんでした。

Jim Hall believed that the judge knew all about it and was hand in glove with the police in the perpetration of the monstrous injustice.

判事はすべてを承知で、警察とぐるになり、この途方もない不正を働いている、と信じていました。

So it was, when the doom of fifty years of living death was uttered by Judge Scott, that Jim Hall, hating all things in the society that misused him,

そのため、スコット判事が、生きながらの死に等しい五十年の運命を告げると、自分を虐げる社会のすべてを憎むジム・ホールは、

rose up and raged in the court-room until dragged down by half a dozen of his blue-coated enemies. To him, Judge Scott was the keystone in the arch of injustice,

立ち上がり、青い制服の敵六人ほどに引き倒されるまで、法廷で暴れました。彼にとって判事は、不正のアーチを支える要石でした。

and upon Judge Scott he emptied the vials of his wrath and hurled the threats of his revenge yet to come.

そこで判事へ、怒りの器をすべてぶちまけ、いずれ果たす復讐の脅しを投げつけたのです。

Then Jim Hall went to his living death . . . and escaped.

その後、ジム・ホールは生きながらの死へと赴き……そして脱獄しました。

Of all this White Fang knew nothing. But between him and Alice, the master’s wife, there existed a secret.

ホワイト・ファングは、こうしたことを何も知りませんでした。けれども、主人の妻アリスとの間には、秘密がありました。

Each night, after Sierra Vista had gone to bed, she rose and let in White Fang to sleep in the big hall.

毎晩、シエラ・ヴィスタが寝静まった後、彼女は起きてホワイト・ファングを入れ、大きな玄関ホールで眠らせていました。

Now White Fang was not a house-dog, nor was he permitted to sleep in the house; so each morning, early,

ホワイト・ファングは室内犬ではなく、家で寝ることも許されていませんでした。だから毎朝早く、

she slipped down and let him out before the family was awake.

家族が起きる前に、彼女はそっと下り、外へ出していたのです。

On one such night, while all the house slept, White Fang awoke and lay very quietly.

そんな夜の一つ、家じゅうが眠っている時、ホワイト・ファングは目を覚まし、とても静かに横たわっていました。

And very quietly he smelled the air and read the message it bore of a strange god’s presence. And to his ears came sounds of the strange god’s movements.

音もなく空気をかぎ、見知らぬ神がいるという知らせを読み取りました。そして耳には、その神の動く音が届きました。

White Fang burst into no furious outcry. It was not his way.

怒りの叫びを上げたりはしませんでした。それは彼の流儀ではありません。

The strange god walked softly, but more softly walked White Fang, for he had no clothes to rub against the flesh of his body. He followed silently.

見知らぬ神も静かに歩きましたが、ホワイト・ファングはもっと静かでした。肉体にこすれる衣服がないからです。黙って後を追いました。

In the Wild he had hunted live meat that was infinitely timid, and he knew the advantage of surprise.

荒野では、限りなく用心深い生きた肉を狩ってきました。不意を突く有利さを知っていました。

The strange god paused at the foot of the great staircase and listened, and White Fang was as dead, so without movement was he as he watched and waited.

神は大階段の下で止まり、耳を澄ませました。ホワイト・ファングは、死んだように微動だにせず、見つめて待っていました。

Up that staircase the way led to the love-master and to the love-master’s dearest possessions. White Fang bristled, but waited. The strange god’s foot lifted. He was beginning the ascent.

階段の上には、愛する主人と、その最も大切な所有物たちがいました。毛を逆立てながら待ちました。神が足を上げ、上り始めました。

Then it was that White Fang struck. He gave no warning, with no snarl anticipated his own action.

その時、ホワイト・ファングが襲いました。警告もせず、うなり声で行動を予告することもありませんでした。

Into the air he lifted his body in the spring that landed him on the strange god’s back.

体を宙へ躍らせ、一跳びで見知らぬ神の背中に着地しました。

White Fang clung with his fore-paws to the man’s shoulders, at the same time burying his fangs into the back of the man’s neck.

前足で男の両肩にしがみつき、同時に首の後ろへ牙を埋め込みました。

He clung on for a moment, long enough to drag the god over backward. Together they crashed to the floor.

一瞬、神を後ろへ引き倒すだけの間、しがみついていました。ともども床へ激しく倒れました。

White Fang leaped clear, and, as the man struggled to rise, was in again with the slashing fangs.

ホワイト・ファングは跳び離れ、男が起きようともがくと、切り裂く牙で再び飛び込みました。

Sierra Vista awoke in alarm. The noise from downstairs was as that of a score of battling fiends. There were revolver shots.

シエラ・ヴィスタは驚いて目を覚ましました。階下の物音は、二十匹もの悪鬼が闘っているようでした。拳銃の発砲音がしました。

A man’s voice screamed once in horror and anguish. There was a great snarling and growling, and over all arose a smashing and crashing of furniture and glass.

男の声が、一度だけ恐怖と苦悶の悲鳴を上げました。激しいうなり声がし、その上から家具やガラスの砕ける音が響き渡りました。

But almost as quickly as it had arisen, the commotion died away. The struggle had not lasted more than three minutes.

けれども騒ぎは、起こった時と同じくらい急速に消えました。格闘は三分以内で終わりました。

The frightened household clustered at the top of the stairway. From below, as from out an abyss of blackness, came up a gurgling sound, as of air bubbling through water.

おびえた一家は階段の上に集まりました。階下の闇の深淵から、水の中を空気が泡立つような、ごぼごぼという音が上がってきました。

Sometimes this gurgle became sibilant, almost a whistle. But this, too, quickly died down and ceased.

時にはそれが、笛に近い、しゅうしゅうという音になりました。けれどもそれもすぐ弱まり、止みました。

Then naught came up out of the blackness save a heavy panting of some creature struggling sorely for air.

すると闇から聞こえるのは、息を求めて苦しむ何かの生き物の、重いあえぎだけになりました。

Weedon Scott pressed a button, and the staircase and downstairs hall were flooded with light. Then he and Judge Scott, revolvers in hand, cautiously descended.

ウィードン・スコットがボタンを押すと、階段と階下のホールが光に満ちました。彼とスコット判事は、拳銃を手に用心深く下りました。

There was no need for this caution. White Fang had done his work.

その用心は必要ありませんでした。ホワイト・ファングは、仕事を果たしていました。

In the midst of the wreckage of overthrown and smashed furniture, partly on his side, his face hidden by an arm, lay a man.

倒れ、砕けた家具の残骸の中に、男が半ば横向きに倒れ、片腕で顔を隠していました。

Weedon Scott bent over, removed the arm and turned the man’s face upward. A gaping throat explained the manner of his death.

ウィードン・スコットはかがんで腕をどけ、男の顔を上へ向けました。大きく開いた喉の傷が、死に方を物語っていました。

“Jim Hall,” said Judge Scott, and father and son looked significantly at each other.

「ジム・ホールだ」とスコット判事が言いました。父と息子は、意味ありげに顔を見合わせました。

Then they turned to White Fang. He, too, was lying on his side.

それからホワイト・ファングを見ました。彼も横倒しになっていました。

His eyes were closed, but the lids slightly lifted in an effort to look at them as they bent over him,

目は閉じていましたが、二人がかがみ込むと、見ようとしてまぶたを少し持ち上げました。

and the tail was perceptibly agitated in a vain effort to wag. Weedon Scott patted him, and his throat rumbled an acknowledging growl.

尾も、振ろうとしてむなしく、かすかに動きました。ウィードン・スコットがなでると、応えるうなりが喉の奥で響きました。

But it was a weak growl at best, and it quickly ceased.

けれども、それはせいぜい弱いうなりで、すぐに止みました。

His eyelids drooped and went shut, and his whole body seemed to relax and flatten out upon the floor.

まぶたが落ちて閉じ、全身の力が抜けて、床の上に平たく広がるようでした。

“He’s all in, poor devil,” muttered the master.

「もう駄目か、かわいそうに」と主人はつぶやきました。

“We’ll see about that,” asserted the Judge, as he started for the telephone.

「まだ分からんぞ」と判事は断言し、電話へ向かいました。

“Frankly, he has one chance in a thousand,” announced the surgeon, after he had worked an hour and a half on White Fang.

一時間半の処置を終えた外科医は言いました。「正直に言って、助かる見込みは千に一つです」

Dawn was breaking through the windows and dimming the electric lights. With the exception of the children, the whole family was gathered about the surgeon to hear his verdict.

夜明けの光が窓から差し込み、電灯の光を薄くしていました。子どもたち以外の家族全員が、医師の判断を聞こうと集まっていました。

“One broken hind-leg,” he went on. “Three broken ribs, one at least of which has pierced the lungs. He has lost nearly all the blood in his body.

「後ろ脚が一本折れています」と医師は続けました。「肋骨は三本折れ、そのうち少なくとも一本が肺を刺しています。体の血液はほぼ失われました。

There is a large likelihood of internal injuries. He must have been jumped upon. To say nothing of three bullet holes clear through him.

内臓を損傷している可能性も高い。飛び乗られたのでしょう。そのうえ、弾丸が三発、体を貫通しています。

One chance in a thousand is really optimistic. He hasn’t a chance in ten thousand.”

千に一つというのも、かなり楽観的です。万に一つの見込みもありません」

“But he mustn’t lose any chance that might be of help to him,” Judge Scott exclaimed. “Never mind expense. Put him under the X-ray—anything.

「だが、助けになる可能性は、何一つ逃してはならん」とスコット判事は叫びました。「費用はかまわん。レントゲンでも、何でも使ってくれ。

Weedon, telegraph at once to San Francisco for Doctor Nichols. No reflection on you, doctor, you understand; but he must have the advantage of every chance.”

ウィードン、すぐサンフランシスコへ電報を打って、ニコルズ医師を呼びなさい。先生、不信の意味ではありません。ただ、あらゆる機会を尽くしてやらねばならんのです」

The surgeon smiled indulgently. “Of course I understand. He deserves all that can be done for him.

外科医は寛大に微笑みました。「もちろん分かっています。この犬には、できることをすべてしてやる価値があります。

He must be nursed as you would nurse a human being, a sick child. And don’t forget what I told you about temperature. I’ll be back at ten o’clock again.”

人間を、病気の子どもを看護するように世話してください。体温についてお話ししたことも忘れずに。十時にまた来ます」

White Fang received the nursing. Judge Scott’s suggestion of a trained nurse was indignantly clamoured down by the girls, who themselves undertook the task.

ホワイト・ファングは看護を受けました。判事が専門の看護師を提案すると、娘たちは憤って一斉に反対し、自分たちで引き受けました。

And White Fang won out on the one chance in ten thousand denied him by the surgeon.

そしてホワイト・ファングは、外科医にも否定された、万に一つの可能性をつかみ、生き延びました。

The latter was not to be censured for his misjudgment.

医師の見立て違いを責めるべきではありませんでした。

All his life he had tended and operated on the soft humans of civilisation, who lived sheltered lives and had descended out of many sheltered generations.

これまで診療し、手術してきたのは、守られた生活を送り、守られた幾世代もの子孫である、文明社会の軟弱な人間たちだったのです。

Compared with White Fang, they were frail and flabby, and clutched life without any strength in their grip.

ホワイト・ファングに比べれば、彼らは弱々しく、たるんでいて、命にしがみつく力もありませんでした。

White Fang had come straight from the Wild, where the weak perish early and shelter is vouchsafed to none.

ホワイト・ファングは荒野から直接来ていました。そこでは弱い者は早く死に、誰にも保護は与えられません。

In neither his father nor his mother was there any weakness, nor in the generations before them.

父にも母にも、その前の代々にも、弱さはありませんでした。

A constitution of iron and the vitality of the Wild were White Fang’s inheritance, and he clung to life, the whole of him and every part of him,

鉄のような体質と、荒野の生命力を受け継いでいました。全身で、体の一部一部で、命にしがみつきました。

in spirit and in flesh, with the tenacity that of old belonged to all creatures.

精神も肉体も、遠い昔にはすべての生き物が持っていた執念で、命を離しませんでした。

Bound down a prisoner, denied even movement by the plaster casts and bandages, White Fang lingered out the weeks.

囚人のように縛られ、ギプスと包帯に動きさえ奪われて、ホワイト・ファングは何週間も過ごしました。

He slept long hours and dreamed much, and through his mind passed an unending pageant of Northland visions. All the ghosts of the past arose and were with him.

長時間眠り、多くの夢を見ました。頭の中を、北国の幻が終わりなく行列しました。過去の亡霊がすべて起き上がり、ともにいました。

Once again he lived in the lair with Kiche, crept trembling to the knees of Grey Beaver to tender his allegiance,

またキチと巣穴に暮らし、震えながらグレイ・ビーヴァーの膝元へはって、忠誠を差し出しました。

ran for his life before Lip-lip and all the howling bedlam of the puppy-pack.

リップリップと、騒ぎ立てる子犬の群れの先を、命がけで逃げました。

He ran again through the silence, hunting his living food through the months of famine; and again he ran at the head of the team,

また静寂の中を走り、飢饉の月々に生きた餌を狩り、再びそり組の先頭を走りました。

the gut-whips of Mit-sah and Grey Beaver snapping behind, their voices crying “Ra! Raa!”

後ろではミトサーとグレイ・ビーヴァーの腸製の鞭が鳴り、「ラー！　ラーア！」という声が響きました。

when they came to a narrow passage and the team closed together like a fan to go through.

狭い通路へ来ると、そり組は扇を閉じるように寄り集まって通りました。

He lived again all his days with Beauty Smith and the fights he had fought.

ビューティー・スミスとの日々も、重ねた闘いも、すべて再び生きました。

At such times he whimpered and snarled in his sleep, and they that looked on said that his dreams were bad.

そんな時は眠りながら鼻を鳴らし、うなりました。見守る者たちは、悪い夢を見ているのだと言いました。

But there was one particular nightmare from which he suffered—the clanking, clanging monsters of electric cars that were to him colossal screaming lynxes.

けれども、特に苦しめる悪夢が一つありました。がたがた、がんがん鳴る電車の怪物です。彼には、巨大な、絶叫するオオヤマネコでした。

He would lie in a screen of bushes, watching for a squirrel to venture far enough out on the ground from its tree-refuge.

茂みの陰に伏せ、リスが隠れ場所の木から十分離れて、地面へ出てくるのを待っていました。

Then, when he sprang out upon it, it would transform itself into an electric car, menacing and terrible, towering over him like a mountain,

そして飛びかかると、リスは電車に変わりました。恐ろしく威嚇し、山のようにそびえ立って、

screaming and clanging and spitting fire at him. It was the same when he challenged the hawk down out of the sky.

絶叫し、がんがん音を立て、火を吐きかけました。空のタカを挑発して下りてこさせた時も、同じでした。

Down out of the blue it would rush, as it dropped upon him changing itself into the ubiquitous electric car.

青空から急降下するうちに、どこにでも現れる、あの電車へと変わるのです。

Or again, he would be in the pen of Beauty Smith. Outside the pen, men would be gathering, and he knew that a fight was on.

また、ビューティー・スミスの囲いにいることもありました。外には男たちが集まり、闘いが始まると分かっていました。

He watched the door for his antagonist to enter. The door would open, and thrust in upon him would come the awful electric car.

相手が入ってくる戸口を見ていました。扉が開くと、あの恐ろしい電車が、押し込まれるように襲ってきました。

A thousand times this occurred, and each time the terror it inspired was as vivid and great as ever.

それが千回も起こり、そのたび、呼び起こされる恐怖は、いつも同じように鮮明で、大きいのでした。

Then came the day when the last bandage and the last plaster cast were taken off. It was a gala day. All Sierra Vista was gathered around.

やがて、最後の包帯と最後のギプスを外す日が来ました。祝いの日でした。シエラ・ヴィスタの皆が集まりました。

The master rubbed his ears, and he crooned his love-growl.

主人が耳をもむと、甘い愛のうなりを返しました。

The master’s wife called him the “Blessed Wolf,” which name was taken up with acclaim and all the women called him the Blessed Wolf.

主人の妻は「ありがたい狼」と呼びました。その名は歓声とともに受け入れられ、女たちは皆、そう呼びました。

He tried to rise to his feet, and after several attempts fell down from weakness.

立ち上がろうとしましたが、何度か試みた後、力がなくて倒れました。

He had lain so long that his muscles had lost their cunning, and all the strength had gone out of them.

あまりに長く寝ていたため、筋肉は動き方を忘れ、力もすべて抜けていました。

He felt a little shame because of his weakness, as though, forsooth, he were failing the gods in the service he owed them.

弱さを少し恥じました。まるで、神々に果たすべき務めを怠っているように感じたのです。

Because of this he made heroic efforts to arise and at last he stood on his four legs, tottering and swaying back and forth.

そのため、英雄的な努力で起き上がろうとし、ついに四本の脚で立ちました。よろめき、前後に揺れていました。

“The Blessed Wolf!” chorused the women.

「ありがたい狼！」と女たちは声をそろえました。

Judge Scott surveyed them triumphantly.

スコット判事は得意げに見渡しました。

“Out of your own mouths be it,” he said. “Just as I contended right along. No mere dog could have done what he did. He’s a wolf.”

「君たち自身の口から出た言葉だぞ」と言いました。「ずっと私が言ったとおりだ。あれは、ただの犬にできることではない。こいつは狼だ」

“A Blessed Wolf,” amended the Judge’s wife.

「ありがたい狼ですわ」と判事の妻が訂正しました。

“Yes, Blessed Wolf,” agreed the Judge. “And henceforth that shall be my name for him.”

「そう、ありがたい狼だ」と判事も同意しました。「これからは私もそう呼ぼう」

“He’ll have to learn to walk again,” said the surgeon; “so he might as well start in right now. It won’t hurt him. Take him outside.”

「歩き方を覚え直さねばなりません」と外科医は言いました。「今から始めるのがいいでしょう。害にはなりません。外へ連れていってください」

And outside he went, like a king, with all Sierra Vista about him and tending on him.

そこで外へ出ました。シエラ・ヴィスタの皆に囲まれ、かしずかれ、まるで王様のようでした。

He was very weak, and when he reached the lawn he lay down and rested for a while.

まだとても弱く、芝生まで行くと横になり、しばらく休みました。

Then the procession started on, little spurts of strength coming into White Fang’s muscles as he used them and the blood began to surge through them.

それから一行はまた進みました。筋肉を使い、血が勢いよく巡り始めるにつれて、ホワイト・ファングの筋肉に少しずつ力が戻ってきました。

The stables were reached, and there in the doorway, lay Collie, a half-dozen pudgy puppies playing about her in the sun.

厩へ着くと、戸口にコリーが横たわり、その周りでは、丸々太った六匹の子犬が、日の光の中で遊んでいました。

White Fang looked on with a wondering eye. Collie snarled warningly at him, and he was careful to keep his distance.

ホワイト・ファングは不思議そうに見ました。コリーが警告のうなりを向けたので、注意して距離を保ちました。

The master with his toe helped one sprawling puppy toward him. He bristled suspiciously, but the master warned him that all was well.

主人はつま先で、一匹のもぞもぞ動く子犬を彼のほうへ押しやりました。疑わしげに毛を逆立てましたが、主人は心配ないと教えました。

Collie, clasped in the arms of one of the women, watched him jealously and with a snarl warned him that all was not well.

女の人の腕に抱かれたコリーは、子犬を守ろうと油断なく見つめ、決して大丈夫ではないと、うなって警告しました。

The puppy sprawled in front of him. He cocked his ears and watched it curiously.

子犬は目の前でもぞもぞしていました。彼は耳を立て、興味深そうに見ました。

Then their noses touched, and he felt the warm little tongue of the puppy on his jowl.

それから鼻と鼻が触れ、子犬の暖かな小さい舌が、自分の顎をなめるのを感じました。

White Fang’s tongue went out, he knew not why, and he licked the puppy’s face.

なぜかは分かりませんでしたが、ホワイト・ファングも舌を出し、子犬の顔をなめました。

Hand-clapping and pleased cries from the gods greeted the performance. He was surprised, and looked at them in a puzzled way.

神々の拍手と喜びの声が、そのしぐさを迎えました。驚き、戸惑った様子で神々を見ました。

Then his weakness asserted itself, and he lay down, his ears cocked, his head on one side, as he watched the puppy.

やがて弱さが戻り、横になりました。耳を立て、頭を傾けたまま、子犬を見ていました。

The other puppies came sprawling toward him, to Collie’s great disgust; and he gravely permitted them to clamber and tumble over him.

ほかの子犬たちも、もぞもぞ近寄ってきました。コリーは大いに嫌がりましたが、彼は重々しい顔で、自分によじ登り、転がるのを許しました。

At first, amid the applause of the gods, he betrayed a trifle of his old self-consciousness and awkwardness.

初めのうちは、神々の喝采の中で、昔の照れくささとぎこちなさを少し見せました。

This passed away as the puppies’ antics and mauling continued, and he lay with half-shut patient eyes, drowsing in the sun.

けれども子犬たちのおどけた遊びや、もみくちゃにするしぐさが続くうちに、それも消えました。辛抱強い目を半ば閉じ、日の光の中でまどろんでいました。