Sometimes we walked, sometimes ran; and as it drew on to morning, walked ever the less and ran the more.

私たちは歩いたり走ったりしました。朝が近づくにつれ、歩く時間は減り、走る時間が増えました。

Though, upon its face, that country appeared to be a desert, yet there were huts and houses of the people, of which we must have passed more than twenty,

一見すると荒野のような土地でしたが、人々の小屋や家があり、二十軒を超える家々を通り過ぎたはずです。

hidden in quiet places of the hills. When we came to one of these, Alan would leave me in the way,

それらは山の静かな所に隠れていました。家に着くと、アランは私を道に残し、

and go himself and rap upon the side of the house and speak awhile at the window with some sleeper awakened.

自分だけで行って家の側面をたたき、起こされた誰かと、窓越しに少し話すのでした。

This was to pass the news; which, in that country, was so much of a duty that Alan must pause to attend to it even while fleeing for his life;

知らせを伝えるためです。この土地ではそれほど大切な義務で、アランも命がけで逃げる途中にさえ、立ち止まって果たさねばなりませんでした。

and so well attended to by others, that in more than half of the houses where we called they had heard already of the murder.

ほかの者もよく務めを果たしていたので、訪ねた家の半数を超える家々では、すでに殺人を知っていました。

In the others, as well as I could make out (standing back at a distance and hearing a strange tongue), the news was received with more of consternation than surprise.

残りの家では、私は離れて立ち、わからない言葉を聞くだけでしたが、察する限り、驚きよりも大きな狼狽で知らせを受け止めていました。

For all our hurry, day began to come in while we were still far from any shelter.

どれほど急いでも、隠れ場所がまだ遠いうちに、夜が明けはじめました。

It found us in a prodigious valley, strewn with rocks and where ran a foaming river.

そのとき私たちは、岩が散らばり、泡立つ川が流れる巨大な谷にいました。

Wild mountains stood around it; there grew there neither grass nor trees; and I have sometimes thought since then, that it may have been the valley called Glencoe,

周囲には荒々しい山が立ち、草も木もありませんでした。あそこはグレンコーという谷だったのかもしれないと、その後ときどき思いました。

where the massacre was in the time of King William.

ウィリアム王の時代に虐殺のあった場所です。

But for the details of our itinerary, I am all to seek; our way lying now by short cuts, now by great detours; our pace being so hurried,

ただし旅の詳しい道順は、まったくわかりません。近道をしたり、大きく回り道をしたりして、進む足もとても速く、

our time of journeying usually by night; and the names of such places as I asked and heard being in the Gaelic tongue and the more easily forgotten.

たいてい夜に旅し、尋ねて聞いた地名もゲール語だったため、なおさら忘れやすかったのです。

The first peep of morning, then, showed us this horrible place, and I could see Alan knit his brow.

最初の朝明かりが、この恐ろしい場所を照らしました。アランが眉をひそめるのが見えました。

“This is no fit place for you and me,” he said. “This is a place they’re bound to watch.”

「俺たちには、まずい場所だ」と彼は言いました。「ここは、きっと見張られる」

And with that he ran harder than ever down to the water-side, in a part where the river was split in two among three rocks.

そう言うと、これまで以上に速く水辺へ駆け下りました。川が三つの岩の間で、二つに分かれる所でした。

It went through with a horrid thundering that made my belly quake; and there hung over the lynn a little mist of spray.

水は、腹まで震える恐ろしい轟音を立てて流れ、滝壺の上にはしぶきの薄い霧が浮かんでいました。

Alan looked neither to the right nor to the left, but jumped clean upon the middle rock and fell there on his hands and knees to check himself,

アランは右も左も見ず、真ん中の岩へ一気に跳び移り、両手とひざをついて勢いを止めました。

for that rock was small and he might have pitched over on the far side.

岩が小さく、向こう側へ転げ落ちかねなかったからです。

I had scarce time to measure the distance or to understand the peril before I had followed him, and he had caught and stopped me.

私には距離を測ったり危険を理解したりする暇もなく、もうあとを追っていました。アランがつかんで止めてくれました。

So there we stood, side by side upon a small rock slippery with spray, a far broader leap in front of us, and the river dinning upon all sides.

こうして私たちは、しぶきで滑る小岩に並んで立ちました。前にはもっと大きな跳躍が必要で、四方では川が轟いていました。

When I saw where I was, there came on me a deadly sickness of fear, and I put my hand over my eyes.

自分のいる場所を見て、私は恐ろしさに死にそうな吐き気を覚え、手で目を覆いました。

Alan took me and shook me; I saw he was speaking, but the roaring of the falls and the trouble of my mind prevented me from hearing;

アランは私をつかんで揺さぶりました。何か言っているのは見えましたが、滝の轟音と混乱で、聞き取れませんでした。

only I saw his face was red with anger, and that he stamped upon the rock.

ただ、顔を怒りで赤くし、岩を踏み鳴らしているのが見えました。

The same look showed me the water raging by, and the mist hanging in the air: and with that I covered my eyes again and shuddered.

その同じひと目で、荒れ狂って流れる水と、空中に漂う霧も見えたので、私はまた目を覆って震えました。

The next minute Alan had set the brandy bottle to my lips, and forced me to drink about a gill, which sent the blood into my head again.

次の瞬間、アランはブランデーの瓶を私の唇に当て、一ジルほど無理に飲ませました。それで頭に血が戻ってきました。

Then, putting his hands to his mouth, and his mouth to my ear, he shouted, “Hang or drown!”

それから口に両手を添え、私の耳へ口を寄せて、「首を吊られるか、溺れるかだ！」と叫び、

and turning his back upon me, leaped over the farther branch of the stream, and landed safe.

私に背を向け、向こう側の流れを跳び越えて、無事に着地しました。

I was now alone upon the rock, which gave me the more room; the brandy was singing in my ears; I had this good example fresh before me,

岩には私一人となり、そのぶん動く余地ができました。酒が耳の奥で鳴り、よい手本も今見たばかりで、

and just wit enough to see that if I did not leap at once, I should never leap at all.

すぐ跳ばなければ、もう決して跳べないとわかるだけの分別も残っていました。

I bent low on my knees and flung myself forth, with that kind of anger of despair that has sometimes stood me in stead of courage.

私はひざを深く曲げ、前へ身を投げました。ときどき勇気の代わりになってくれる、絶望の怒りに任せたのです。

Sure enough, it was but my hands that reached the full length; these slipped, caught again, slipped again; and I was sliddering back into the lynn, when Alan seized me,

果たして、向こうへ届いたのは両手だけでした。滑り、またつかみ、また滑って、滝壺へずり落ちかけると、アランが私をつかみました。

first by the hair, then by the collar, and with a great strain dragged me into safety.

初めは髪を、次に襟をつかみ、力を振り絞って、安全な場所へ引きずり上げました。

Never a word he said, but set off running again for his life, and I must stagger to my feet and run after him.

彼はひと言も言わず、また命がけで走り出しました。私もよろめいて立ち、あとを走らねばなりませんでした。

I had been weary before, but now I was sick and bruised, and partly drunken with the brandy; I kept stumbling as I ran,

前から疲れていましたが、今は気分が悪く、打ち身があり、酒にも少し酔っていました。走りながら何度もつまずき、

I had a stitch that came near to overmaster me; and when at last Alan paused under a great rock that stood there among a number of others,

脇腹の刺すような痛みに、負けそうでした。とうとうアランが、いくつもの岩の間に立つ大岩の下で止まったとき、

it was none too soon for David Balfour.

デイヴィッド・バルフォアには、まさに限界の時でした。

A great rock I have said; but by rights it was two rocks leaning together at the top, both some twenty feet high, and at the first sight inaccessible.

大岩と言いましたが、正確には、頂で寄りかかった二つの岩でした。どちらも高さは二十フィートほどで、ひと目には登れそうもありませんでした。

Even Alan (though you may say he had as good as four hands) failed twice in an attempt to climb them; and it was only at the third trial,

四本の手があるも同然のアランでさえ、二度登ろうとして失敗しました。三度目になってようやく、

and then by standing on my shoulders and leaping up with such force as I thought must have broken my collar-bone, that he secured a lodgment.

私の肩に立ち、鎖骨が折れるかと思うほどの力で跳び上がって、足場を確保したのです。

Once there, he let down his leathern girdle; and with the aid of that and a pair of shallow footholds in the rock, I scrambled up beside him.

上に着くと革の帯を垂らしてくれました。その助けと、岩の浅い二つの足場を使って、私も隣までよじ登りました。

Then I saw why we had come there; for the two rocks, being both somewhat hollow on the top and sloping one to the other,

そこで、この場所を選んだ理由がわかりました。二つの岩は、頂がどちらも少しくぼみ、互いのほうへ傾いていたので、

made a kind of dish or saucer, where as many as three or four men might have lain hidden.

皿か受け皿のような形を作り、三人か四人でも横になって隠れられたのです。

All this while Alan had not said a word, and had run and climbed with such a savage, silent frenzy of hurry,

この間、アランはひと言も言わず、荒々しく、黙ったまま、狂ったように急いで走り、登っていました。

that I knew that he was in mortal fear of some miscarriage.

何かの失敗をひどく恐れているのだと、私にもわかりました。

Even now we were on the rock he said nothing, nor so much as relaxed the frowning look upon his face; but clapped flat down,

岩に上がった今も、何も言わず、眉をひそめた表情を少しも緩めませんでした。ぴたりと伏せると、

and keeping only one eye above the edge of our place of shelter scouted all round the compass.

隠れ場所の縁から片目だけを出し、四方八方を見張りました。

The dawn had come quite clear; we could see the stony sides of the valley, and its bottom, which was bestrewed with rocks, and the river,

夜はすっかり明け、谷の石だらけの斜面と、岩の散らばる谷底、その中を、

which went from one side to another, and made white falls; but nowhere the smoke of a house, nor any living creature but some eagles screaming round a cliff.

あちらこちらへ曲がり、白い滝を作って流れる川が見えました。しかし人家の煙はなく、生き物は崖の周りで叫ぶ数羽の鷲だけでした。

Then at last Alan smiled.

すると、ようやくアランが笑いました。

“Ay” said he, “now we have a chance;” and then looking at me with some amusement, “Ye’re no very gleg[25] at the jumping,” said he.

「ああ、これで見込みができた」と言いました。それから少しおかしそうに私を見て、「跳ぶのはあまり身軽［25］ではないな」と言いました。

[25] Brisk.

［25］きびきびした、の意。

At this I suppose I coloured with mortification, for he added at once, “Hoots! small blame to ye!

私は悔しさで赤くなったのでしょう。彼はすぐ付け加えました。「いや、おまえを責めるつもりはない！

To be feared of a thing and yet to do it, is what makes the prettiest kind of a man.

怖がりながら、それでもやることこそ、男のいちばん立派なところだ。

And then there was water there, and water’s a thing that dauntons even me. No, no,” said Alan, “it’s no you that’s to blame, it’s me.”

それに、水があった。水というものは俺でさえひるませる。いやいや」とアランは言いました。「悪いのはおまえじゃない。俺だ」

I asked him why.

なぜかと私は尋ねました。

“Why,” said he, “I have proved myself a gomeral this night.

「なぜかと言えば」と彼は言いました。「今夜の俺は、間抜けそのものだった。

For first of all I take a wrong road, and that in my own country of Appin; so that the day has caught us where we should never have been;

まず、自分の郷里アピンで道を間違えた。そのせいで、いてはいけない場所で夜明けを迎えた。

and thanks to that, we lie here in some danger and mair discomfort.

おかげで今ここに、少なからぬ危険と、それ以上の不自由を抱えて寝ている。

And next (which is the worst of the two, for a man that has been so much among the heather as myself) I have come wanting a water-bottle,

次に、俺ほど原野暮らしをしてきた男には、こちらのほうがもっと悪い。水筒を持たずに来てしまったのだ。

and here we lie for a long summer’s day with naething but neat spirit.

長い夏の一日を、割っていない蒸留酒だけで過ごさねばならん。

Ye may think that a small matter; but before it comes night, David, ye’ll give me news of it.”

小さなことだと思うかもしれないが、夜までには、身にしみて文句が出るぞ、デイヴィッド」

I was anxious to redeem my character, and offered, if he would pour out the brandy, to run down and fill the bottle at the river.

名誉を挽回したい私は、ブランデーを空けてくれれば、川まで駆け下り、瓶に水を汲んでくると申し出ました。

“I wouldnae waste the good spirit either,” says he.

「うまい酒を無駄にする気もない」と彼は言いました。

“It’s been a good friend to you this night; or in my poor opinion, ye would still be cocking on yon stone.

「今夜は、おまえの頼もしい友達だったろう。俺に言わせれば、酒がなければ、まだあの石の上でうずくまっていたはずだ。

And what’s mair,” says he, “ye may have observed (you that’s a man of so much penetration) that Alan Breck Stewart was perhaps walking quicker than his ordinar’.”

それに」と彼は言いました。「それだけ洞察力のあるおまえなら、アラン・ブレック・スチュアートが、いつもより少し速く歩いていたことにも気づいただろう」

“You!” I cried, “you were running fit to burst.”

「歩くですって！　破裂しそうなくらい走っていたでしょう」と私は叫びました。

“Was I so?” said he. “Well, then, ye may depend upon it, there was nae time to be lost.

「そうだったか？」と彼は言いました。「ならば、一刻の猶予もなかったと考えて、間違いない。

And now here is enough said; gang you to your sleep, lad, and I’ll watch.”

もう十分話した。おまえは寝ろ。俺が見張る」

Accordingly, I lay down to sleep; a little peaty earth had drifted in between the top of the two rocks, and some bracken grew there,

そこで私は横になりました。二つの岩の頂の間には泥炭質の土が少したまり、シダが生えていて、

to be a bed to me; the last thing I heard was still the crying of the eagles.

それが寝床になりました。最後に聞いたのも、やはり鷲の鳴き声でした。

I dare say it would be nine in the morning when I was roughly awakened, and found Alan’s hand pressed upon my mouth.

乱暴に起こされ、アランの手が口を押さえているのに気づいたとき、朝九時ごろだったと思います。

“Wheesht!” he whispered. “Ye were snoring.”

「しっ！」と彼はささやきました。「いびきをかいていたぞ」

“Well,” said I, surprised at his anxious and dark face, “and why not?”

「それがどうしました？」と私は、不安げで険しい彼の顔に驚いて言いました。

He peered over the edge of the rock, and signed to me to do the like.

彼は岩の縁から外をのぞき、私にも同じことをするよう、合図しました。

It was now high day, cloudless, and very hot. The valley was as clear as in a picture.

日は高く、雲一つなく、とても暑くなっていました。谷は絵のようにはっきり見えました。

About half a mile up the water was a camp of red-coats; a big fire blazed in their midst, at which some were cooking; and near by,

半マイルほど上流に、赤服兵の野営地がありました。真ん中で大きな火が燃え、何人かが料理をしていました。その近くの、

on the top of a rock about as high as ours, there stood a sentry, with the sun sparkling on his arms.

私たちの岩と同じくらいの高さの岩の上には歩哨が立ち、武器が日にきらめいていました。

All the way down along the river-side were posted other sentries; here near together, there widelier scattered; some planted like the first, on places of command,

川沿いにはずっと、ほかの歩哨も配置されていました。近くに集まる所も、広く離れる所もあり、最初の歩哨のように見晴らしのよい所に立つ者も、

some on the ground level and marching and counter-marching, so as to meet half-way.

地面を行ったり来たりし、途中で互いに行き会うように歩く者もいました。

Higher up the glen, where the ground was more open, the chain of posts was continued by horse-soldiers, whom we could see in the distance riding to and fro.

谷のもっと上流、地形が開ける所では、騎兵が見張りの列を引き継いでいました。遠くに往復しているのが見えました。

Lower down, the infantry continued; but as the stream was suddenly swelled by the confluence of a considerable burn, they were more widely set,

下流では歩兵が続いていました。しかし、かなり大きな沢の合流で急に川の水かさが増すので、配置の間隔も広く、

and only watched the fords and stepping-stones.

浅瀬と飛び石だけを見張っていました。

I took but one look at them, and ducked again into my place.

私はひと目見ると、また隠れ場所へ頭を引っ込めました。

It was strange indeed to see this valley, which had lain so solitary in the hour of dawn, bristling with arms and dotted with the red coats and breeches.

夜明けにはあれほどひっそりしていた谷が、今は武器でいっぱいになり、赤い上着や半ズボンが点々とするのは、本当に奇妙でした。

“Ye see,” said Alan, “this was what I was afraid of, Davie: that they would watch the burn-side. They began to come in about two hours ago, and, man!

「これを恐れていたんだ、デイヴィー」とアランは言いました。「川沿いを見張られることをな。二時間ほど前から来はじめた。それにしても、

but ye’re a grand hand at the sleeping! We’re in a narrow place.

おまえは眠る名人だな！　俺たちは厳しいところへ追い込まれた。

If they get up the sides of the hill, they could easy spy us with a glass; but if they’ll only keep in the foot of the valley,

奴らが山腹へ上がれば、望遠鏡で簡単に見つかる。だが谷底にとどまってくれれば、

we’ll do yet. The posts are thinner down the water; and, come night, we’ll try our hand at getting by them.”

まだ助かる。下流は見張りが薄い。夜になったら、そこを抜けられるか試そう」

“And what are we to do till night?” I asked.

「夜までどうするんです？」と私は尋ねました。

“Lie here,” says he, “and birstle.”

「ここに寝て、じりじり焼かれるさ」と彼は言いました。

That one good Scotch word, “birstle,” was indeed the most of the story of the day that we had now to pass.

「ビルスル」、じりじり焼くという、このぴったりのスコットランド語一語で、その一日の大半を語れてしまいます。

You are to remember that we lay on the bare top of a rock, like scones upon a girdle; the sun beat upon us cruelly; the rock grew so heated,

私たちは、鉄板の上のスコーンのように、むき出しの岩の頂に寝ていたのです。太陽は容赦なく照りつけ、岩はひどく熱くなり、

a man could scarce endure the touch of it; and the little patch of earth and fern, which kept cooler, was only large enough for one at a time.

ほとんど触れられないほどでした。少し涼しい土とシダの小さな場所も、一度に一人しか入れませんでした。

We took turn about to lie on the naked rock, which was indeed like the position of that saint that was martyred on a gridiron;

私たちは交代で、むき出しの岩に寝ました。それはまるで、焼き網の上で殉教した聖人の姿のようでした。

and it ran in my mind how strange it was, that in the same climate and at only a few days’ distance, I should have suffered so cruelly,

同じ気候の中、わずか数日の違いで、これほどひどく苦しむのは不思議だと、私は思いました。

first from cold upon my island and now from heat upon this rock.

初めは島で寒さに、今度はこの岩で暑さに苦しんでいるのです。

All the while we had no water, only raw brandy for a drink, which was worse than nothing; but we kept the bottle as cool as we could,

その間、水は一滴もなく、飲むのは水で割らないブランデーだけで、ないより悪いくらいでした。それでも瓶をできるだけ冷たく保とうと、

burying it in the earth, and got some relief by bathing our breasts and temples.

土に埋め、胸やこめかみをそれで濡らして、いくらか楽になりました。

The soldiers kept stirring all day in the bottom of the valley, now changing guard, now in patrolling parties hunting among the rocks.

兵士たちは一日じゅう谷底を動き回り、見張りを交代したり、巡回隊となって岩の間を捜したりしていました。

These lay round in so great a number, that to look for men among them was like looking for a needle in a bottle of hay;

岩はあまりに多く、その間から人を捜すのは、干し草の束から針を捜すようなものでした。

and being so hopeless a task, it was gone about with the less care.

望みの薄い仕事なので、そのぶん注意もおろそかでした。

Yet we could see the soldiers pike their bayonets among the heather, which sent a cold thrill into my vitals; and they would sometimes hang about our rock,

それでも、兵士がヒースへ銃剣を突き刺すのが見えて、私は腹の底からぞっとしました。ときには私たちの岩の周りにぐずぐずいて、

so that we scarce dared to breathe.

私たちは息をする勇気さえ、ほとんどありませんでした。

It was in this way that I first heard the right English speech;

正真正銘のイングランドの英語を初めて聞いたのは、このようにしてでした。

one fellow as he went by actually clapping his hand upon the sunny face of the rock on which we lay, and plucking it off again with an oath.

一人が通りがかりに、私たちの寝る岩の日なたの面へ手をぺたりと当て、悪態をついて、さっと引っ込めたのです。

“I tell you it’s ‘ot,” says he; and I was amazed at the clipping tones and the odd sing-song in which he spoke,

「熱い、ってんだよ」と彼は言いました。その切り詰めた発音と妙な節回しに、私は驚きました。

and no less at that strange trick of dropping out the letter “h.”

「熱い」を「ホット」でなく「オット」と言うように、hの音を落とす奇妙な癖にも、同じくらい驚きました。

To be sure, I had heard Ransome; but he had taken his ways from all sorts of people, and spoke so imperfectly at the best,

確かにランサムの言葉は聞いていました。しかし彼はあらゆる人の話し方を取り込み、もともと話す言葉もかなり不完全だったので、

that I set down the most of it to childishness.

私はその大半を、子供っぽさのせいだと思っていたのです。

My surprise was all the greater to hear that manner of speaking in the mouth of a grown man; and indeed I have never grown used to it;

大人の口からその話し方を聞いたので、なおさら驚きました。実際、今でもすっかり慣れたわけではありません。

nor yet altogether with the English grammar, as perhaps a very critical eye might here and there spy out even in these memoirs.

英語の文法にも、まだ完全には慣れていません。とても厳しい目なら、この回想記にも、あちこちその跡を見つけるかもしれません。

The tediousness and pain of these hours upon the rock grew only the greater as the day went on; the rock getting still the hotter and the sun fiercer.

岩の上で過ごす時間の退屈さと苦痛は、日が進み、岩がさらに熱く、日差しがいっそう強くなるにつれ、増すばかりでした。

There were giddiness, and sickness, and sharp pangs like rheumatism, to be supported. I minded then, and have often minded since, on the lines in our Scotch psalm:—

めまい、吐き気、リューマチのような鋭い痛みに耐えねばなりませんでした。私はそのとき、またその後もたびたび、スコットランドの詩篇歌の一節を思い出しました。

“The moon by night thee shall not smite, Nor yet the sun by day;”

「夜の月も、昼の太陽も、汝を打つことはない」

and indeed it was only by God’s blessing that we were neither of us sun-smitten.

実際、二人とも日射病にならなかったのは、神のお恵みによるものでした。

At last, about two, it was beyond men’s bearing, and there was now temptation to resist, as well as pain to thole.

とうとう二時ごろには、人間の我慢を超えていました。今や、耐える痛みに加えて、抵抗すべき誘惑もありました。

For the sun being now got a little into the west, there came a patch of shade on the east side of our rock,

太陽が少し西へ移り、岩の東側に、日陰ができたのです。

which was the side sheltered from the soldiers.

兵士たちから隠れる側でした。

“As well one death as another,” said Alan, and slipped over the edge and dropped on the ground on the shadowy side.

「どんな死に方でも同じだ」とアランは言い、岩の縁を滑って越え、陰になった側の地面へ降りました。

I followed him at once, and instantly fell all my length, so weak was I and so giddy with that long exposure.

私もすぐあとに続きましたが、たちまち体を伸ばして倒れました。長く日にさらされて、それほど弱り、目が回っていたのです。

Here, then, we lay for an hour or two, aching from head to foot, as weak as water,

そこで一、二時間、頭から足まで痛み、水のように力なく横たわりました。

and lying quite naked to the eye of any soldier who should have strolled that way.

もし兵士がこちらへ散歩に来れば、丸見えのままでした。

None came, however, all passing by on the other side; so that our rock continued to be our shield even in this new position.

けれど誰も来ず、皆反対側を通りました。こうして新しい位置でも、岩は私たちの盾でいてくれました。

Presently we began again to get a little strength; and as the soldiers were now lying closer along the river-side, Alan proposed that we should try a start.

やがて少し力が戻りはじめました。兵士たちが今は川沿いに集まっていたので、アランは出発を試そうと言いました。

I was by this time afraid of but one thing in the world; and that was to be set back upon the rock; anything else was welcome to me;

そのころには、私が世の中で怖いものは一つだけでした。あの岩の上へ戻されることです。ほかは何でも歓迎でした。

so we got ourselves at once in marching order, and began to slip from rock to rock one after the other, now crawling flat on our bellies in the shade,

すぐに歩き出す支度をし、一人ずつ岩から岩へ忍んで進みはじめました。日陰では腹ばいで這い、

now making a run for it, heart in mouth.

またあるときは胸をどきどきさせながら、一気に走りました。

The soldiers, having searched this side of the valley after a fashion, and being perhaps somewhat sleepy with the sultriness of the afternoon,

兵士たちは、谷のこちら側を形ばかり捜し終え、午後の蒸し暑さで少し眠くなっていたのか、

had now laid by much of their vigilance, and stood dozing at their posts or only kept a look-out along the banks of the river; so that in this way,

警戒心をかなり緩め、持ち場でうとうとするか、川岸だけを見張っていました。そのため私たちは、

keeping down the valley and at the same time towards the mountains, we drew steadily away from their neighbourhood.

谷を下りながら同時に山のほうへ寄り、彼らから着実に離れていきました。

But the business was the most wearing I had ever taken part in.

けれど、これほど消耗することを、それまでしたことがありませんでした。

A man had need of a hundred eyes in every part of him, to keep concealed in that uneven country and within cry of so many and scattered sentries.

起伏のある土地で、大勢の散らばった歩哨の声が届く距離にいながら隠れ通すには、全身に百の目が必要でした。

When we must pass an open place, quickness was not all, but a swift judgment not only of the lie of the whole country,

開けた所を渡るときは、速さだけでは足りません。地形全体を素早く判断し、

but of the solidity of every stone on which we must set foot;

足を置く一つひとつの石が、ぐらつかないかも見きわめる必要がありました。

for the afternoon was now fallen so breathless that the rolling of a pebble sounded abroad like a pistol shot,

午後の空気はすっかり風がやみ、小石が転がるだけでも、拳銃の一発のように遠くまで響き、

and would start the echo calling among the hills and cliffs.

丘や崖の間で、こだまが鳴りはじめるほどだったからです。

By sundown we had made some distance, even by our slow rate of progress, though to be sure the sentry on the rock was still plainly in our view.

日没までには、遅い歩みながら、かなりの距離を進んでいました。もっとも岩の上の歩哨は、まだはっきり見えましたが。

But now we came on something that put all fears out of season;

しかしそこで、恐れなどすべて忘れさせるものに出会いました。

and that was a deep rushing burn, that tore down, in that part, to join the glen river.

それは深く激しく流れる沢で、この辺りを駆け下って、谷の川へ合流していました。

At the sight of this we cast ourselves on the ground and plunged head and shoulders in the water;

それを見ると二人とも地面へ身を投げ出し、頭と肩を水へ突っ込みました。

and I cannot tell which was the more pleasant, the great shock as the cool stream went over us, or the greed with which we drank of it.

冷たい流れを浴びたときの強い衝撃と、夢中でその水を飲むことと、どちらがより心地よかったか、私には言い表せません。

We lay there (for the banks hid us), drank again and again, bathed our chests, let our wrists trail in the running water till they ached with the chill;

川岸に隠れてそのまま寝そべり、何度も飲み、胸を洗い、冷たさで痛むまで、手首を流水に浸しました。

and at last, being wonderfully renewed, we got out the meal-bag and made drammach in the iron pan.

とうとう驚くほど元気が戻ると、オートミールの袋を出し、鉄鍋でドラマックを作りました。

This, though it is but cold water mingled with oatmeal, yet makes a good enough dish for a hungry man; and where there are no means of making fire,

冷たい水にオートミールを混ぜただけですが、腹をすかせた者には、十分よい食事になります。火を起こす手段がない場合や、

or (as in our case) good reason for not making one, it is the chief stand-by of those who have taken to the heather.

私たちのように、起こさないほうがよい理由がある場合、ヒースの原野へ逃げ込んだ者たちには、いちばん頼りになる食べ物なのです。

As soon as the shadow of the night had fallen, we set forth again, at first with the same caution, but presently with more boldness,

夜の影が下りるとすぐ、私たちはまた出発しました。初めは同じように用心し、やがてもっと大胆に、

standing our full height and stepping out at a good pace of walking.

背をまっすぐ伸ばし、しっかりした速さで歩きました。

The way was very intricate, lying up the steep sides of mountains and along the brows of cliffs; clouds had come in with the sunset,

道はとても複雑で、山の急斜面を登り、崖の縁をたどりました。日没とともに雲が現れ、

and the night was dark and cool; so that I walked without much fatigue, but in continual fear of falling and rolling down the mountains,

夜は暗く涼しかったので、あまり疲れずに歩けました。しかし足を滑らせて山を転がり落ちるのではと、絶えず恐れ、

and with no guess at our direction.

向かう方角も、まるでわかりませんでした。

The moon rose at last and found us still on the road; it was in its last quarter, and was long beset with clouds;

ようやく月が昇っても、私たちはまだ道中でした。下弦の月は長いこと雲に囲まれていましたが、

but after awhile shone out and showed me many dark heads of mountains, and was reflected far underneath us on the narrow arm of a sea-loch.

やがて顔を出し、黒い山頂をいくつも照らしました。はるか足下では、細く入り込む入り江の水面に映っていました。

At this sight we both paused: I struck with wonder to find myself so high and walking (as it seemed to me) upon clouds;

その景色に二人とも立ち止まりました。私は、こんなに高い所で、まるで雲の上を歩いているようなのに驚き、

Alan to make sure of his direction.

アランは方角を確かめるためでした。

Seemingly he was well pleased, and he must certainly have judged us out of ear-shot of all our enemies;

彼は満足したようでした。もう敵の耳が届く距離を離れたと、確信したのでしょう。

for throughout the rest of our night-march he beguiled the way with whistling of many tunes, warlike, merry, plaintive; reel tunes that made the foot go faster;

夜の行軍の残りは、さまざまな曲を口笛で吹き、道中を紛らわせてくれました。勇ましい曲、陽気な曲、哀しい曲。足の速まるリールの曲、

tunes of my own south country that made me fain to be home from my adventures; and all these, on the great, dark, desert mountains, making company upon the way.

冒険を終えて帰りたくなる、私の南の郷里の曲。そんな曲が、巨大で暗い、人けのない山々で、道連れになってくれたのでした。