Wolf Larsen took the distribution of the whisky off my hands,

ウルフ・ラーセンは、ウイスキーを配る役目を私から引き取り、

and the bottles began to make their appearance while I worked over the fresh batch of wounded men in the forecastle.

私が船首の水夫部屋で新たな負傷者たちを手当てする間に、酒瓶が現れ始めました。

I had seen whisky drunk, such as whisky-and-soda by the men of the clubs, but never as these men drank it, from pannikins and mugs,

クラブの男たちがウイスキーをソーダで割るなど、飲むのは見たことがありましたが、この男たちのように、ブリキ椀やマグで飲むのは初めてでした。

and from the bottles—great brimming drinks, each one of which was in itself a debauch.

瓶からも飲み、一口一口がそれだけで酒宴になるほど、なみなみと大量に飲み下していました。

But they did not stop at one or two.

しかし一杯、二杯では終わりませんでした。

They drank and drank, and ever the bottles slipped forward and they drank more.

飲みに飲み、瓶は絶えず船首へ回され、彼らはさらに飲みました。

Everybody drank; the wounded drank; Oofty-Oofty, who helped me, drank.

誰もが飲みました。負傷者も飲み、私を手伝うウーフティ・ウーフティも飲みました。

Only Louis refrained, no more than cautiously wetting his lips with the liquor, though he joined in the revels with an abandon equal to that of most of them.

ルイだけが控え、慎重に酒で唇を湿らせるだけでしたが、浮かれ騒ぎには、たいていの者に負けないほど夢中に加わっていました。

It was a saturnalia.

狂宴でした。

In loud voices they shouted over the day’s fighting, wrangled about details, or waxed affectionate and made friends with the men whom they had fought.

男たちはその日の戦いを大声で語り、細部について言い争い、あるいは親愛の情を募らせて、戦った相手と友になりました。

Prisoners and captors hiccoughed on one another’s shoulders, and swore mighty oaths of respect and esteem.

捕虜も捕らえた側も、互いの肩にすがってしゃっくりをし、敬意と尊重を盛大に誓い合っていました。

They wept over the miseries of the past and over the miseries yet to come under the iron rule of Wolf Larsen.

過去の惨めさや、ウルフ・ラーセンの鉄の支配の下で、これから来る惨めさを思って泣きました。

And all cursed him and told terrible tales of his brutality.

そして全員が彼を罵り、その残酷さの恐ろしい話をしました。

It was a strange and frightful spectacle—the small, bunk-lined space, the floor and walls leaping and lurching, the dim light, the swaying shadows lengthening and fore-shortening monstrously,

奇怪で恐ろしい光景でした。寝台の並ぶ狭い空間、跳ねて揺れる床と壁、薄暗い光、揺れながら異様に伸び縮みする影、

the thick air heavy with smoke and the smell of bodies and iodoform, and the inflamed faces of the men—half-men, I should call them.

煙と体臭とヨードホルムの匂いで重くよどむ空気、そして男たちの火照った顔。男というより、半分しか人間ではない者たち、と呼ぶべきでしょう。

I noted Oofty-Oofty, holding the end of a bandage and looking upon the scene, his velvety and luminous eyes glistening in the light like a deer’s eyes,

ウーフティ・ウーフティは包帯の端を持ち、光景を眺めていました。その、ビロードのように柔らかく輝く目は、明かりの中で鹿の目のようにきらめいていました。

and yet I knew the barbaric devil that lurked in his breast and belied all the softness and tenderness, almost womanly, of his face and form.

それでも私は、彼の胸に潜む野蛮な悪魔を知っていました。それは顔や姿の、女のようにさえ見える柔らかさと優しさを、すっかり裏切るものでした。

And I noticed the boyish face of Harrison,—a good face once,

ハリソンの少年じみた顔にも気づきました。かつては善良な顔でしたが、

but now a demon’s,—convulsed with passion as he told the new-comers of the hell-ship they were in and shrieked curses upon the head of Wolf Larsen.

今は悪魔の顔で、新入りたちに、この船がいかなる地獄船かを語り、ウルフ・ラーセンを呪い叫びながら、激情に引きつっていました。

Wolf Larsen it was, always Wolf Larsen, enslaver and tormentor of men, a male Circe and these his swine,

ウルフ・ラーセンです。いつでもウルフ・ラーセン、人間を奴隷にし苦しめる者、男のキルケーであり、この連中は彼の豚でした。

suffering brutes that grovelled before him and revolted only in drunkenness and in secrecy.

彼の前には這いつくばり、酔ったとき、隠れたところでだけ反抗する、苦しむ獣たちです。

And was I, too, one of his swine?

私もまた、彼の豚の一頭なのか？

I thought.

私は考えました。

And Maud Brewster?

そしてモード・ブルースターも？

No!

違う！

I ground my teeth in my anger and determination till the man I was attending winced under my hand and Oofty-Oofty looked at me with curiosity.

怒りと決意で歯を食いしばったため、手当てを受けていた男が私の手の下で顔をしかめ、ウーフティ・ウーフティは不思議そうに私を見ました。

I felt endowed with a sudden strength.

突然、力を授かったように感じました。

What of my new-found love, I was a giant.

新しく見いだした愛のおかげで、私は巨人でした。

I feared nothing.

何も恐れませんでした。

I would work my will through it all, in spite of Wolf Larsen and of my own thirty-five bookish years.

ウルフ・ラーセンにも、本ばかり読んできた自分の三十五年にも負けず、すべてを貫いて、自分の意志を通してみせるつもりでした。

All would be well.

すべてうまくいく。

I would make it well.

私がうまくいかせてみせる。

And so, exalted, upborne by a sense of power, I turned my back on the howling inferno and climbed to the deck,

そうして高揚し、力の感覚に押し上げられながら、私は吠え騒ぐ地獄に背を向け、甲板へ上がりました。

where the fog drifted ghostly through the night and the air was sweet and pure and quiet.

そこでは夜の中を霧が幽霊のように漂い、空気は甘く清らかで、静かでした。

The steerage, where were two wounded hunters, was a repetition of the forecastle, except that Wolf Larsen was not being cursed;

負傷した猟師が二人いる船員用船室も、船首の水夫部屋と同じでした。ただし、ウルフ・ラーセンは罵られていませんでした。

and it was with a great relief that I again emerged on deck and went aft to the cabin.

私は大いにほっとして、また甲板へ出て、船尾の船室へ行きました。

Supper was ready, and Wolf Larsen and Maud were waiting for me.

夕食は整い、ウルフ・ラーセンとモードが私を待っていました。

While all his ship was getting drunk as fast as it could, he remained sober.

船全体が競うように酔いつぶれていく中で、彼はしらふでした。

Not a drop of liquor passed his lips.

一滴の酒も唇を通りませんでした。

He did not dare it under the circumstances, for he had only Louis and me to depend upon, and Louis was even now at the wheel.

この状況では、飲むわけにいかなかったのです。頼れるのはルイと私だけで、ルイはちょうど舵を取っていました。

We were sailing on through the fog without a look-out and without lights.

私たちは見張りも灯火もなしに、霧の中を帆走していました。

That Wolf Larsen had turned the liquor loose among his men surprised me, but he evidently knew their psychology and the best method of cementing in cordiality,

ウルフ・ラーセンが部下たちに好きなだけ酒を飲ませたのには驚きましたが、明らかに彼は彼らの心理と、親しさで結びつける最良の方法を知っていました。

what had begun in bloodshed.

血を流すことから始まった関係を、です。

His victory over Death Larsen seemed to have had a remarkable effect upon him.

デス・ラーセンへの勝利は、彼に著しい効果を与えたようでした。

The previous evening he had reasoned himself into the blues, and I had been waiting momentarily for one of his characteristic outbursts.

前の晩、彼は理屈をたどって憂鬱に陥ったので、私は、いつもの激情の爆発が今にも起きると思っていました。

Yet nothing had occurred, and he was now in splendid trim.

しかし何も起こらず、今は絶好調でした。

Possibly his success in capturing so many hunters and boats had counteracted the customary reaction.

多くの猟師やボートを捕らえた成功が、いつもの反動を打ち消したのかもしれません。

At any rate, the blues were gone, and the blue devils had not put in an appearance.

ともあれ、憂鬱は消え、陰気な悪魔も姿を現してはいませんでした。

So I thought at the time; but, ah me, little I knew him or knew that even then, perhaps,

そのときはそう思っていました。しかし、ああ、私は彼をまるで知らず、そのときすでに、もしかしたら、

he was meditating an outbreak more terrible than any I had seen.

これまで見たどれより恐ろしい暴発を、胸に育てていたことも、知らなかったのです。

As I say, he discovered himself in splendid trim when I entered the cabin.

言ったとおり、私が船室へ入ったとき、彼は絶好調でした。

He had had no headaches for weeks, his eyes were clear blue as the sky, his bronze was beautiful with perfect health;

何週間も頭痛はなく、目は空のような澄んだ青色で、日焼けした肌は、完全な健康を映して美しく、

life swelled through his veins in full and magnificent flood.

命は満ちあふれる壮麗な洪水となって、血管を流れていました。

While waiting for me he had engaged Maud in animated discussion.

私を待つ間、彼はモードと活発な議論をしていました。

Temptation was the topic they had hit upon,

選んだ話題は、誘惑でした。

and from the few words I heard I made out that he was contending that temptation was temptation only when a man was seduced by it and fell.

少し聞いた言葉から察すると、人がそれに誘われ、屈したときだけ誘惑は誘惑なのだ、と主張していました。

“For look you,” he was saying, “as I see it, a man does things because of desire.

「いいですか」と彼は言っていました。「私の見るところ、人が行動するのは欲望のためです。

He has many desires.

欲望はたくさんあります。

He may desire to escape pain, or to enjoy pleasure.

痛みを逃れたいことも、快楽を味わいたいこともある。

But whatever he does, he does because he desires to do it.”

しかし何をするにせよ、したいからするのです」

“But suppose he desires to do two opposite things, neither of which will permit him to do the other?”

「でも、互いに相いれない二つのことを望んで、どちらをしても他方ができなくなるなら？」

Maud interrupted.

モードが口を挟みました。

“The very thing I was coming to,” he said.

「まさに、その話をしようとしていたのです」と彼は言いました。

“And between these two desires is just where the soul of the man is manifest,” she went on.

「その二つの欲望の間にこそ、その人の魂が現れるのです」と彼女は続けました。

“If it is a good soul, it will desire and do the good action, and the contrary if it is a bad soul.

「善い魂なら、善い行いを望み、実行します。悪い魂なら、その逆です。

It is the soul that decides.”

決めるのは魂なのです」

“Bosh and nonsense!”

「ばかげた戯言だ！」

he exclaimed impatiently.

彼はいらだって叫びました。

“It is the desire that decides.

「決めるのは欲望です。

Here is a man who wants to, say, get drunk.

たとえば、酔いたいと思う男がいるとする。

Also, he doesn’t want to get drunk.

同時に、酔いたくないとも思っている。

What does he do?

何をします？

How does he do it?

どうやって行動します？

He is a puppet.

その男は操り人形です。

He is the creature of his desires, and of the two desires he obeys the strongest one, that is all.

欲望の産物であって、二つの欲望のうち、強いほうに従う。それだけです。

His soul hasn’t anything to do with it.

魂は何の関係もない。

How can he be tempted to get drunk and refuse to get drunk?

酔うように誘惑されながら、酔うのを拒むなど、どうしてできますか？

If the desire to remain sober prevails, it is because it is the strongest desire.

しらふでいたい欲望が勝るのは、それが強い欲望だからです。

Temptation plays no part, unless—” he paused while grasping the new thought which had come into his mind—“unless he is tempted to remain sober.

誘惑の出る幕はありません。もしも……」彼は新しく浮かんだ考えをつかもうと、言葉を切りました。「しらふでいるよう誘惑されるのでなければね。

“Ha!

はっ！

ha!”

はっ！」

he laughed.

彼は笑いました。

“What do you think of that, Mr. Van Weyden?”

「どう思う、ヴァン・ウェイデン君？」

“That both of you are hair-splitting,” I said.

「お二人とも、言葉の細かな区別にこだわりすぎだと思います」と私は言いました。

“The man’s soul is his desires.

「人の魂とは、その欲望です。

Or, if you will, the sum of his desires is his soul.

あるいは、欲望の総和が魂だと言ってもいい。

Therein you are both wrong.

そこは、お二人とも間違っています。

You lay the stress upon the desire apart from the soul, Miss Brewster lays the stress on the soul apart from the desire,

あなたは魂から切り離した欲望を重視し、ブルースターさんは欲望から切り離した魂を重視していますが、

and in point of fact soul and desire are the same thing.

実際には、魂と欲望は同じものなのです。

“However,” I continued, “Miss Brewster is right in contending that temptation is temptation whether the man yield or overcome.

ただ」と私は続けました。「屈しても打ち勝っても、誘惑は誘惑だと主張する点では、ブルースターさんが正しい。

Fire is fanned by the wind until it leaps up fiercely.

火は風にあおられ、やがて激しく燃え上がります。

So is desire like fire.

欲望も、火のようなものです。

It is fanned, as by a wind, by sight of the thing desired, or by a new and luring description or comprehension of the thing desired.

望むものを目にしたり、それについて新しく魅力的な説明を受けたり、理解を得たりすれば、風が吹くようにあおられます。

There lies the temptation.

そこに誘惑があるのです。

It is the wind that fans the desire until it leaps up to mastery.

誘惑は、欲望が支配力を持つまであおる風です。

That’s temptation.

それが誘惑です。

It may not fan sufficiently to make the desire overmastering, but in so far as it fans at all, that far is it temptation.

欲望を圧倒的なものにするほどにはあおらないかもしれませんが、少しでもあおるかぎり、その分だけ誘惑なのです。

And, as you say, it may tempt for good as well as for evil.”

そしておっしゃるとおり、悪へ誘惑するのと同じく、善へも誘惑することがあります」

I felt proud of myself as we sat down to the table.

食卓についたとき、私は自分を誇らしく思っていました。

My words had been decisive.

私の言葉が決め手になったのです。

At least they had put an end to the discussion.

少なくとも、議論を終わらせました。

But Wolf Larsen seemed voluble, prone to speech as I had never seen him before.

しかしウルフ・ラーセンは、これまで見たことがないほど雄弁で、よく話しました。

It was as though he were bursting with pent energy which must find an outlet somehow.

内にこもった活力があふれんばかりで、何とか出口を見つけなければならないようでした。

Almost immediately he launched into a discussion on love.

ほとんどすぐに、愛についての議論を始めました。

As usual, his was the sheer materialistic side, and Maud’s was the idealistic.

例によって、彼の立場は徹底した唯物論で、モードの立場は理想主義でした。

For myself, beyond a word or so of suggestion or correction now and again, I took no part.

私は、ときおり一言ほど示唆や訂正をするほかは、加わりませんでした。

He was brilliant, but so was Maud, and for some time I lost the thread of the conversation through studying her face as she talked.

彼も見事でしたが、モードも見事で、話す彼女の顔を見つめていたため、しばらく会話の筋を見失いました。

It was a face that rarely displayed colour, but to-night it was flushed and vivacious.

普段はめったに赤みを見せない顔が、今夜は紅潮し、生き生きしていました。

Her wit was playing keenly, and she was enjoying the tilt as much as Wolf Larsen, and he was enjoying it hugely.

機知は鋭く働き、彼女はウルフ・ラーセンと同じほど、この応酬を楽しんでいました。彼も大いに楽しんでいました。

For some reason, though I know not why in the argument, so utterly had I lost it in the contemplation of one stray brown lock of Maud’s hair,

議論のどんな流れからかはわかりません。モードのほつれた茶色の髪の一筋を見つめて、すっかり筋を見失っていたからです。

he quoted from Iseult at Tintagel, where she says:

彼は「ティンタジェルのイズールト」の節で彼女が語る、次の言葉を引用しました。

“Blessed am I beyond women even herein,

「この点においてさえ、私は女たちの誰より祝福されている

That beyond all born women is my sin,

私の罪は、生まれたすべての女の罪を超え

And perfect my transgression.”

私の背きは完全なのだから」

As he had read pessimism into Omar, so now he read triumph, stinging triumph and exultation, into Swinburne’s lines.

オマルに悲観主義を読み込んだのと同じように、今度はスウィンバーンの詩句へ、勝利を、刺すような勝利と歓喜を読み込んでいました。

And he read rightly, and he read well.

そしてその読みは正しく、朗読も見事でした。

He had hardly ceased reading when Louis put his head into the companion-way and whispered down:

読み終えたばかりのとき、ルイが昇降口へ頭を出し、下へささやきました。

“Be easy, will ye?

「静かにしてもらえませんか。

The fog’s lifted, an’ ’tis the port light iv a steamer that’s crossin’ our bow this blessed minute.”

霧が上がって、今まさに、汽船の左舷灯が船首を横切っているんですよ」

Wolf Larsen sprang on deck, and so swiftly that by the time we followed him he had pulled the steerage-slide over the drunken clamour

ウルフ・ラーセンは甲板へ跳び上がり、私たちが続いたころには、酔った騒ぎを閉じ込めるため、船員用船室の昇降口の引き蓋を閉め、

and was on his way forward to close the forecastle-scuttle.

船首の水夫部屋の昇降口を閉めに向かっているほどの速さでした。

The fog, though it remained, had lifted high, where it obscured the stars and made the night quite black.

霧は残っていましたが、高く上がり、星を隠して、夜を真っ暗にしていました。

Directly ahead of us I could see a bright red light and a white light, and I could hear the pulsing of a steamer’s engines.

真前には明るい赤灯と白灯が見え、汽船の機関の脈打つ音が聞こえました。

Beyond a doubt it was the Macedonia.

間違いなくマセドニア号でした。

Wolf Larsen had returned to the poop, and we stood in a silent group, watching the lights rapidly cross our bow.

ウルフ・ラーセンは船尾甲板へ戻り、私たちは黙って固まり、灯火がすばやく船首を横切るのを見ていました。

“Lucky for me he doesn’t carry a searchlight,” Wolf Larsen said.

「探照灯を積んでいなくて、助かった」とウルフ・ラーセンは言いました。

“What if I should cry out loudly?”

「私が大声を出したら？」

I queried in a whisper.

私はささやいて尋ねました。

“It would be all up,” he answered.

「すべておしまいさ」と彼は答えました。

“But have you thought upon what would immediately happen?”

「だが、その直後に何が起きるか考えたか？」

Before I had time to express any desire to know, he had me by the throat with his gorilla grip, and by a faint quiver of the muscles—a hint,

知りたいと言う暇もないうちに、彼はゴリラのような手で私の喉をつかみ、筋肉をかすかに震わせました。それは、いわば暗示で、

as it were—he suggested to me the twist that would surely have broken my neck.

ひと捻りすれば、確実に私の首を折れることを示していました。

The next moment he had released me and we were gazing at the Macedonia’s lights.

次の瞬間には私を放し、私たちはマセドニア号の灯火を見つめていました。

“What if I should cry out?”

「私が叫んだら？」

Maud asked.

モードが尋ねました。

“I like you too well to hurt you,” he said softly—nay, there was a tenderness and a caress in his voice that made me wince.

「あなたが好きすぎて、傷つけられませんよ」と彼は柔らかく言いました。いや、その声には優しさと愛撫があって、私は身をすくめました。

“But don’t do it, just the same, for I’d promptly break Mr. Van Weyden’s neck.”

「それでも、やらないでください。すぐにヴァン・ウェイデン君の首を折りますから」

“Then she has my permission to cry out,” I said defiantly.

「それなら、彼女が叫ぶことを私は許します」と私は挑むように言いました。

“I hardly think you’ll care to sacrifice the Dean of American Letters the Second,” he sneered.

「アメリカ文壇の第二の長老を、進んで犠牲にするとは思えませんがね」と彼はせせら笑いました。

We spoke no more, though we had become too used to one another for the silence to be awkward;

それ以上、私たちは口をききませんでしたが、互いに慣れすぎていて、沈黙も気まずくはありませんでした。

and when the red light and the white had disappeared we returned to the cabin to finish the interrupted supper.

赤灯と白灯が消えると、船室へ戻り、中断した夕食を終えました。

Again they fell to quoting, and Maud gave Dowson’s “Impenitentia Ultima.”

また二人は詩を引用し始め、モードはダウスンの『最後の悔いなさ』を朗誦しました。

She rendered it beautifully, but I watched not her, but Wolf Larsen.

美しく朗読しましたが、私は彼女ではなく、ウルフ・ラーセンを見ていました。

I was fascinated by the fascinated look he bent upon Maud.

モードへ向ける彼の、うっとりした表情に、私も目を奪われていました。

He was quite out of himself, and I noticed the unconscious movement of his lips as he shaped word for word as fast as she uttered them.

彼はすっかり我を忘れ、彼女が言葉を発するたび、同じ言葉を無意識に唇で形づくるのが見えました。

He interrupted her when she gave the lines:

彼女が次の詩句を述べると、彼は遮りました。

“And her eyes should be my light while the sun went out behind me,

「背後で太陽が消えるとも、彼女の目が私の光となり

And the viols in her voice be the last sound in my ear.”

彼女の声にあるヴィオールの調べが、わが耳に聞く最後の音となれば」

“There are viols in your voice,” he said bluntly, and his eyes flashed their golden light.

「あなたの声にはヴィオールの調べがある」と彼は率直に言い、その目は金色に閃きました。

I could have shouted with joy at her control.

私は彼女の自制に、喜びの声を上げたいほどでした。

She finished the concluding stanza without faltering and then slowly guided the conversation into less perilous channels.

彼女はひるまず最後の詩節を読み終え、それからゆっくり、会話をより危険の少ない方向へ導きました。

And all the while I sat in a half-daze, the drunken riot of the steerage breaking through the bulkhead,

その間ずっと私は半ば茫然と座り、船員用船室の酔った騒ぎが隔壁を抜けて響く中、

the man I feared and the woman I loved talking on and on.

恐れている男と愛している女性は、いつまでも話し続けていました。

The table was not cleared.

食卓は片づけられていませんでした。

The man who had taken Mugridge’s place had evidently joined his comrades in the forecastle.

マグリッジの代わりを務める男は、明らかに船首の水夫部屋で仲間に加わっていたのです。

If ever Wolf Larsen attained the summit of living, he attained it then.

ウルフ・ラーセンが生きることの絶頂に達した瞬間があるとすれば、このときでした。

From time to time I forsook my own thoughts to follow him, and I followed in amaze, mastered for the moment by his remarkable intellect,

私はときおり自分の思いから離れて、彼の話を追いました。そして、その並外れた知性にしばし支配され、驚きながら耳を傾けました。

under the spell of his passion, for he was preaching the passion of revolt.

情熱に魔法をかけられたようでした。彼は反逆の情熱を説いていたのです。

It was inevitable that Milton’s Lucifer should be instanced, and the keenness with which Wolf Larsen analysed and depicted the character was a revelation of his stifled genius.

ミルトンのルシファーが例に挙がるのは必然でした。ウルフ・ラーセンがその人物を分析し描く鋭さは、押し込められてきた天才を明かしていました。

It reminded me of Taine, yet I knew the man had never heard of that brilliant though dangerous thinker.

それはテーヌを思い出させました。しかし、この男が、あの才気あふれる危険な思想家の名を聞いたこともないのは、わかっていました。

“He led a lost cause, and he was not afraid of God’s thunderbolts,” Wolf Larsen was saying.

「彼は敗れる運命の陣営を率い、神の雷霆も恐れなかった」とウルフ・ラーセンは言っていました。

“Hurled into hell, he was unbeaten.

「地獄へ投げ込まれても、屈服しなかった。

A third of God’s angels he had led with him, and straightway he incited man to rebel against God,

神の天使の三分の一を率いて出て、ただちに人間をそそのかし、神へ反逆させ、

and gained for himself and hell the major portion of all the generations of man.

人類のすべての世代の大部分を、自分と地獄のために手に入れた。

Why was he beaten out of heaven?

なぜ天国を追われたのか？

Because he was less brave than God?

神より勇敢でなかったからか？

less proud?

誇りが低かったからか？

less aspiring?

大望が小さかったからか？

No!

違う！

A thousand times no!

千度でも違う！

God was more powerful, as he said, Whom thunder hath made greater.

神のほうが強かったからだ。彼が言ったとおり、『雷が彼をより偉大にした』。

But Lucifer was a free spirit.

だがルシファーは、自由な精神だった。

To serve was to suffocate.

仕えることは、息を塞がれることだった。

He preferred suffering in freedom to all the happiness of a comfortable servility.

快適な隷属のあらゆる幸福より、自由の中で苦しむことを選んだ。

He did not care to serve God.

神に仕えようとは思わなかった。

He cared to serve nothing.

何ものにも仕えようとは思わなかった。

He was no figure-head.

ただの飾りではなかった。

He stood on his own legs.

自分の脚で立っていた。

He was an individual.”

一個の独立した人間だったのだ」

“The first Anarchist,” Maud laughed, rising and preparing to withdraw to her state-room.

「最初の無政府主義者ですね」とモードは笑い、立ち上がって、自分の船室へ引き揚げようとしました。

“Then it is good to be an anarchist!”

「ならば、無政府主義者であるのはいいことだ！」

he cried.

彼は叫びました。

He, too, had risen, and he stood facing her, where she had paused at the door of her room, as he went on:

彼も立ち上がっていました。部屋の戸口で立ち止まった彼女に向き合い、続けました。

“‘Here at least

「『少なくともここでは

We shall be free; the Almighty hath not built

われらは自由だ。全能者がここを築いたのは

Here for his envy; will not drive us hence;

妬んで独占するためではない。ここからわれらを追い出しはしまい。

Here we may reign secure; and in my choice

ここなら安んじて支配できる。そして私の選ぶところ、

To reign is worth ambition, though in hell:

たとえ地獄でも、支配こそ大望に値する。

Better to reign in hell than serve in heaven.”

天国で仕えるより、地獄で支配するほうがよい』」

It was the defiant cry of a mighty spirit.

力強い精神の、不敵な叫びでした。

The cabin still rang with his voice, as he stood there, swaying, his bronzed face shining, his head up and dominant, and his eyes, golden and masculine,

その声はなお船室に響いていました。彼は体を揺らし、日焼けした顔を輝かせ、頭を高く支配的に上げて立ち、金色で男性的な目を、

intensely masculine and insistently soft, flashing upon Maud at the door.

強烈に男性的で、執拗に柔らかな目を、戸口のモードへ閃かせていました。

Again that unnamable and unmistakable terror was in her eyes, and she said, almost in a whisper, “You are Lucifer.”

ふたたび、名づけようもなく、紛れもない恐怖が彼女の目に宿り、ほとんどささやくように言いました。「あなたがルシファーなのね」

The door closed and she was gone.

戸が閉まり、彼女は消えました。

He stood staring after her for a minute, then returned to himself and to me.

彼は一分ほどそのあとを見つめていましたが、やがて我に返り、私へ向き直りました。

“I’ll relieve Louis at the wheel,” he said shortly, “and call upon you to relieve at midnight.

「ルイと舵を代わる」と彼は短く言いました。「真夜中にお前を呼んで交代させる。

Better turn in now and get some sleep.”

今のうちに寝ておけ」

He pulled on a pair of mittens, put on his cap, and ascended the companion-stairs, while I followed his suggestion by going to bed.

彼はミトンをはめ、帽子をかぶって昇降口の階段を上がり、私はその勧めに従って寝にいきました。

For some unknown reason, prompted mysteriously, I did not undress, but lay down fully clothed.

何か得体の知れない理由、不思議な衝動に導かれ、服を脱がず、着たまま横になりました。

For a time I listened to the clamour in the steerage and marvelled upon the love which had come to me;

しばらくは船員用船室の騒ぎを聞きながら、自分に訪れた愛の不思議を考えていました。

but my sleep on the Ghost had become most healthful and natural, and soon the songs and cries died away, my eyes closed,

しかしゴースト号では、私の眠りは実に健全で自然なものとなっていたので、やがて歌も叫びも遠のき、目が閉じ、

and my consciousness sank down into the half-death of slumber.

意識は眠りという半ばの死へ沈んでいきました。

I knew not what had aroused me, but I found myself out of my bunk, on my feet, wide awake,

何に起こされたのかわかりませんでしたが、気づくと寝台を出て立ち、完全に目が覚めていました。

my soul vibrating to the warning of danger as it might have thrilled to a trumpet call.

魂は危険の警告に震えていました。ラッパの呼び声に胸を高鳴らせるかのように。

I threw open the door.

私は戸を引き開けました。

The cabin light was burning low.

船室の灯は低く燃えていました。

I saw Maud, my Maud, straining and struggling and crushed in the embrace of Wolf Larsen’s arms.

モードが、私のモードが、身を張ってもがき、ウルフ・ラーセンの腕の抱擁に押しつぶされているのが見えました。

I could see the vain beat and flutter of her as she strove, pressing her face against his breast, to escape from him.

彼女はその胸へ顔を押しつけて逃れようとし、むなしく身を打ち、ばたつかせていました。

All this I saw on the very instant of seeing and as I sprang forward.

すべては目に入った一瞬のうちに見え、私は前へ飛び出しました。

I struck him with my fist, on the face, as he raised his head, but it was a puny blow.

彼が頭を上げたところを、拳で顔面を殴りましたが、弱々しい一撃でした。

He roared in a ferocious, animal-like way, and gave me a shove with his hand.

彼は獰猛な獣のように吠え、片手で私を押しました。

It was only a shove, a flirt of the wrist, yet so tremendous was his strength that I was hurled backward as from a catapult.

ただ押しただけ、手首をひと振りしただけでした。それなのに、その怪力で、私は投石機から放たれたように後ろへ飛ばされました。

I struck the door of the state-room which had formerly been Mugridge’s, splintering and smashing the panels with the impact of my body.

以前マグリッジが使っていた船室の戸にぶつかり、体の衝撃で、羽目板を砕き、割ってしまいました。

I struggled to my feet, with difficulty dragging myself clear of the wrecked door, unaware of any hurt whatever.

私はどうにか壊れた戸から身を引きずり出し、立ち上がりました。痛みはまったく感じていませんでした。

I was conscious only of an overmastering rage.

感じていたのは、圧倒的な怒りだけでした。

I think I, too, cried aloud, as I drew the knife at my hip and sprang forward a second time.

私も声を上げたと思います。腰のナイフを抜き、二度目に前へ飛びかかりました。

But something had happened.

しかし、何かが起きていました。

They were reeling apart.

二人はよろめきながら、離れていました。

I was close upon him, my knife uplifted, but I withheld the blow.

ナイフを振り上げ、彼のすぐそばまで来ていましたが、私は一撃を止めました。

I was puzzled by the strangeness of it.

その奇妙さに、戸惑ったのです。

Maud was leaning against the wall, one hand out for support; but he was staggering, his left hand pressed against his forehead and covering his eyes,

モードは壁にもたれ、片手をついて体を支えていました。しかし彼はふらつき、左手を額へ押し当てて目を覆い、

and with the right he was groping about him in a dazed sort of way.

右手で、茫然としたように周りを探っていました。

It struck against the wall, and his body seemed to express a muscular and physical relief at the contact, as though he had found his bearings,

右手が壁に触れると、その接触によって、体の筋肉に安堵が走ったようでした。自分のいる方向を、

his location in space as well as something against which to lean.

空間の中の位置と、寄りかかれるものを、見つけたかのように。

Then I saw red again.

そのとき、私はまた逆上しました。

All my wrongs and humiliations flashed upon me with a dazzling brightness, all that I had suffered and others had suffered at his hands,

自分が受けた不当な扱いと屈辱、私もほかの者も彼の手で苦しめられたすべてが、まばゆいほど鮮明によみがえり、

all the enormity of the man’s very existence.

この男が存在することそのものの、途方もない罪悪が迫りました。

I sprang upon him, blindly, insanely, and drove the knife into his shoulder.

私は盲目的に、狂ったように飛びかかり、肩へナイフを突き立てました。

I knew, then,

そのとき、私にはわかりました。

that it was no more than a flesh wound,—I had felt the steel grate on his shoulder-blade,—and I raised the knife to strike at a more vital part.

肉だけの傷だったのです。鋼が肩甲骨にこすれるのを感じていました。私はもっと急所を狙おうと、ナイフを振り上げました。

But Maud had seen my first blow, and she cried, “Don’t!

しかしモードは最初の一撃を見ており、叫びました。「やめて！

Please don’t!”

お願い、やめて！」

I dropped my arm for a moment, and a moment only.

私は一瞬だけ腕を下げました。ほんの一瞬でした。

Again the knife was raised, and Wolf Larsen would have surely died had she not stepped between.

またナイフを振り上げ、彼女が間に入らなければ、ウルフ・ラーセンは確実に死んでいたでしょう。

Her arms were around me, her hair was brushing my face.

彼女の両腕が私を囲み、髪が顔に触れました。

My pulse rushed up in an unwonted manner, yet my rage mounted with it.

脈はかつてないほど速まりましたが、それとともに怒りも高まりました。

She looked me bravely in the eyes.

彼女は勇敢に私の目を見ました。

“For my sake,” she begged.

「私のために」と彼女は懇願しました。

“I would kill him for your sake!”

「君のために殺すんだ！」

I cried, trying to free my arm without hurting her.

私は叫び、彼女を傷つけずに腕を自由にしようとしました。

“Hush!”

「静かに」

she said, and laid her fingers lightly on my lips.

彼女はそう言い、私の唇にそっと指を置きました。

I could have kissed them, had I dared, even then, in my rage, the touch of them was so sweet, so very sweet.

勇気があれば、その指に口づけできたことでしょう。怒りのただ中にあるその瞬間さえ、触れる感触はそれほど甘く、あまりに甘かったのです。

“Please, please,” she pleaded, and she disarmed me by the words, as I was to discover they would ever disarm me.

「お願い、お願い」と彼女は訴え、その言葉で私から力を奪いました。のちに知るように、その言葉はいつでも私を無力にするのでした。

I stepped back, separating from her, and replaced the knife in its sheath.

私は一歩退いて彼女から離れ、ナイフを鞘へ戻しました。

I looked at Wolf Larsen.

ウルフ・ラーセンを見ました。

He still pressed his left hand against his forehead.

彼はまだ左手を額に押し当てていました。

It covered his eyes.

手は目を覆っていました。

His head was bowed.

頭はうなだれていました。

He seemed to have grown limp.

力が抜けてしまったようでした。

His body was sagging at the hips, his great shoulders were drooping and shrinking forward.

腰から体が崩れ、大きな肩は垂れ、前へすぼまっていました。

“Van Weyden!”

「ヴァン・ウェイデン！」

he called hoarsely, and with a note of fright in his voice.

彼はしわがれた、恐れの混じる声で呼びました。

“Oh, Van Weyden!

「おい、ヴァン・ウェイデン！

where are you?”

どこにいる？」

I looked at Maud.

私はモードを見ました。

She did not speak, but nodded her head.

彼女は何も言わず、うなずきました。

“Here I am,” I answered, stepping to his side.

「ここにいます」と私は答え、彼のそばへ行きました。

“What is the matter?”

「どうしたんです？」

“Help me to a seat,” he said, in the same hoarse, frightened voice.

「椅子へ連れていってくれ」と彼は、同じしわがれた、怯えた声で言いました。

“I am a sick man; a very sick man, Hump,” he said, as he left my sustaining grip and sank into a chair.

「病気だ、ひどい病気なんだ、ハンプ」と彼は、支える私の手を離れ、椅子へ沈みながら言いました。

His head dropped forward on the table and was buried in his hands.

頭が食卓へ前のめりに落ち、両手の中に埋まりました。

From time to time it rocked back and forward as with pain.

ときおり、苦痛に耐えるように前後へ揺れました。

Once, when he half raised it, I saw the sweat standing in heavy drops on his forehead about the roots of his hair.

一度、少し頭を上げたとき、髪の生え際の額に、大粒の汗が浮いているのが見えました。

“I am a sick man, a very sick man,” he repeated again, and yet once again.

「病気なんだ、ひどい病気なんだ」と彼はまた繰り返し、それからもう一度繰り返しました。

“What is the matter?”

「どうしたんです？」

I asked, resting my hand on his shoulder.

私は肩に手を置いて尋ねました。

“What can I do for you?”

「何かできることは？」

But he shook my hand off with an irritated movement, and for a long time I stood by his side in silence.

しかし彼はいらだった動きで私の手を振り払い、私は長い間、黙ってそばに立っていました。

Maud was looking on, her face awed and frightened.

モードは恐れと畏怖の顔で見ていました。

What had happened to him we could not imagine.

彼に何が起きたのか、想像もつきませんでした。

“Hump,” he said at last, “I must get into my bunk.

「ハンプ」と彼はようやく言いました。「寝台へ行かなくちゃならん。

Lend me a hand.

手を貸せ。

I’ll be all right in a little while.

じきによくなる。

It’s those damn headaches, I believe.

あの忌々しい頭痛だろう。

I was afraid of them.

あれが怖かった。

I had a feeling—no, I don’t know what I’m talking about.

予感がしたんだ。いや、何を言ってるのかわからん。

Help me into my bunk.”

寝台へ連れていってくれ」

But when I got him into his bunk he again buried his face in his hands, covering his eyes, and as I turned to go I could hear him murmuring,

しかし寝台へ入れると、彼はまた顔を両手に埋め、目を覆いました。立ち去ろうとすると、つぶやくのが聞こえました。

“I am a sick man, a very sick man.”

「病気なんだ、ひどい病気なんだ」

Maud looked at me inquiringly as I emerged.

私が出てくると、モードは問いかけるように見ました。

I shook my head, saying:

私は首を振り、言いました。

“Something has happened to him.

「何かが起きたんです。

What, I don’t know.

何かはわかりません。

He is helpless, and frightened, I imagine, for the first time in his life.

無力になり、おそらく生まれて初めて、怯えている。

It must have occurred before he received the knife-thrust, which made only a superficial wound.

あれはナイフで刺される前に起きたに違いありません。あの傷は浅いだけですから。

You must have seen what happened.”

何が起きたか、ごらんになったでしょう」

She shook her head.

彼女は首を振りました。

“I saw nothing.

「何も見ていません。

It is just as mysterious to me.

私にも同じように謎です。

He suddenly released me and staggered away.

突然私を放して、よろめいて離れたのです。

But what shall we do?

でも、どうしたらいいのでしょう？

What shall I do?”

私はどうすれば？」

“If you will wait, please, until I come back,” I answered.

「戻るまで、どうか待っていてください」と私は答えました。

I went on deck.

私は甲板へ出ました。

Louis was at the wheel.

ルイが舵を取っていました。

“You may go for’ard and turn in,” I said, taking it from him.

「船首へ行って寝ていいよ」と私は言い、舵を代わりました。

He was quick to obey, and I found myself alone on the deck of the Ghost.

彼はすぐに従い、私はゴースト号の甲板に一人で残りました。

As quietly as was possible, I clewed up the topsails, lowered the flying jib and staysail, backed the jib over, and flattened the mainsail.

できるだけ静かに上帆を巻き上げ、フライング・ジブと支索帆を下ろし、ジブを逆帆にし、主帆をきつく引き込みました。

Then I went below to Maud.

それから下のモードのところへ行きました。

I placed my finger on my lips for silence, and entered Wolf Larsen’s room.

唇に指を当てて静かにするよう示し、ウルフ・ラーセンの部屋へ入りました。

He was in the same position in which I had left him, and his head was rocking—almost writhing—from side to side.

彼は私が残したときと同じ姿勢で、頭は左右に揺れ、ほとんど身をよじるようになっていました。

“Anything I can do for you?”

「何かして差し上げられることは？」

I asked.

私は尋ねました。

He made no reply at first, but on my repeating the question he answered, “No, no; I’m all right.

初めは返事がありませんでしたが、もう一度聞くと、「ない、ない、大丈夫だ」と答えました。

Leave me alone till morning.”

「朝まで放っておいてくれ」

But as I turned to go I noted that his head had resumed its rocking motion.

しかし、出ようとしたときには、頭がまた揺れ始めていました。

Maud was waiting patiently for me, and I took notice, with a thrill of joy, of the queenly poise of her head and her glorious, calm eyes.

モードは辛抱強く待っていました。その頭の女王のような落ち着きと、美しく穏やかな目を見て、私は喜びに胸を震わせました。

Calm and sure they were as her spirit itself.

その目は、精神そのものと同じように、静かで確かでした。

“Will you trust yourself to me for a journey of six hundred miles or so?”

「六百マイルほどの旅に、あなたの身を私に託してくださいますか？」

I asked.

私は尋ねました。

“You mean—?”

「それは……？」

she asked, and I knew she had guessed aright.

彼女は尋ね、私は彼女が正しく察したとわかりました。

“Yes, I mean just that,” I replied.

「ええ、そのとおりです」と私は答えました。

“There is nothing left for us but the open boat.”

「私たちには、無甲板のボートしか残されていません」

“For me, you mean,” she said.

「私には、という意味でしょう」と彼女は言いました。

“You are certainly as safe here as you have been.”

「あなたはここで、これまでと同じくらい安全にいられるはずです」

“No, there is nothing left for us but the open boat,” I iterated stoutly.

「いいえ、私たちには、無甲板のボートしか残されていません」と私は断固として繰り返しました。

“Will you please dress as warmly as you can, at once, and make into a bundle whatever you wish to bring with you.”

「今すぐ、できるだけ暖かい服装をして、持っていきたいものを包みにまとめていただけますか」

“And make all haste,” I added, as she turned toward her state-room.

「大急ぎでお願いします」と、彼女が自分の船室へ向くと、私は付け加えました。

The lazarette was directly beneath the cabin, and, opening the trap-door in the floor and carrying a candle with me, I dropped down and began overhauling the ship’s stores.

船尾倉庫は船室の真下にありました。床の跳ね上げ戸を開け、ろうそくを持って降りると、船の貯蔵品を調べ始めました。

I selected mainly from the canned goods, and by the time I was ready, willing hands were extended from above to receive what I passed up.

おもに缶詰を選びました。準備が整うころには、上から進んで手が差し出され、私の渡すものを受け取ってくれました。

We worked in silence.

私たちは黙って働きました。

I helped myself also to blankets, mittens, oilskins, caps, and such things, from the slop-chest.

船員用品の箱から、毛布、ミトン、油布の雨具、帽子などもいただきました。

It was no light adventure, this trusting ourselves in a small boat to so raw and stormy a sea,

こんな冷たく荒れやすい海へ、小舟で身を任せるのは、気軽な冒険ではありませんでした。

and it was imperative that we should guard ourselves against the cold and wet.

寒さと濡れから身を守ることが、絶対に必要だったのです。

We worked feverishly at carrying our plunder on deck and depositing it amidships, so feverishly that Maud, whose strength was hardly a positive quantity, had to give over, exhausted,

私たちは奪った品を夢中で甲板へ運び、船体中央へ積みました。あまりに必死だったので、体力などほとんどあるとも言えないモードは、疲れきって作業をやめ、

and sit on the steps at the break of the poop.

船尾甲板の段差の階段に座らなければなりませんでした。

This did not serve to recover her, and she lay on her back, on the hard deck, arms stretched out, and whole body relaxed.

それでも回復しないため、硬い甲板に仰向けになり、両腕を伸ばして、全身の力を抜きました。

It was a trick I remembered of my sister, and I knew she would soon be herself again.

私の姉妹の一人もそうしていたことを思い出し、彼女もすぐ元に戻るとわかりました。

I knew, also, that weapons would not come in amiss, and I re-entered Wolf Larsen’s state-room to get his rifle and shot-gun.

武器も役立つはずだとわかっていたので、私はまたウルフ・ラーセンの船室へ入り、ライフルと散弾銃を取りました。

I spoke to him, but he made no answer, though his head was still rocking from side to side and he was not asleep.

声をかけても答えませんでしたが、頭はまだ左右に揺れており、眠ってはいませんでした。

“Good-bye, Lucifer,” I whispered to myself as I softly closed the door.

「さようなら、ルシファー」と私は独り言のようにささやき、そっと戸を閉めました。

Next to obtain was a stock of ammunition,—an easy matter, though I had to enter the steerage companion-way to do it.

次は弾薬です。手に入れるのは簡単でしたが、そのためには、船員用船室の昇降口へ入らなければなりませんでした。

Here the hunters stored the ammunition-boxes they carried in the boats, and here, but a few feet from their noisy revels, I took possession of two boxes.

そこには猟師たちがボートに積む弾薬箱が置かれており、騒ぐ酒宴から数フィートしか離れていないそこで、私は二箱を手に入れました。

Next, to lower a boat.

次は、ボートを下ろすことでした。

Not so simple a task for one man.

一人では、簡単な仕事ではありません。

Having cast off the lashings, I hoisted first on the forward tackle, then on the aft, till the boat cleared the rail, when I lowered away,

固縛綱を解き、まず前の滑車装置で、次に後ろので吊り上げ、ボートが手すりを越えると、下ろし始めました。

one tackle and then the other, for a couple of feet, till it hung snugly, above the water, against the schooner’s side.

片方ずつ数フィート下ろしていき、水の上の、スクーナー船の舷側にぴたりと沿うところへ吊るしました。

I made certain that it contained the proper equipment of oars, rowlocks, and sail.

櫂、櫂受け、帆など、必要な装備が中にあるのを確かめました。

Water was a consideration, and I robbed every boat aboard of its breaker.

水も問題でしたので、船上にあるすべてのボートから、水の小樽を奪いました。

As there were nine boats all told, it meant that we should have plenty of water, and ballast as well,

全部で九艘あったので、水は十分あり、同時に重しにもなるわけでした。

though there was the chance that the boat would be overloaded, what of the generous supply of other things I was taking.

ただ、ほかにもふんだんに品物を持ち込んでいたため、舟が積み過ぎになるおそれはありました。

While Maud was passing me the provisions and I was storing them in the boat, a sailor came on deck from the forecastle.

モードが食料を渡し、私が舟に積んでいると、水夫が一人、船首の水夫部屋から甲板へ出てきました。

He stood by the weather rail for a time (we were lowering over the lee rail), and then sauntered slowly amidships, where he again paused and stood facing the wind,

彼はしばらく風上側の手すりに立っていました。こちらは風下側で荷を下ろしていたのです。それからゆっくり船体中央へ歩き、また立ち止まって風に向かい、

with his back toward us.

私たちに背を向けていました。

I could hear my heart beating as I crouched low in the boat.

舟の中で低くうずくまり、自分の心臓が鳴るのが聞こえました。

Maud had sunk down upon the deck and was, I knew, lying motionless, her body in the shadow of the bulwark.

モードは甲板に身を沈め、舷墻の陰に、じっと横たわっているのがわかっていました。

But the man never turned, and, after stretching his arms above his head and yawning audibly, he retraced his steps to the forecastle scuttle and disappeared.

しかし男は振り向かず、両腕を頭の上へ伸ばして大きなあくびをすると、来た道を船首の昇降口へ戻り、消えました。

A few minutes sufficed to finish the loading, and I lowered the boat into the water.

数分で積み込みは終わり、私はボートを水面へ下ろしました。

As I helped Maud over the rail and felt her form close to mine, it was all I could do to keep from crying out, “I love you!

手すりを越えるモードを助け、その体が近くに触れると、叫ばずにいるのがやっとでした。「愛しています！

I love you!”

愛しています！」

Truly Humphrey Van Weyden was at last in love, I thought, as her fingers clung to mine while I lowered her down to the boat.

舟へ降ろす間、彼女の指は私の指にすがっていました。本当にハンフリー・ヴァン・ウェイデンは、とうとう恋をしたのだ、と私は思いました。

I held on to the rail with one hand and supported her weight with the other, and I was proud at the moment of the feat.

片手で手すりにつかまり、もう片方で彼女の体重を支え、その瞬間、私はその力仕事を誇らしく思いました。

It was a strength I had not possessed a few months before, on the day I said good-bye to Charley Furuseth and started for San Francisco on the ill-fated Martinez.

数か月前、チャーリー・フルセスに別れを告げ、不運なマルティネス号でサンフランシスコへ出発した日には、持っていなかった力でした。

As the boat ascended on a sea, her feet touched and I released her hands.

舟が波で持ち上がると、彼女の足が舟に触れ、私は手を放しました。

I cast off the tackles and leaped after her.

滑車装置を外し、彼女のあとへ飛び降りました。

I had never rowed in my life, but I put out the oars and at the expense of much effort got the boat clear of the Ghost.

生まれてから舟を漕いだことはありませんでしたが、櫂を出し、大変な苦労の末、ゴースト号から離れました。

Then I experimented with the sail.

それから帆を試してみました。

I had seen the boat-steerers and hunters set their spritsails many times, yet this was my first attempt.

舵取りや猟師たちが斜支帆を上げるのを何度も見ていましたが、自分でやるのは初めてでした。

What took them possibly two minutes took me twenty, but in the end I succeeded in setting and trimming it,

彼らなら二分かかるかどうかの仕事に、私は二十分かかりました。しかし最後には、帆を立てて調整することに成功し、

and with the steering-oar in my hands hauled on the wind.

舵櫂を握って、風へ切り上がりました。

“There lies Japan,” I remarked, “straight before us.”

「あちらが日本です」と私は言いました。「まっすぐ前です」

“Humphrey Van Weyden,” she said, “you are a brave man.”

「ハンフリー・ヴァン・ウェイデン」と彼女は言いました。「あなたは勇敢な方です」

“Nay,” I answered, “it is you who are a brave woman.”

「いいえ」と私は答えました。「勇敢なのは、あなたのほうです」

We turned our heads, swayed by a common impulse to see the last of the Ghost.

私たちは同じ衝動に動かされ、ゴースト号を最後に見ようと、振り返りました。

Her low hull lifted and rolled to windward on a sea; her canvas loomed darkly in the night; her lashed wheel creaked as the rudder kicked;

低い船体は波で持ち上がり、風上へ揺れ、帆は夜に黒く浮かび、舵が跳ねるたび、縛りつけた舵輪がきしみました。

then sight and sound of her faded away, and we were alone on the dark sea.

やがてその姿も音も薄れ、暗い海に私たちだけが残りました。