Night fell as we were walking, and the clouds, which had broken up in the afternoon, settled in and thickened,

歩くうちに夜になりました。午後には切れていた雲が、また空を覆い、厚くなっていました。

so that it fell, for the season of the year, extremely dark.

そのため、その季節にしては、非常に暗い夜になりました。

The way we went was over rough mountainsides; and though Alan pushed on with an assured manner, I could by no means see how he directed himself.

道は荒れた山腹を越えていました。アランは確かな足取りで進みましたが、どうやって方向を知るのか、私にはまったくわかりませんでした。

At last, about half-past ten of the clock, we came to the top of a brae, and saw lights below us.

とうとう十時半ごろ、丘の斜面の頂に着くと、下に明かりが見えました。

It seemed a house door stood open and let out a beam of fire and candle-light;

家の戸が開いていて、暖炉とろうそくの光が一筋、外へ漏れているようでした。

and all round the house and steading five or six persons were moving hurriedly about, each carrying a lighted brand.

家や農場の建物の周りでは、五、六人がそれぞれ松明を持ち、慌ただしく動き回っていました。

“James must have tint his wits,” said Alan. “If this was the soldiers instead of you and me, he would be in a bonny mess.

「ジェイムズは気が変になったのか」とアランは言いました。「来たのが俺たちではなく兵隊だったら、ひどいことになるぞ。

But I dare say he’ll have a sentry on the road, and he would ken well enough no soldiers would find the way that we came.”

だが道には見張りを置いているだろうし、俺たちの来た道を兵隊が見つけられないことも、よくわかっているだろう」

Hereupon he whistled three times, in a particular manner.

それから彼は、決まった調子で三度口笛を吹きました。

It was strange to see how, at the first sound of it, all the moving torches came to a stand, as if the bearers were affrighted; and how,

最初の音で、動いていた松明がすべて、持ち主がおびえたように止まるのは、不思議な眺めでした。そして、

at the third, the bustle began again as before.

三度目には、前と同じ慌ただしさがまた始まりました。

Having thus set folks’ minds at rest, we came down the brae, and were met at the yard gate (for this place was like a well-doing farm)

こうして皆を安心させて斜面を下ると、庭の門で迎えられました。そこは裕福な農家のような所でした。

by a tall, handsome man of more than fifty, who cried out to Alan in the Gaelic.

迎えたのは、五十を過ぎた、背の高い立派な顔立ちの男で、アランにゲール語で呼びかけました。

“James Stewart,” said Alan, “I will ask ye to speak in Scotch, for here is a young gentleman with me that has nane of the other.

「ジェイムズ・スチュアート」とアランは言いました。「スコットランドの言葉で頼む。この若い紳士は、あちらの言葉がまったくわからんのでな。

This is him,” he added, putting his arm through mine, “a young gentleman of the Lowlands, and a laird in his country too,

この人が例の若者だ」と私の腕に自分の腕を通し、付け加えました。「ローランドの若い紳士で、郷里では領主でもある。

but I am thinking it will be the better for his health if we give his name the go-by.”

だが、名前は言わないほうが、本人の身のためだと思う」

James of the Glens turned to me for a moment, and greeted me courteously enough; the next he had turned to Alan.

グレンのジェイムズは一瞬私に向き、十分丁寧に挨拶しましたが、次の瞬間にはアランへ向き直っていました。

“This has been a dreadful accident,” he cried. “It will bring trouble on the country.” And he wrung his hands.

「大変な事件だ」と彼は叫びました。「この地方に災難を招くぞ」そして両手をもみ合わせました。

“Hoots!” said Alan, “ye must take the sour with the sweet, man. Colin Roy is dead, and be thankful for that!”

「何を！」とアランは言いました。「甘いものと一緒に酸っぱいものも受け入れろ。コリン・ロイは死んだ。それをありがたく思うんだな！」

“Ay” said James, “and by my troth, I wish he was alive again!

「ああ」とジェイムズは言いました。「まったく、また生き返ってほしいくらいだ！

It’s all very fine to blow and boast beforehand; but now it’s done, Alan; and who’s to bear the wyte[21] of it?

前もって大言壮語するのは結構だ。だが今は、やってしまったのだぞ、アラン。誰がその責任［21］を負う？

The accident fell out in Appin—mind ye that, Alan; it’s Appin that must pay; and I am a man that has a family.”

事件はアピンで起きた。それを忘れるな。代償を払うのはアピンだ。そして私には家族がいる」

[21] Blame.

［21］責任、の意。

While this was going on I looked about me at the servants.

この話の間、私は周囲の召使いたちを見ていました。

Some were on ladders, digging in the thatch of the house or the farm buildings, from which they brought out guns, swords, and different weapons of war;

何人かははしごに登り、家や農場の建物の茅葺き屋根を掘り返し、銃や剣、さまざまな武器を取り出していました。

others carried them away; and by the sound of mattock blows from somewhere farther down the brae, I suppose they buried them.

ほかの者がそれを運び去っていました。斜面の下のほうから鍬を打つ音がしたので、埋めていたのでしょう。

Though they were all so busy, there prevailed no kind of order in their efforts;

皆が忙しくしているのに、作業にはまるで秩序がありませんでした。

men struggled together for the same gun and ran into each other with their burning torches; and James was continually turning about from his talk with Alan,

同じ銃を奪い合うように取り、燃える松明を持ってぶつかり合っていました。ジェイムズもアランとの会話をしょっちゅう中断して振り向き、

to cry out orders which were apparently never understood.

命令を叫びましたが、どうも誰にも理解されていないようでした。

The faces in the torchlight were like those of people overborne with hurry and panic; and though none spoke above his breath, their speech sounded both anxious and angry.

松明に照らされた顔は、焦りと恐慌に打ちのめされていました。誰も声を張らないのに、その言葉は不安げで、怒ってもいるようでした。

It was about this time that a lassie came out of the house carrying a pack or bundle;

そのころ、若い娘が包みを抱えて家から出てきました。

and it has often made me smile to think how Alan’s instinct awoke at the mere sight of it.

それをひと目見たとたん、アランの本能が目を覚ましたことを思うと、今でもよく笑ってしまいます。

“What’s that the lassie has?” he asked.

「あの娘が持っているのは何だ？」と彼は尋ねました。

“We’re just setting the house in order, Alan,” said James, in his frightened and somewhat fawning way. “They’ll search Appin with candles, and we must have all things straight.

「家を片づけているだけだ、アラン」とジェイムズは、おびえながら少し媚びるように言いました。「ろうそくで照らしてアピンじゅうを調べるだろうから、万事整えねば。

We’re digging the bit guns and swords into the moss, ye see; and these, I am thinking, will be your ain French clothes. We’ll be to bury them, I believe.”

銃や剣は湿地へ埋めている。で、これはおまえのフランス服だろう。これも埋めなくてはなるまいな」

“Bury my French clothes!” cried Alan. “Troth, no!”

「俺のフランス服を埋めるだと！」とアランは叫びました。「とんでもない！」

And he laid hold upon the packet and retired into the barn to shift himself, recommending me in the meanwhile to his kinsman.

彼は包みをつかみ、着替えるため納屋へ引っ込みました。その間は私を親戚に頼んでおきました。

James carried me accordingly into the kitchen, and sat down with me at table, smiling and talking at first in a very hospitable manner.

そこでジェイムズは私を台所へ連れていき、一緒に食卓につきました。初めは笑顔で話しかけ、たいへん親切にもてなしてくれました。

But presently the gloom returned upon him; he sat frowning and biting his fingers; only remembered me from time to time;

しかしすぐに暗い気分が戻り、眉をひそめ、指をかんで座っていました。ときどき私を思い出しても、

and then gave me but a word or two and a poor smile, and back into his private terrors.

ひと言ふた言と弱々しい笑みをくれるだけで、また自分の恐怖へ沈んでしまいました。

His wife sat by the fire and wept, with her face in her hands; his eldest son was crouched upon the floor,

妻は暖炉のそばで、両手に顔を埋めて泣いていました。長男は床にしゃがみ込み、

running over a great mass of papers and now and again setting one alight and burning it to the bitter end;

大量の書類に目を通し、ときどき一枚に火をつけて、最後まで焼き尽くしていました。

all the while a servant lass with a red face was rummaging about the room, in a blind hurry of fear, and whimpering as she went;

その間じゅう、顔を赤くした若い女中が、恐怖で我を忘れて部屋をかき回し、歩きながらすすり泣いていました。

and every now and again one of the men would thrust in his face from the yard, and cry for orders.

ときどき男の一人が庭から顔を突き入れ、指示を求めて叫びました。

At last James could keep his seat no longer, and begged my permission to be so unmannerly as walk about.

とうとうジェイムズは座っていられなくなり、不作法だが歩き回らせてほしいと、私に断りました。

“I am but poor company altogether, sir,” says he, “but I can think of nothing but this dreadful accident,

「まったく、つまらない相手で申し訳ない」と彼は言いました。「この恐ろしい事件のことと、

and the trouble it is like to bring upon quite innocent persons.”

まったく無実の人々に降りかかりそうな災難しか、考えられないのです」

A little after he observed his son burning a paper which he thought should have been kept;

少しして、ジェイムズは、自分では保存すべきだと思っている書類を、息子が燃やしているのに気づきました。

and at that his excitement burst out so that it was painful to witness. He struck the lad repeatedly.

すると興奮が爆発し、見ていてつらくなるほどでした。彼は息子を繰り返し殴りました。

“Are you gone gyte?”[22] he cried. “Do you wish to hang your father?”

「気でも狂った［22］のか！」と叫びました。「父を首吊りにしたいのか？」

and forgetful of my presence, carried on at him a long time together in the Gaelic, the young man answering nothing; only the wife, at the name of hanging,

私のいることも忘れ、ゲール語で長いこと責め続けました。若者は何も答えず、ただ妻だけが、絞首刑という言葉に、

throwing her apron over her face and sobbing out louder than before.

エプロンを顔へかぶせ、さっきより大きくむせび泣きました。

[22] Mad.

［22］気が狂った、の意。

This was all wretched for a stranger like myself to hear and see; and I was right glad when Alan returned, looking like himself in his fine French clothes,

よそ者の私には、見るのも聞くのもつらいことばかりでした。そこへアランが上等なフランス服で、いつもの姿になって戻り、本当にうれしく思いました。

though (to be sure) they were now grown almost too battered and withered to deserve the name of fine.

もっとも、その服も今ではひどく傷み、よれよれになって、上等という名にはほとんど値しなくなっていましたが。

I was then taken out in my turn by another of the sons, and given that change of clothing of which I had stood so long in need,

次は私が別の息子に外へ連れ出され、長らく必要としていた着替えをもらいました。

and a pair of Highland brogues made of deer-leather, rather strange at first, but after a little practice very easy to the feet.

鹿革のハイランド靴も一足もらいました。初めは少し変な感じでしたが、少し慣れると、とても楽でした。

By the time I came back Alan must have told his story; for it seemed understood that I was to fly with him,

戻るまでにアランは話をしたらしく、私も彼と逃げることが、皆に理解されていました。

and they were all busy upon our equipment.

そして皆、旅の装備を整えるのに忙しくしていました。

They gave us each a sword and pistols, though I professed my inability to use the former; and with these, and some ammunition, a bag of oatmeal, an iron pan,

一人ずつ剣と拳銃をくれました。私は剣は使えないと言いましたが。それに弾薬、オートミールの袋、鉄鍋、

and a bottle of right French brandy, we were ready for the heather. Money, indeed, was lacking.

本物のフランス産ブランデー一瓶で、原野へ出る支度は整いました。ただ、お金が足りませんでした。

I had about two guineas left; Alan’s belt having been despatched by another hand, that trusty messenger had no more than seventeen-pence to his whole fortune;

私には二ギニーほど残っていました。アランの帯は別の使いに託され、その忠実な使者であるアラン自身の全財産は、十七ペンスだけでした。

and as for James, it appears he had brought himself so low with journeys to Edinburgh and legal expenses on behalf of the tenants,

ジェイムズは、小作人のためにエディンバラへ通い、訴訟費用を払ったため、たいそう金がなくなっていたらしく、

that he could only scrape together three-and-five-pence-halfpenny, the most of it in coppers.

三シリング五ペンス半しかかき集められず、その大半は銅貨でした。

“This’ll no do,” said Alan.

「これではいかん」とアランは言いました。

“Ye must find a safe bit somewhere near by,” said James, “and get word sent to me. Ye see, ye’ll have to get this business prettily off, Alan.

「近くで安全な場所を見つけ、私に知らせろ」とジェイムズは言いました。「この件では、うまく逃げ切ってもらわねばならんのだ、アラン。

This is no time to be stayed for a guinea or two.

一ギニー、二ギニーで足止めされている場合ではない。

They’re sure to get wind of ye, sure to seek ye, and by my way of it, sure to lay on ye the wyte of this day’s accident.

奴らは必ずおまえのことを嗅ぎつけ、捜し回る。そして私の考えでは、今日の事件の責任も、きっとおまえに負わせるだろう。

If it falls on you, it falls on me that am your near kinsman and harboured ye while ye were in the country.

おまえに責任が来れば、近い親戚で、ここにいる間かくまった私にも来る。

And if it comes on me——” he paused, and bit his fingers, with a white face.

もし私に来れば……」彼は口をつぐみ、青ざめて指をかみました。

“It would be a painful thing for our friends if I was to hang,” said he.

「私が絞首刑になれば、友人たちは悲しむだろう」と言いました。

“It would be an ill day for Appin,” says Alan.

「アピンにとって悪い日になるな」とアランは言いました。

“It’s a day that sticks in my throat,” said James. “O man, man, man—man Alan! you and me have spoken like two fools!”

「考えると喉が詰まる」とジェイムズは言いました。「ああ、アラン！　私たちは二人とも、愚か者のようなことを口にしてきた！」

he cried, striking his hand upon the wall so that the house rang again.

そう叫んで壁をたたいたので、家じゅうに音が響きました。

“Well, and that’s true, too,” said Alan; “and my friend from the Lowlands here” (nodding at me) “gave me a good word upon that head,

「まあ、それもそのとおりだ」とアランは言いました。「こちらのローランドの友人が」と私にうなずき、「その点では、いい忠告をしてくれた。

if I would only have listened to him.”

聞いておけばよかったのだがな」

“But see here,” said James, returning to his former manner, “if they lay me by the heels, Alan, it’s then that you’ll be needing the money.

「だが、よく聞け」とジェイムズは元の口調に戻りました。「私が捕まれば、そのときこそおまえに金が要るぞ、アラン。

For with all that I have said and that you have said, it will look very black against the two of us; do ye mark that?

私の言ったこと、おまえの言ったことを合わせると、二人ともひどく不利に見えるだろう。わかるか？

Well, follow me out, and ye’ll, I’ll see that I’ll have to get a paper out against ye mysel’; have to offer a reward for ye; ay, will I!

つまり、この筋道を追ってくれ。私自身、おまえの手配書を出さねばならんのだ。おまえに懸賞金をかけねば。そうしなくては！

It’s a sore thing to do between such near friends; but if I get the dirdum[23] of this dreadful accident, I’ll have to fend for myself, man.

こんな親しい間柄では、つらいことだ。だがこの恐ろしい事件の責任［23］を着せられたら、私も自分を守らねばならん。

Do ye see that?”

わかるだろう？」

[23] Blame.

［23］責任、の意。

He spoke with a pleading earnestness, taking Alan by the breast of the coat.

彼はアランの上着の胸元をつかみ、懇願するような熱心さで話しました。

“Ay” said Alan, “I see that.”

「ああ」とアランは言いました。「わかる」

“And ye’ll have to be clear of the country, Alan—ay, and clear of Scotland—you and your friend from the Lowlands, too.

「おまえはこの地方を出ねばならん。いや、スコットランドを出ねば。おまえも、ローランドの友人もだ。

For I’ll have to paper your friend from the Lowlands. Ye see that, Alan—say that ye see that!”

その友人の手配書も、私が出さねばならんからだ。わかるな、アラン。わかると言ってくれ！」

I thought Alan flushed a bit. “This is unco hard on me that brought him here, James,” said he, throwing his head back. “It’s like making me a traitor!”

アランが少し赤くなったように思いました。「ここへ連れてきた俺には、ひどくつらい話だ、ジェイムズ」と顎を上げて言いました。「俺を裏切り者にするようなものだ！」

“Now, Alan, man!” cried James. “Look things in the face! He’ll be papered anyway; Mungo Campbell’ll be sure to paper him; what matters if I paper him too?

「さあ、アラン！」とジェイムズは叫びました。「現実を見ろ！　どうせ手配はされる。マンゴー・キャンベルが必ず出す。私まで出して、何の違いがある？

And then, Alan, I am a man that has a family.” And then, after a little pause on both sides, “And, Alan, it’ll be a jury of Campbells,” said he.

それに私には家族がいるのだ」二人がしばらく黙ったあと、彼は言いました。「しかもアラン、陪審員はキャンベルたちなのだぞ」

“There’s one thing,” said Alan, musingly, “that naebody kens his name.”

「一つだけある」とアランは考えながら言いました。「この人の名は誰も知らない」

“Nor yet they shallnae, Alan! There’s my hand on that,” cried James, for all the world as if he had really known my name and was foregoing some advantage.

「これからも知らせんとも！　握手して誓おう」とジェイムズは叫びました。まるで本当に私の名前を知っていて、何かの有利な材料を手放すかのようでした。

“But just the habit he was in, and what he looked like, and his age, and the like? I couldnae well do less.”

「ただ、着ていた服や見た目、年齢などだけなら？　それくらいは書かずに済ませられまい」

“I wonder at your father’s son,” cried Alan, sternly. “Would ye sell the lad with a gift? Would ye change his clothes and then betray him?”

「あの父親の息子が、よく言える！」とアランは厳しく叫びました。「贈り物でこの若者を売るのか？　着替えをさせてから、裏切るというのか？」

“No, no, Alan,” said James. “No, no: the habit he took off—the habit Mungo saw him in.”

「違う、違う、アラン」とジェイムズは言いました。「脱いだ服だ。マンゴーが見たとき着ていた服だ」

But I thought he seemed crestfallen; indeed, he was clutching at every straw, and all the time, I dare say, saw the faces of his hereditary foes on the bench,

けれど私は、彼がしょげて見えると思いました。実際、あらゆる藁にもすがる思いで、始終、先祖代々の敵の顔を裁判官席に、

and in the jury-box, and the gallows in the background.

陪審席に、そしてその後ろには絞首台を見ていたのでしょう。

“Well, sir,” says Alan, turning to me, “what say ye to that?

「さて」とアランは私に向いて言いました。「どう思う？

Ye are here under the safeguard of my honour; and it’s my part to see nothing done but what shall please you.”

おまえはここで俺の名誉に守られている。おまえの望まぬことをさせないのが、俺の役目だ」

“I have but one word to say,” said I; “for to all this dispute I am a perfect stranger.

「ひと言だけ言うことがあります」と私は言いました。「この議論は、私にはまるで勝手がわかりません。

But the plain common-sense is to set the blame where it belongs, and that is on the man who fired the shot.

しかし常識で考えれば、責任は負うべき人に負わせるものです。つまり銃を撃った男にです。

Paper him, as ye call it, set the hunt on him; and let honest, innocent folk show their faces in safety.”

その人を、あなた方の言うところの手配にすればいい。追わせて、誠実で無実の人々が安心して顔を出せるようにすべきです」

But at this both Alan and James cried out in horror; bidding me hold my tongue, for that was not to be thought of;

するとアランもジェイムズも、恐ろしいことを聞いたように叫び、口をつぐめ、そんなことは考えられないと言いました。

and asking me what the Camerons would think?

それに、キャメロン一族がどう思うかと尋ねるのです。

(which confirmed me, it must have been a Cameron from Mamore that did the act) and if I did not see that the lad might be caught?

これで、撃ったのはマモアのキャメロンに違いないと確信しました。そして、そんなことをすればその若者が捕まると、わからないのかと。

“Ye havenae surely thought of that?” said they, with such innocent earnestness, that my hands dropped at my side and I despaired of argument.

「まさか、そこまで考えてはいないだろう？」と二人は無邪気なほど真剣に言うので、私は両手を落とし、議論をあきらめました。

“Very well, then,” said I, “paper me, if you please, paper Alan, paper King George! We’re all three innocent, and that seems to be what’s wanted.

「結構です。それなら私もアランも、ジョージ王も手配してください」と私は言いました。「三人とも無実です。それこそ、お望みの条件らしいですから。

But at least, sir,” said I to James, recovering from my little fit of annoyance, “I am Alan’s friend, and if I can be helpful to friends of his,

でも少なくとも」と私は少しのいら立ちから立ち直り、ジェイムズに言いました。「私はアランの友人です。その友人たちの役に立てるなら、

I will not stumble at the risk.”

危険を理由にためらいはしません」

I thought it best to put a fair face on my consent, for I saw Alan troubled; and, besides (thinks I to myself), as soon as my back is turned,

アランが困っているのを見たので、快く承諾した顔をするのがよいと思いました。それに、私が背を向ければすぐ、

they will paper me, as they call it, whether I consent or not.

承諾しようがしまいが、彼らは私を手配するだろう、と考えたのです。

But in this I saw I was wrong; for I had no sooner said the words, than Mrs. Stewart leaped out of her chair, came running over to us,

しかしこれは間違いでした。言い終えるやいなや、スチュアート夫人が椅子から跳び上がり、私たちへ駆け寄ったからです。

and wept first upon my neck and then on Alan’s, blessing God for our goodness to her family.

夫人はまず私の首に、次にアランの首にすがって泣き、家族への私たちの親切を神に感謝しました。

“As for you, Alan, it was no more than your bounden duty,” she said.

「アラン、あなたは当然の務めをしただけですよ」と夫人は言いました。

“But for this lad that has come here and seen us at our worst, and seen the goodman fleeching like a suitor,

「でも、この若者はここに来て、私たちのいちばん悪い姿を見た。主人が嘆願者のように頼み込むのを見たのです。

him that by rights should give his commands like any king—as for you, my lad,” she says, “my heart is wae not to have your name,

本当なら王のように命令すべき人なのに。あなたにはね」と夫人は私に言いました。「お名前がわからなくて、胸が痛みます。

but I have your face; and as long as my heart beats under my bosom, I will keep it, and think of it, and bless it.”

でもお顔は覚えています。胸の中で心臓が打つ限り、忘れず、思い浮かべ、祝福しますよ」

And with that she kissed me, and burst once more into such sobbing, that I stood abashed.

そう言って私に口づけし、また激しく泣き出したので、私は照れて立ち尽くしました。

“Hoot, hoot,” said Alan, looking mighty silly.

「おいおい」とアランは、ひどくきまり悪そうに言いました。

“The day comes unco soon in this month of July; and to-morrow there’ll be a fine to-do in Appin, a fine riding of dragoons,

「この七月は夜が明けるのが、やけに早い。明日にはアピンで大騒ぎになり、竜騎兵が駆け回り、

and crying of ‘Cruachan!’[24] and running of red-coats; and it behoves you and me to the sooner be gone.”

『クルアハン！』［24］という叫びや赤服兵が走り回るだろう。だから俺たちも早く出たほうがいい」

[24] The rallying-word of the Campbells.

［24］キャンベル一族の集合の合言葉。

Thereupon we said farewell, and set out again, bending somewhat eastwards, in a fine mild dark night, and over much the same broken country as before.

そこで別れを告げ、少し東へ向きを変えて、また出発しました。穏やかで気持ちのよい暗い夜、先ほどと同じような険しい土地を進んでいきました。