The remainder of the day passed uneventfully.

その日の残りは、何事もなく過ぎました。

The young slip of a gale, having wetted our gills, proceeded to moderate.

私たちのえらを湿らせた若い強風も、しだいに穏やかになっていきました。

The fourth engineer and the three oilers, after a warm interview with Wolf Larsen, were furnished with outfits from the slop-chests,

四等機関士と三人の注油係は、ウルフ・ラーセンとの激しい面談のあと、船員用品の箱から衣類一式を与えられ、

assigned places under the hunters in the various boats and watches on the vessel, and bundled forward into the forecastle.

それぞれのボートで猟師の下につく役目と本船の当直を割り振られ、船首の水夫部屋へ追い立てられました。

They went protestingly, but their voices were not loud.

彼らは抗議しながら行きましたが、声は大きくありませんでした。

They were awed by what they had already seen of Wolf Larsen’s character,

すでに目の当たりにしたウルフ・ラーセンの気性に、恐れをなしていたうえ、

while the tale of woe they speedily heard in the forecastle took the last bit of rebellion out of them.

水夫部屋ですぐさま聞かされた悲惨な話が、わずかに残る反抗心まで奪ってしまったのです。

Miss Brewster—we had learned her name from the engineer—slept on and on.

ブルースターさん――機関士から名前を聞いていました――は、いつまでも眠り続けました。

At supper I requested the hunters to lower their voices, so she was not disturbed; and it was not till next morning that she made her appearance.

夕食では猟師たちに声を落とすよう頼んだので、彼女は起こされることもなく、姿を見せたのは翌朝になってからでした。

It had been my intention to have her meals served apart, but Wolf Larsen put down his foot.

食事は別に運ばせるつもりでしたが、ウルフ・ラーセンが断固として拒みました。

Who was she that she should be too good for cabin table and cabin society?

この船室の食卓やその仲間と一緒ではいられないほど、あの女は何様だというんだ、

had been his demand.

と彼は問いつめたのです。

But her coming to the table had something amusing in it.

しかし、彼女が食卓についたときの様子には、どこかおかしみがありました。

The hunters fell silent as clams.

猟師たちは貝のように口を閉ざしました。

Jock Horner and Smoke alone were unabashed, stealing stealthy glances at her now and again, and even taking part in the conversation.

ジョック・ホーナーとスモークだけは臆せず、ときどきこっそり彼女を盗み見たり、会話に加わったりさえしていました。

The other four men glued their eyes on their plates and chewed steadily and with thoughtful precision, their ears moving and wobbling, in time with their jaws,

あとの四人は皿に目を貼りつけ、考え深げな几帳面さで黙々と噛み、その耳は顎の動きに合わせて動いたり揺れたりして、

like the ears of so many animals.

まるで何匹もの動物の耳のようでした。

Wolf Larsen had little to say at first, doing no more than reply when he was addressed.

ウルフ・ラーセンは初めのうち口数が少なく、話しかけられれば答えるだけでした。

Not that he was abashed.

気おくれしていたのではありません。

Far from it.

まるで違います。

This woman was a new type to him, a different breed from any he had ever known, and he was curious.

この女性は彼にとって新しい型の人間で、それまで知っていたどんな者とも異なる種類だったため、好奇心をそそられていたのです。

He studied her, his eyes rarely leaving her face unless to follow the movements of her hands or shoulders.

彼は彼女を観察し、手や肩の動きを追うとき以外は、ほとんどその顔から目を離しませんでした。

I studied her myself, and though it was I who maintained the conversation, I know that I was a bit shy, not quite self-possessed.

私も彼女を観察していました。会話を続けていたのは私でしたが、いくらか気おくれし、十分に落ち着いてはいなかったのです。

His was the perfect poise, the supreme confidence in self, which nothing could shake; and he was no more timid of a woman than he was of storm and battle.

彼には完全な落ち着きと、何ものにも揺るがぬ絶対的な自信がありました。嵐や闘争を恐れないのと同じように、女性にも気おくれしませんでした。

“And when shall we arrive at Yokohama?”

「それで、横浜にはいつ着くのでしょう？」

she asked, turning to him and looking him squarely in the eyes.

彼女は彼のほうを向き、まっすぐその目を見て尋ねました。

There it was, the question flat.

とうとう、率直な質問が出ました。

The jaws stopped working, the ears ceased wobbling, and though eyes remained glued on plates, each man listened greedily for the answer.

顎は噛むのをやめ、耳の揺れも止まりました。目は皿に貼りついたままでしたが、男たちは貪るように答えを待ちました。

“In four months, possibly three if the season closes early,” Wolf Larsen said.

「四か月後、猟期が早く終われば三か月後かもしれません」とウルフ・ラーセンは言いました。

She caught her breath and stammered, “I—I thought—I was given to understand that Yokohama was only a day’s sail away.

彼女は息を呑み、口ごもりました。「私は、その、横浜は帆走してほんの一日の距離だと伺っていたのですけれど。

It—” Here she paused and looked about the table at the circle of unsympathetic faces staring hard at the plates.

それは……」ここで言葉を切り、皿を睨む、同情のない顔の輪を見回しました。

“It is not right,” she concluded.

「それは正しくないと思います」と、彼女は結びました。

“That is a question you must settle with Mr. Van Weyden there,” he replied, nodding to me with a mischievous twinkle.

「その問題は、そこのヴァン・ウェイデン君と話し合ってください」と彼は、いたずらな目つきで私を顎で示して答えました。

“Mr. Van Weyden is what you may call an authority on such things as rights.

「ヴァン・ウェイデン君は、権利などというものの、いわば権威です。

Now I, who am only a sailor, would look upon the situation somewhat differently.

さて、ただの船乗りである私は、事情を少し違うふうに見ます。

It may possibly be your misfortune that you have to remain with us, but it is certainly our good fortune.”

われわれと一緒にいなければならないのは、あなたには不運かもしれませんが、こちらにとっては間違いなく幸運です」

He regarded her smilingly.

彼は微笑みながら彼女を見つめました。

Her eyes fell before his gaze, but she lifted them again, and defiantly, to mine.

彼女はその視線に目を伏せましたが、また上げると、挑むように私の目を見ました。

I read the unspoken question there: was it right?

私はそこに、声にならない問いを読み取りました。これが正しいことなのか、と。

But I had decided that the part I was to play must be a neutral one, so I did not answer.

しかし、自分の役回りは中立でなければならないと決めていたので、答えませんでした。

“What do you think?”

「あなたはどうお考えですか？」

she demanded.

彼女は問いつめました。

“That it is unfortunate, especially if you have any engagements falling due in the course of the next several months.

「不運なことだと思います。とくに、これから数か月の間に何かお約束がおありなら。

But, since you say that you were voyaging to Japan for your health, I can assure you that it will improve no better anywhere than aboard the Ghost.”

ただ、療養のために日本へ向かっていたとおっしゃるのですから、ゴースト号の上ほど健康にいい場所はないと、保証できます」

I saw her eyes flash with indignation, and this time it was I who dropped mine, while I felt my face flushing under her gaze.

彼女の目が怒りで閃くのを見て、今度は私が目を伏せ、その視線の下で顔が熱くなるのを感じました。

It was cowardly, but what else could I do?

卑怯でしたが、ほかにどうできたでしょう？

“Mr. Van Weyden speaks with the voice of authority,” Wolf Larsen laughed.

「ヴァン・ウェイデン君の言葉には、権威がありますよ」とウルフ・ラーセンは笑いました。

I nodded my head, and she, having recovered herself, waited expectantly.

私はうなずきました。気を取り直した彼女は、期待して続きを待ちました。

“Not that he is much to speak of now,” Wolf Larsen went on, “but he has improved wonderfully.

「今だって、大した男とは言えませんがね」とウルフ・ラーセンは続けました。「しかし、驚くほどよくなりました。

You should have seen him when he came on board.

この船に来たときの姿をお見せしたかった。

A more scrawny, pitiful specimen of humanity one could hardly conceive.

あれほどやせこけた、みじめな人間の見本は、そうそう想像できるもんじゃない。

Isn’t that so, Kerfoot?”

そうだろう、カーフット？」

Kerfoot, thus directly addressed, was startled into dropping his knife on the floor, though he managed to grunt affirmation.

急に名指しされたカーフットは、驚いてナイフを床に落としましたが、どうにか肯定のうなり声を出しました。

“Developed himself by peeling potatoes and washing dishes.

「ジャガイモの皮むきと皿洗いで、自分を鍛えたんだ。

Eh, Kerfoot?”

なあ、カーフット？」

Again that worthy grunted.

そのご立派な人物は、またうなりました。

“Look at him now.

「今の彼を見てください。

True, he is not what you would term muscular, but still he has muscles, which is more than he had when he came aboard.

たしかに筋肉隆々とは呼べませんが、それでも筋肉はついています。乗ってきたときよりはましです。

Also, he has legs to stand on.

それに、自分で立つ脚もある。

You would not think so to look at him, but he was quite unable to stand alone at first.”

今の姿からはそう見えないでしょうが、初めは、まったく一人では立てなかったんですよ」

The hunters were snickering, but she looked at me with a sympathy in her eyes which more than compensated for Wolf Larsen’s nastiness.

猟師たちは忍び笑いをしていましたが、彼女の目に浮かぶ同情は、ウルフ・ラーセンの意地悪さを補って余りありました。

In truth, it had been so long since I had received sympathy that I was softened, and I became then, and gladly, her willing slave.

実際、同情を受けるのはあまりに久しぶりだったので、私は心を和らげ、そのとき喜んで、彼女に仕える奴隷になりました。

But I was angry with Wolf Larsen.

しかし、ウルフ・ラーセンには腹が立ちました。

He was challenging my manhood with his slurs, challenging the very legs he claimed to be instrumental in getting for me.

彼は当てこすりで私の男らしさを侮り、自分が育ててやったと主張する、その脚そのものに挑戦していたのです。

“I may have learned to stand on my own legs,” I retorted.

「自分の脚で立つことは覚えたかもしれません」と私は言い返しました。

“But I have yet to stamp upon others with them.”

「でも、その脚で他人を踏みつけることは、まだ覚えていません」

He looked at me insolently.

彼は傲然と私を見ました。

“Your education is only half completed, then,” he said dryly, and turned to her.

「では、お前の教育はまだ半分しか終わっていないな」と彼はそっけなく言い、彼女へ向き直りました。

“We are very hospitable upon the Ghost.

「ゴースト号は、実に客あしらいのいい船です。

Mr. Van Weyden has discovered that.

ヴァン・ウェイデン君も、それがわかっています。

We do everything to make our guests feel at home, eh, Mr. Van Weyden?”

お客さまにくつろいでもらうためなら、何でもします。そうだろう、ヴァン・ウェイデン君？」

“Even to the peeling of potatoes and the washing of dishes,” I answered, “to say nothing to wringing their necks out of very fellowship.”

「ジャガイモの皮むきや皿洗いまで、させますからね」と私は答えました。「親愛のあまり首をねじることは、言うまでもなく」

“I beg of you not to receive false impressions of us from Mr. Van Weyden,” he interposed with mock anxiety.

「ヴァン・ウェイデン君から、われわれについて誤解を受けないでいただきたい」と、彼は心配そうなふりをして口を挟みました。

“You will observe, Miss Brewster, that he carries a dirk in his belt, a—ahem—a most unusual thing for a ship’s officer to do.

「お気づきでしょう、ブルースターさん、彼は帯に短剣を差しています。これは、その、船の航海士としては、実に珍しいことなのです。

While really very estimable, Mr. Van Weyden is sometimes—how shall I say?—er—quarrelsome, and harsh measures are necessary.

本当は立派な人物ですが、ヴァン・ウェイデン君は、ときどき、何と言いますか、ええ、喧嘩っ早くなるので、厳しい処置も必要になります。

He is quite reasonable and fair in his calm moments, and as he is calm now he will not deny that only yesterday he threatened my life.”

落ち着いているときは実に理性的で公正です。今は落ち着いていますから、昨日、私の命を脅かしたことも否定しないでしょう」

I was well-nigh choking, and my eyes were certainly fiery.

私は息が詰まりそうで、目には間違いなく怒りの火が燃えていました。

He drew attention to me.

彼は私に注意を向けさせました。

“Look at him now.

「今の彼をごらんなさい。

He can scarcely control himself in your presence.

あなたの前でさえ、ほとんど自分を抑えられない。

He is not accustomed to the presence of ladies anyway.

だいたい、ご婦人がいるのにも慣れていないのです。

I shall have to arm myself before I dare go on deck with him.”

一緒に甲板へ出るには、私も武装しないといけませんね」

He shook his head sadly, murmuring, “Too bad, too bad,” while the hunters burst into guffaws of laughter.

彼は悲しげに首を振り、「困ったことだ、困ったことだ」とつぶやき、猟師たちはどっと大笑いしました。

The deep-sea voices of these men, rumbling and bellowing in the confined space, produced a wild effect.

狭い空間でごろごろ響き、吠えるように鳴る、この男たちの海で鍛えた声は、荒々しい効果を生みました。

The whole setting was wild, and for the first time, regarding this strange woman and realizing how incongruous she was in it,

場のすべてが荒々しく、この見知らぬ女性を眺め、彼女がいかに場違いかを悟ったとき、初めて、

I was aware of how much a part of it I was myself.

私自身はどれほどその場に溶け込んでいるかに気づきました。

I knew these men and their mental processes, was one of them myself, living the seal-hunting life, eating the seal-hunting fare, thinking, largely, the seal-hunting thoughts.

私はこの男たちとその考え方を知り、自分もその一人となって、オットセイ猟の暮らしをし、その食事を食べ、おおむね彼らと同じことを考えていました。

There was for me no strangeness to it, to the rough clothes, the coarse faces, the wild laughter, and the lurching cabin walls and swaying sea-lamps.

粗末な服、粗野な顔、荒々しい笑い、揺れる船室の壁や船用ランプ、すべてが私には見慣れたものでした。

As I buttered a piece of bread my eyes chanced to rest upon my hand.

パンにバターを塗っていると、ふと自分の手に目が留まりました。

The knuckles were skinned and inflamed clear across, the fingers swollen, the nails rimmed with black.

指の関節は端から端まで皮が剥けて炎症を起こし、指は腫れ、爪の縁は黒ずんでいました。

I felt the mattress-like growth of beard on my neck, knew that the sleeve of my coat was ripped,

首には敷布団のように伸びた髭が触れ、上着の袖が裂けているのもわかっていました。

that a button was missing from the throat of the blue shirt I wore.

着ている青いシャツの喉元では、ボタンが一つ取れていました。

The dirk mentioned by Wolf Larsen rested in its sheath on my hip.

ウルフ・ラーセンが言った短剣は、腰の鞘に収まっていました。

It was very natural that it should be there,—how natural I had not imagined until now,

そこにあるのはごく自然なことでした。これまで、それがどれほど自然になっていたか、想像もしていませんでした。

when I looked upon it with her eyes and knew how strange it and all that went with it must appear to her.

しかし今、彼女の目を通してそれを見て、それも、それに伴うすべても、彼女にはどれほど異様に映るかがわかりました。

But she divined the mockery in Wolf Larsen’s words, and again favoured me with a sympathetic glance.

それでも彼女は、ウルフ・ラーセンの言葉の嘲りを察し、ふたたび同情に満ちた眼差しを私に向けました。

But there was a look of bewilderment also in her eyes.

しかし、その目には戸惑いも浮かんでいました。

That it was mockery made the situation more puzzling to her.

嘲りであるだけに、この状況は、彼女にとってますます不可解だったのです。

“I may be taken off by some passing vessel, perhaps,” she suggested.

「通りかかる船に、乗せてもらえるかもしれませんね」と彼女は言いました。

“There will be no passing vessels, except other sealing-schooners,” Wolf Larsen made answer.

「ほかのオットセイ猟スクーナー船以外に、通りかかる船はありません」とウルフ・ラーセンは答えました。

“I have no clothes, nothing,” she objected.

「服も、何も持っていません」と彼女は訴えました。

“You hardly realize, sir, that I am not a man, or that I am unaccustomed to the vagrant, careless life which you and your men seem to lead.”

「私は男ではありませんし、あなたや船員の方々が送っているらしい、あてもなく気ままな暮らしにも慣れていないことを、おわかりでないようですね」

“The sooner you get accustomed to it, the better,” he said.

「早く慣れたほうがいいですよ」と彼は言いました。

“I’ll furnish you with cloth, needles, and thread,” he added.

「布と針と糸は差し上げましょう」と付け加えました。

“I hope it will not be too dreadful a hardship for you to make yourself a dress or two.”

「服を一着か二着、自分で作るのが、それほど恐ろしい苦労でなければいいのですが」

She made a wry pucker with her mouth, as though to advertise her ignorance of dressmaking.

彼女は、裁縫など知らないことを示すかのように、口をゆがめました。

That she was frightened and bewildered, and that she was bravely striving to hide it, was quite plain to me.

怯え、途方に暮れながら、勇敢にもそれを隠そうと努めているのが、私にははっきりわかりました。

“I suppose you’re like Mr. Van Weyden there, accustomed to having things done for you.

「そこのヴァン・ウェイデン君と同じで、人に何でもしてもらうのに慣れているんでしょうね。

Well, I think doing a few things for yourself will hardly dislocate any joints.

まあ、少々自分で何かしたところで、関節が外れるとも思えませんが。

By the way, what do you do for a living?”

ところで、生計を立てるために何をしていらっしゃるんです？」

She regarded him with amazement unconcealed.

彼女は驚きを隠さず、彼を見ました。

“I mean no offence, believe me.

「悪気はありません、信じてください。

People eat, therefore they must procure the wherewithal.

人は食べる、だからその元手を手に入れなければならない。

These men here shoot seals in order to live; for the same reason I sail this schooner;

この連中は生きるためにオットセイを撃つ。同じ理由で、私はこのスクーナー船を操る。

and Mr. Van Weyden, for the present at any rate, earns his salty grub by assisting me.

そしてヴァン・ウェイデン君は、少なくとも今のところ、私を手伝って、塩気の強い食い物を稼いでいる。

Now what do you do?”

では、あなたは何をするんです？」

She shrugged her shoulders.

彼女は肩をすくめました。

“Do you feed yourself?

「自分で自分を食べさせていますか？

Or does some one else feed you?”

それとも、誰かほかの人が食べさせてくれるんですか？」

“I’m afraid some one else has fed me most of my life,” she laughed, trying bravely to enter into the spirit of his quizzing,

「生まれてからたいていは、ほかの人に養ってもらってきたようですわ」と、彼女は笑い、勇敢にも彼のからかいに調子を合わせようとしました。

though I could see a terror dawning and growing in her eyes as she watched Wolf Larsen.

それでも、ウルフ・ラーセンを見つめる彼女の目に、恐怖が芽生え、膨らんでいくのがわかりました。

“And I suppose some one else makes your bed for you?”

「では、寝床を整えるのも、誰かほかの人なんでしょう？」

“I have made beds,” she replied.

「ベッドを整えたことはあります」と彼女は答えました。

“Very often?”

「しょっちゅうですか？」

She shook her head with mock ruefulness.

彼女は、わざと悔しそうな顔をして首を振りました。

“Do you know what they do to poor men in the States, who, like you, do not work for their living?”

「あなたと同じように、生活のために働かない貧乏な男が、アメリカではどう扱われるか、ご存じですか？」

“I am very ignorant,” she pleaded.

「私、とても物知らずですから」と彼女は取りなすように言いました。

“What do they do to the poor men who are like me?”

「私と同じような貧しい男の人は、どうされるのですか？」

“They send them to jail.

「牢屋に入れられます。

The crime of not earning a living, in their case, is called vagrancy.

暮らしのために稼がない罪は、その人たちの場合、浮浪罪と呼ばれます。

If I were Mr. Van Weyden, who harps eternally on questions of right and wrong, I’d ask, by what right do you live when you do nothing to deserve living?”

私が、善悪の問題をいつまでも言い立てるヴァン・ウェイデン君なら、こう聞くでしょう。生きるに値することを何もしないあなたが、どんな権利で生きているのか、と」

“But as you are not Mr. Van Weyden, I don’t have to answer, do I?”

「でも、あなたはヴァン・ウェイデンさんではないのですから、お答えしなくてもよろしいのでしょう？」

She beamed upon him through her terror-filled eyes, and the pathos of it cut me to the heart.

彼女は恐怖に満ちた目で彼に微笑みかけ、その痛ましさが私の胸を刺しました。

I must in some way break in and lead the conversation into other channels.

どうにか割って入り、会話を別の方向へ導かねばなりませんでした。

“Have you ever earned a dollar by your own labour?”

「自分の労働で一ドルでも稼いだことがありますか？」

he demanded, certain of her answer, a triumphant vindictiveness in his voice.

彼は答えを確信し、勝ち誇った意地悪な声で問いつめました。

“Yes, I have,” she answered slowly, and I could have laughed aloud at his crestfallen visage.

「ええ、あります」と彼女はゆっくり答えました。彼のしょげた顔に、私は声を上げて笑いたくなりました。

“I remember my father giving me a dollar once, when I was a little girl, for remaining absolutely quiet for five minutes.”

「小さな女の子だったころ、五分間まったく静かにしていたら、父が一ドルくれたのを覚えています」

He smiled indulgently.

彼は大目に見るような笑みを浮かべました。

“But that was long ago,” she continued.

「でも、それはずいぶん昔のことです」と彼女は続けました。

“And you would scarcely demand a little girl of nine to earn her own living.”

「九歳の小さな女の子に、自分で暮らしを立てろとは、おっしゃらないでしょう」

“At present, however,” she said, after another slight pause, “I earn about eighteen hundred dollars a year.”

「もっとも今は」と、少し間を置いて彼女は言いました。「一年に千八百ドルほど稼いでいます」

With one accord, all eyes left the plates and settled on her.

いっせいに、すべての目が皿から離れ、彼女に据えられました。

A woman who earned eighteen hundred dollars a year was worth looking at.

年に千八百ドルを稼ぐ女性なら、見る値打ちがありました。

Wolf Larsen was undisguised in his admiration.

ウルフ・ラーセンは、感嘆を隠しませんでした。

“Salary, or piece-work?”

「給料ですか、出来高払いですか？」

he asked.

彼は尋ねました。

“Piece-work,” she answered promptly.

「出来高です」と彼女はすぐに答えました。

“Eighteen hundred,” he calculated.

「千八百」と彼は計算しました。

“That’s a hundred and fifty dollars a month.

「月に百五十ドルですね。

Well, Miss Brewster, there is nothing small about the Ghost.

よろしい、ブルースターさん、ゴースト号はけちなことはしません。

Consider yourself on salary during the time you remain with us.”

われわれと一緒にいる間は、給料が出ると思ってください」

She made no acknowledgment.

彼女は礼を言いませんでした。

She was too unused as yet to the whims of the man to accept them with equanimity.

この男の気まぐれを平然と受け入れるには、まだ慣れていなさすぎたのです。

“I forgot to inquire,” he went on suavely, “as to the nature of your occupation.

「うっかり尋ね忘れましたが」と彼は愛想よく続けました。「どんなお仕事なのですか。

What commodities do you turn out?

どんな商品を作られるのです？

What tools and materials do you require?”

どんな道具や材料が必要ですか？」

“Paper and ink,” she laughed.

「紙とインクです」と彼女は笑いました。

“And, oh!

「それに、ああ、

also a typewriter.”

タイプライターも」

“You are Maud Brewster,” I said slowly and with certainty, almost as though I were charging her with a crime.

「あなたはモード・ブルースターですね」と私はゆっくり、確信を込めて、ほとんど何かの罪を責めるように言いました。

Her eyes lifted curiously to mine.

彼女の目が、不思議そうに私へ向けられました。

“How do you know?”

「どうしておわかりに？」

“Aren’t you?”

「そうでしょう？」

I demanded.

私は問いかけました。

She acknowledged her identity with a nod.

彼女はうなずいて、自分がその人であると認めました。

It was Wolf Larsen’s turn to be puzzled.

今度はウルフ・ラーセンが、当惑する番でした。

The name and its magic signified nothing to him.

その名前も、それの持つ不思議な力も、彼には何の意味もありませんでした。

I was proud that it did mean something to me, and for the first time in a weary while I was convincingly conscious of a superiority over him.

私には意味があることを誇らしく思い、うんざりするほど長い時を経て初めて、彼より優れていることを確信できました。

“I remember writing a review of a thin little volume—” I had begun carelessly, when she interrupted me.

「薄い小さな本の書評を書いた覚えがあります……」と何気なく言いかけると、彼女が遮りました。

“You!”

「あなたが！」

she cried.

彼女は叫びました。

“You are—”

「あなたは……」

She was now staring at me in wide-eyed wonder.

今度は彼女が目を丸くして、驚きながら私を見つめていました。

I nodded my identity, in turn.

私も、うなずいて自分を認めました。

“Humphrey Van Weyden,” she concluded; then added with a sigh of relief, and unaware that she had glanced that relief at Wolf Larsen, “I am so glad.”

「ハンフリー・ヴァン・ウェイデン」と彼女は言いきり、ほっと息をついて、安堵の視線をウルフ・ラーセンへ向けたことにも気づかず付け加えました。「本当によかった」

“I remember the review,” she went on hastily, becoming aware of the awkwardness of her remark; “that too, too flattering review.”

「書評は覚えています」と、自分の言葉の気まずさに気づいた彼女は、急いで続けました。「あの、あまりに、あまりにほめすぎの書評」

“Not at all,” I denied valiantly.

「決してそんなことは」と私は勇敢に否定しました。

“You impeach my sober judgment and make my canons of little worth.

「それでは、私の冷静な判断を疑い、批評の基準を軽んじることになりますよ。

Besides, all my brother critics were with me.

それに、ほかの批評家もみな私と同じ意見でした。

Didn’t Lang include your ‘Kiss Endured’ among the four supreme sonnets by women in the English language?”

ラングは、あなたの『耐え忍んだ口づけ』を、英語で女性が書いた最高のソネット四篇の一つに数えたではありませんか？」

“But you called me the American Mrs. Meynell!”

「でも、私をアメリカのメイネル夫人とお呼びになったでしょう！」

“Was it not true?”

「そのとおりではありませんでしたか？」

I demanded.

私は尋ねました。

“No, not that,” she answered.

「いいえ、そういうことではなく」と彼女は答えました。

“I was hurt.”

「傷ついたんです」

“We can measure the unknown only by the known,” I replied, in my finest academic manner.

「未知のものは、既知のもので測るほかありません」と、私はいかにも学者らしい調子で答えました。

“As a critic I was compelled to place you.

「批評家として、あなたの位置を定めなければならなかったのです。

You have now become a yardstick yourself.

今ではあなた自身が、ものさしになっています。

Seven of your thin little volumes are on my shelves; and there are two thicker volumes, the essays, which, you will pardon my saying,

私の書棚には、あなたの薄い本が七冊あります。それに厚めの随筆集が二冊。こう申し上げるのをお許しください、

and I know not which is flattered more, fully equal your verse.

どちらをよりほめることになるかわかりませんが、その随筆は、詩に十分匹敵します。

The time is not far distant when some unknown will arise in England and the critics will name her the English Maud Brewster.”

イギリスに無名の女性が現れ、批評家が彼女をイギリスのモード・ブルースターと呼ぶ日も、そう遠くはありません」

“You are very kind, I am sure,” she murmured; and the very conventionality of her tones and words,

「本当に、お優しいのですね」と彼女はつぶやきました。その言い方と言葉の、いかにも型どおりなところが、

with the host of associations it aroused of the old life on the other side of the world, gave me a quick thrill—rich with remembrance but stinging sharp with home-sickness.

地球の反対側の昔の暮らしを、次々と呼び起こしました。懐かしい記憶に満ち、同時に鋭い郷愁に刺されるような感動が、私の中を走りました。

“And you are Maud Brewster,” I said solemnly, gazing across at her.

「それにしても、あなたがモード・ブルースターとは」と私は向かいの彼女を見つめ、厳かに言いました。

“And you are Humphrey Van Weyden,” she said, gazing back at me with equal solemnity and awe.

「そしてあなたがハンフリー・ヴァン・ウェイデン」と彼女も、同じほど厳かに、畏敬を込めて私を見返しました。

“How unusual!

「なんて不思議なんでしょう！

I don’t understand.

わけがわかりません。

We surely are not to expect some wildly romantic sea-story from your sober pen.”

まさか、あなたの堅実な筆から、波瀾万丈の海洋物語が生まれるのを期待すべきではありませんよね」

“No, I am not gathering material, I assure you,” was my answer.

「ええ、取材しているわけではありません」と私は答えました。

“I have neither aptitude nor inclination for fiction.”

「小説を書く才能も、その気もありません」

“Tell me, why have you always buried yourself in California?”

「教えてください、なぜずっとカリフォルニアに引きこもっていらしたのです？」

she next asked.

彼女は続いて尋ねました。

“It has not been kind of you.

「不親切でしたわ。

We of the East have seen so very little of you—too little, indeed, of the Dean of American Letters, the Second.”

私たち東部の者には、ほんのわずかしかお姿を見せてくださらなくて。本当に、アメリカ文壇の第二の長老にしては、少なすぎます」

I bowed to, and disclaimed, the compliment.

私は会釈し、その賛辞を辞退しました。

“I nearly met you, once, in Philadelphia, some Browning affair or other—you were to lecture, you know.

「一度、フィラデルフィアで、もう少しでお会いできるところでした。ブラウニングの何かの催しで、ご講演の予定だったでしょう。

My train was four hours late.”

私の列車が四時間遅れたのです」

And then we quite forgot where we were, leaving Wolf Larsen stranded and silent in the midst of our flood of gossip.

それから私たちは、どこにいるのかすっかり忘れ、あふれるおしゃべりの中に、ウルフ・ラーセンだけを黙ったまま取り残していました。

The hunters left the table and went on deck, and still we talked.

猟師たちは席を立って甲板へ出ましたが、私たちはまだ話し続けていました。

Wolf Larsen alone remained.

ウルフ・ラーセンだけが残っていました。

Suddenly I became aware of him, leaning back from the table and listening curiously to our alien speech of a world he did not know.

ふいに私は、彼が食卓から身を引くようにもたれ、自分の知らない世界の、異質な私たちの言葉に、不思議そうに耳を傾けていることに気づきました。

I broke short off in the middle of a sentence.

私は文の途中で、ぷつりと言葉を切りました。

The present, with all its perils and anxieties, rushed upon me with stunning force.

あらゆる危険と不安を伴う現在が、打ちのめすような力で押し寄せてきました。

It smote Miss Brewster likewise, a vague and nameless terror rushing into her eyes as she regarded Wolf Larsen.

ブルースターさんも同じ衝撃を受け、ウルフ・ラーセンを見る目に、ぼんやりした、名づけようもない恐怖が広がりました。

He rose to his feet and laughed awkwardly.

彼は立ち上がり、ぎこちなく笑いました。

The sound of it was metallic.

その響きは金属的でした。

“Oh, don’t mind me,” he said, with a self-depreciatory wave of his hand.

「ああ、俺のことは気にしないでください」と彼は、自分を卑下するように手を振って言いました。

“I don’t count.

「俺などどうでもいい。

Go on, go on, I pray you.”

どうぞ続けて、続けてください」

But the gates of speech were closed, and we, too, rose from the table and laughed awkwardly.

しかし言葉の門は閉ざされ、私たちも席を立ち、ぎこちなく笑いました。