There is no need of going into an extended recital of our suffering in the small boat

小舟の中で味わった苦しみを、長々と語る必要はないでしょう。

during the many days we were driven and drifted, here and there, willy-nilly, across the ocean.

幾日もの間、私たちは海の上を、あちらへこちらへ、否応なく押し流され、漂い続けました。

The high wind blew from the north-west for twenty-four hours, when it fell calm, and in the night sprang up from the south-west.

強い北西風が二十四時間吹いたあと、凪になり、夜には南西から風が起こりました。

This was dead in our teeth, but I took in the sea-anchor and set sail, hauling a course on the wind which took us in a south-south-easterly direction.

真正面からの風でしたが、私はシーアンカーを取り込み、帆を上げて、風へ切り上がる針路を取り、南南東へ進みました。

It was an even choice between this and the west-north-westerly course which the wind permitted;

風が許す西北西の針路もあり、どちらを選んでも同じようなものでしたが、

but the warm airs of the south fanned my desire for a warmer sea and swayed my decision.

南の暖かい空気が、暖かい海への願いをあおり、私の決断を動かしました。

In three hours—it was midnight, I well remember, and as dark as I had ever seen it on the sea—the wind, still blowing out of the south-west, rose furiously,

三時間後、よく覚えていますが真夜中で、海上でも見たことのないほど暗かったころ、南西から吹き続けていた風が、猛烈に強まり、

and once again I was compelled to set the sea-anchor.

私はまたもやシーアンカーを入れざるを得ませんでした。

Day broke and found me wan-eyed and the ocean lashed white, the boat pitching, almost on end, to its drag.

夜が明けると、私は目をしょぼつかせ、海は叩きつけられて真っ白になり、舟は流し錨につながれ、ほとんど垂直になるほど縦揺れしていました。

We were in imminent danger of being swamped by the whitecaps.

白い砕け波に呑まれる危険が、目の前に迫っていました。

As it was, spray and spume came aboard in such quantities that I bailed without cessation.

実際、しぶきと泡が大量に飛び込んでくるので、私は絶え間なく水を汲み出しました。

The blankets were soaking.

毛布はびしょ濡れでした。

Everything was wet except Maud, and she, in oilskins, rubber boots, and sou’wester, was dry, all but her face and hands and a stray wisp of hair.

モード以外は、すべて濡れていました。彼女は油布の雨具、ゴム長靴、防水帽に包まれ、顔と手とこぼれた髪のひと房以外は乾いていました。

She relieved me at the bailing-hole from time to time, and bravely she threw out the water and faced the storm.

ときどき彼女は水を汲み出す場所で私と交代し、勇敢に水を放り出して、嵐に立ち向かいました。

All things are relative.

すべては相対的です。

It was no more than a stiff blow, but to us, fighting for life in our frail craft, it was indeed a storm.

ただの強い風にすぎませんでしたが、華奢な舟で命を守ろうと戦う私たちには、それはまさしく嵐でした。

Cold and cheerless, the wind beating on our faces, the white seas roaring by, we struggled through the day.

冷たく陰鬱で、風が顔を打ち、白い波が轟いて過ぎる中、私たちは一日を闘い抜きました。

Night came, but neither of us slept.

夜が来ましたが、二人とも眠りませんでした。

Day came, and still the wind beat on our faces and the white seas roared past.

昼が来ても、風はまだ顔を打ち、白い波は轟いて過ぎていきました。

By the second night Maud was falling asleep from exhaustion.

二晩目には、モードは疲労のため、眠りに落ちかけていました。

I covered her with oilskins and a tarpaulin.

私は油布の雨具と防水帆布で彼女を覆いました。

She was comparatively dry, but she was numb with the cold.

比較的乾いてはいましたが、寒さで感覚を失っていました。

I feared greatly that she might die in the night; but day broke, cold and cheerless, with the same clouded sky and beating wind and roaring seas.

夜のうちに死んでしまうのではと、私はひどく恐れました。しかし夜は明け、同じ曇り空、打ちつける風、轟く波を伴う、冷たく陰鬱な朝になりました。

I had had no sleep for forty-eight hours.

私は四十八時間、眠っていませんでした。

I was wet and chilled to the marrow, till I felt more dead than alive.

濡れて骨の髄まで冷え、もはや生きているより死んでいるように感じました。

My body was stiff from exertion as well as from cold, and my aching muscles gave me the severest torture whenever I used them, and I used them continually.

体は寒さだけでなく激しい働きでこわばり、痛む筋肉は動かすたびにひどい苦痛を与えましたが、絶えず使わなければなりませんでした。

And all the time we were being driven off into the north-east, directly away from Japan and toward bleak Bering Sea.

その間ずっと、私たちは北東へ、日本からまっすぐ遠ざかり、荒涼としたベーリング海のほうへ、押し流されていました。

And still we lived, and the boat lived, and the wind blew unabated.

それでも私たちは生き、舟ももちこたえ、風は衰えずに吹いていました。

In fact, toward nightfall of the third day it increased a trifle and something more.

それどころか三日目の日暮れには、少し、いやそれ以上に強まったのです。

The boat’s bow plunged under a crest, and we came through quarter-full of water.

舟の船首が波頭の下へ突っ込み、抜け出したときには、四分の一まで水がたまっていました。

I bailed like a madman.

私は狂ったように汲み出しました。

The liability of shipping another such sea was enormously increased by the water that weighed the boat down and robbed it of its buoyancy.

水の重みで舟が沈み、浮力を奪われるため、同じような波をもう一度かぶる危険が、大きく増していました。

And another such sea meant the end.

もう一度その波を受ければ、終わりでした。

When I had the boat empty again I was forced to take away the tarpaulin which covered Maud, in order that I might lash it down across the bow.

舟の水をまた空にすると、私はモードを覆っていた防水帆布を取り上げ、船首を覆って縛りつけなければなりませんでした。

It was well I did, for it covered the boat fully a third of the way aft, and three times, in the next several hours,

そうしてよかったのです。帆布は舟の長さの三分の一ほど後方まで覆い、その後の数時間に三度、

it flung off the bulk of the down-rushing water when the bow shoved under the seas.

船首が波の下へ突っ込んだ際、押し寄せる水の大部分を、外へはじいてくれました。

Maud’s condition was pitiable.

モードの状態は、痛ましいものでした。

She sat crouched in the bottom of the boat, her lips blue, her face grey and plainly showing the pain she suffered.

舟底にうずくまり、唇は青く、顔は灰色で、受けている苦痛をはっきり表していました。

But ever her eyes looked bravely at me, and ever her lips uttered brave words.

それでも目はいつも勇敢に私を見つめ、唇はいつも勇気ある言葉を発しました。

The worst of the storm must have blown that night, though little I noticed it.

嵐がいちばん激しかったのは、その夜だったのでしょう。しかし私は、ほとんど気づきませんでした。

I had succumbed and slept where I sat in the stern-sheets.

とうとう力尽き、船尾の座席に座ったまま眠ったのです。

The morning of the fourth day found the wind diminished to a gentle whisper, the sea dying down and the sun shining upon us.

四日目の朝には、風は優しいささやきに弱まり、海は静まりつつあり、太陽が私たちを照らしていました。

Oh, the blessed sun!

ああ、ありがたい太陽！

How we bathed our poor bodies in its delicious warmth, reviving like bugs and crawling things after a storm.

私たちはその心地よい暖かさに、哀れな体を存分に浸しました。嵐のあとの虫や、地を這う生き物のようによみがえったのです。

We smiled again, said amusing things, and waxed optimistic over our situation.

また笑顔になり、面白いことを言い合い、自分たちの境遇を楽観するようになりました。

Yet it was, if anything, worse than ever.

しかし実際の状況は、むしろ以前より悪くなっていました。

We were farther from Japan than the night we left the Ghost.

ゴースト号を離れた晩より、日本から遠ざかっていたのです。

Nor could I more than roughly guess our latitude and longitude.

緯度と経度も、おおざっぱに推し量ることしかできませんでした。

At a calculation of a two-mile drift per hour, during the seventy and odd hours of the storm,

嵐の七十時間余りの間、時速二マイルで漂流したと計算しても、

we had been driven at least one hundred and fifty miles to the north-east.

少なくとも百五十マイル、北東へ流されていました。

But was such calculated drift correct?

しかし、その漂流速度の見積もりは正しいのでしょうか？

For all I knew, it might have been four miles per hour instead of two.

私にわかるかぎりでは、二マイルでなく、時速四マイルだったかもしれません。

In which case we were another hundred and fifty miles to the bad.

そうなら、さらに百五十マイル、不利になっていることになります。

Where we were I did not know, though there was quite a likelihood that we were in the vicinity of the Ghost.

どこにいるのかはわかりませんでしたが、ゴースト号の近くにいる可能性は、かなりありました。

There were seals about us, and I was prepared to sight a sealing-schooner at any time.

周りにはオットセイがいて、私はいつ猟のスクーナー船が見えても不思議ではないと思っていました。

We did sight one, in the afternoon, when the north-west breeze had sprung up freshly once more.

実際、その日の午後、またもや北西の風が勢いよく吹き始めたとき、一隻見つけました。

But the strange schooner lost itself on the sky-line and we alone occupied the circle of the sea.

しかし見知らぬスクーナー船は水平線に消え、円い海を占めるのは、私たちだけになりました。

Came days of fog, when even Maud’s spirit drooped and there were no merry words upon her lips; days of calm, when we floated on the lonely immensity of sea,

霧の日々が来て、モードの気力さえ沈み、唇から陽気な言葉が消えました。凪の日には、私たちは孤独な大海原に浮かび、

oppressed by its greatness and yet marvelling at the miracle of tiny life, for we still lived and struggled to live; days of sleet and wind and snow-squalls,

その広大さに圧倒されながら、それでもなお生き、生きようともがく、小さな命の奇跡に驚きました。みぞれと風と吹雪の日には、

when nothing could keep us warm; or days of drizzling rain, when we filled our water-breakers from the drip of the wet sail.

何をしても暖まれませんでした。あるいは霧雨の日々には、濡れた帆から滴る水で、水樽を満たしました。

And ever I loved Maud with an increasing love.

そして、モードへの私の愛は、ますます深まっていました。

She was so many-sided, so many-mooded—“protean-mooded” I called her.

彼女には多くの面があり、多くの気分がありました。私は「変幻自在の心」と呼びました。

But I called her this, and other and dearer things, in my thoughts only.

しかし、そう呼ぶのも、ほかのもっと愛しい呼び名で呼ぶのも、心の中だけでした。

Though the declaration of my love urged and trembled on my tongue a thousand times, I knew that it was no time for such a declaration.

千回も、愛の告白が舌の上で震え、出ようとせき立てましたが、今は告白するときではないと、わかっていました。

If for no other reason, it was no time, when one was protecting and trying to save a woman, to ask that woman for her love.

ほかに何の理由がなくても、一人の女性を守り、救おうとしているときに、その女性へ愛を求めるべきではありません。

Delicate as was the situation, not alone in this but in other ways, I flattered myself that I was able to deal delicately with it;

このことだけでなく、ほかにも微妙な事情はありましたが、私は、それを慎重に扱えているつもりでした。

and also I flattered myself that by look or sign I gave no advertisement of the love I felt for her.

そして視線や仕草にも、彼女への愛を示してはいないと、自分では思っていました。

We were like good comrades, and we grew better comrades as the days went by.

私たちはよい仲間のようで、日がたつにつれ、いっそうよい仲間になりました。

One thing about her which surprised me was her lack of timidity and fear.

彼女について驚いたことの一つは、臆病さや恐れがなかったことでした。

The terrible sea, the frail boat, the storms, the suffering,

恐ろしい海、華奢な舟、嵐、苦しみ、

the strangeness and isolation of the situation,—all that should have frightened a robust woman,—seemed to make no impression upon her

この状況の異様さと孤立。それらは頑丈な女性さえ怯えさせるはずでしたが、彼女には何の影響もないようでした。

who had known life only in its most sheltered and consummately artificial aspects,

人生の、最も守られ、きわめて人工的に整えられた面しか知らなかった彼女に。

and who was herself all fire and dew and mist, sublimated spirit, all that was soft and tender and clinging in woman.

そしてその人自身、すべてが炎と露と霧、昇華された精神で、女性の柔らかさ、優しさ、寄り添う性質のすべてである彼女に。

And yet I am wrong.

いや、そう言うのは間違いです。

She was timid and afraid, but she possessed courage.

彼女は臆病で、怖がっていました。しかし勇気を持っていたのです。

The flesh and the qualms of the flesh she was heir to, but the flesh bore heavily only on the flesh.

肉体も、その不安も受け継いでいましたが、肉体が重荷を負わせるのは、肉体に対してだけでした。

And she was spirit, first and always spirit, etherealized essence of life, calm as her calm eyes, and sure of permanence in the changing order of the universe.

彼女は精神でした。何よりも、いつでも精神、精妙に純化された命の精髄であり、その静かな目のように静かで、変わる宇宙の秩序の中でも永続を確信していました。

Came days of storm, days and nights of storm, when the ocean menaced us with its roaring whiteness, and the wind smote our struggling boat with a Titan’s buffets.

嵐の日が来ました。嵐の昼も夜も来ました。海は轟く白さで私たちを脅し、風は巨神の一撃のように、もがく舟を打ちました。

And ever we were flung off, farther and farther, to the north-east.

そして私たちは、ますます遠く北東へ、押しやられ続けました。

It was in such a storm, and the worst that we had experienced, that I cast a weary glance to leeward, not in quest of anything,

そのような嵐、それまで経験した最悪の嵐の中で、私は疲れた目を風下へ投げました。何かを探したのではなく、

but more from the weariness of facing the elemental strife, and in mute appeal, almost, to the wrathful powers to cease and let us be.

自然の猛威に向き合うのに疲れ、怒れる力へ、もうやめて放っておいてほしいと、ほとんど無言で訴える気持ちからでした。

What I saw I could not at first believe.

見えたものを、初めは信じられませんでした。

Days and nights of sleeplessness and anxiety had doubtless turned my head.

幾日幾晩もの不眠と不安で、きっと頭がおかしくなったのです。

I looked back at Maud, to identify myself, as it were, in time and space.

時間と空間の中で、自分を確かめるように、私はモードを振り返りました。

The sight of her dear wet cheeks, her flying hair, and her brave brown eyes convinced me that my vision was still healthy.

愛しい濡れた頬、なびく髪、勇敢な茶色の目を見て、自分の視覚はまだ健全だと確信しました。

Again I turned my face to leeward, and again I saw the jutting promontory, black and high and naked,

また風下へ顔を向けると、再び、突き出した岬が見えました。黒く、高く、裸の岬、

the raging surf that broke about its base and beat its front high up with spouting fountains,

その根元で砕け、前面の高くまで噴水のように吹き上げる、荒れ狂う寄せ波、

the black and forbidding coast-line running toward the south-east and fringed with a tremendous scarf of white.

そして南東へ延び、巨大な白い襟巻きで縁取られた、黒く険しい海岸線が。

“Maud,” I said.

「モード」と私は言いました。

“Maud.”

「モード」

She turned her head and beheld the sight.

彼女は顔を向け、その光景を見ました。

“It cannot be Alaska!”

「アラスカではありませんよね！」

she cried.

彼女は叫びました。

“Alas, no,” I answered, and asked, “Can you swim?”

「残念ながら違います」と私は答え、尋ねました。「泳げますか？」

She shook her head.

彼女は首を振りました。

“Neither can I,” I said.

「私も泳げません」と私は言いました。

“So we must get ashore without swimming, in some opening between the rocks through which we can drive the boat and clamber out.

「ですから泳がずに上陸しなければなりません。岩の間の隙間へ舟を乗り入れ、這い上がるのです。

But we must be quick, most quick—and sure.”

ただ、素早く、この上なく素早く、そして確実にやらなければ」

I spoke with a confidence she knew I did not feel, for she looked at me with that unfaltering gaze of hers and said:

私は自信を装って話しましたが、それが本心でないことは彼女にもわかっていました。いつもの揺るがぬ目で見つめ、こう言ったのです。

“I have not thanked you yet for all you have done for me but—”

「してくださったすべてのことに、まだお礼を申し上げていません。でも……」

She hesitated, as if in doubt how best to word her gratitude.

どう感謝を言葉にするのがよいか迷うように、ためらいました。

“Well?”

「それで？」

I said, brutally, for I was not quite pleased with her thanking me.

私は荒々しく言いました。礼を言われるのは、あまりうれしくなかったからです。

“You might help me,” she smiled.

「助けてくださってもいいのに」と彼女は微笑みました。

“To acknowledge your obligations before you die?

「死ぬ前に、恩を認める手伝いをですか？

Not at all.

とんでもない。

We are not going to die.

私たちは死にません。

We shall land on that island, and we shall be snug and sheltered before the day is done.”

あの島へ上陸し、今日が終わる前に、居心地よく身を守れるところへ入ります」

I spoke stoutly, but I did not believe a word.

強気で言いましたが、一言も信じてはいませんでした。

Nor was I prompted to lie through fear.

恐怖に駆られて嘘をついたのでもありません。

I felt no fear, though I was sure of death in that boiling surge amongst the rocks which was rapidly growing nearer.

急速に近づく岩の間の煮えたぎる波で、死ぬのは確かだと思っていましたが、恐怖は感じていませんでした。

It was impossible to hoist sail and claw off that shore.

帆を上げ、あの岸から風上へ逃れるのは不可能でした。

The wind would instantly capsize the boat; the seas would swamp it the moment it fell into the trough; and, besides, the sail, lashed to the spare oars,

風はたちまち舟を転覆させ、波の谷へ落ちた瞬間に、水を呑ませるでしょう。それに帆は、予備の櫂に縛られて、

dragged in the sea ahead of us.

前方の海で引きずられていました。

As I say, I was not afraid to meet my own death, there, a few hundred yards to leeward; but I was appalled at the thought that Maud must die.

言ったとおり、風下数百ヤードのそこで自分が死ぬのは怖くありませんでした。しかしモードも死ななければならないという考えには、愕然としました。

My cursed imagination saw her beaten and mangled against the rocks, and it was too terrible.

忌々しい想像力が、岩に打ちつけられ、ずたずたになる彼女を見せつけました。それはあまりに恐ろしいものでした。

I strove to compel myself to think we would make the landing safely, and so I spoke, not what I believed, but what I preferred to believe.

私は無事に上陸できるのだと思い込もうと努め、信じていることではなく、信じたいことを口にしたのです。

I recoiled before contemplation of that frightful death, and for a moment I entertained the wild idea of seizing Maud in my arms and leaping overboard.

その恐ろしい死を考えるのにひるみ、一瞬、モードを抱いて海へ飛び込むという、無謀な考えさえ抱きました。

Then I resolved to wait, and at the last moment, when we entered on the final stretch,

それから、待とうと決めました。最後の瞬間、いよいよ最後の区間へ入ったときに、

to take her in my arms and proclaim my love, and, with her in my embrace, to make the desperate struggle and die.

彼女を腕に抱いて愛を告げ、抱き締めたまま必死に闘って死のうと。

Instinctively we drew closer together in the bottom of the boat.

私たちは本能的に、舟底でいっそう身を寄せ合いました。

I felt her mittened hand come out to mine.

ミトンをはめた彼女の手が、私の手へ伸びてくるのを感じました。

And thus, without speech, we waited the end.

そうして何も言わず、最後を待ちました。

We were not far off the line the wind made with the western edge of the promontory,

私たちは、風が岬の西端へ向かって作る線から、さほど外れてはいませんでした。

and I watched in the hope that some set of the current or send of the sea would drift us past before we reached the surf.

寄せ波へ着く前に、海流の向きや波の勢いが、岬を越えて流してくれないかと、望みをかけて見ていました。

“We shall go clear,” I said, with a confidence which I knew deceived neither of us.

「通り抜けられます」と私は自信ありげに言いましたが、その口ぶりでは彼女も自分自身もだませないとわかっていました。

“By God, we will go clear!”

「ちくしょう、通り抜けられるぞ！」

I cried, five minutes later.

五分後、私は叫びました。

The oath left my lips in my excitement—the first, I do believe, in my life, unless “trouble it,” an expletive of my youth, be accounted an oath.

興奮して、その罵りが口をついて出ました。若いころの口癖「ああ、面倒だ」を罵りに数えなければ、きっと生涯初めてでした。

“I beg your pardon,” I said.

「失礼しました」と私は言いました。

“You have convinced me of your sincerity,” she said, with a faint smile.

「本気でいらっしゃると、納得できました」と彼女は、かすかに微笑んで言いました。

“I do know, now, that we shall go clear.”

「今はわかります。きっと通り抜けられます」

I had seen a distant headland past the extreme edge of the promontory,

岬の最先端の向こうに、遠くの岬が見えていました。

and as we looked we could see grow the intervening coastline of what was evidently a deep cove.

見ているうちに、その間の海岸線が延びて現れ、明らかに深い入り江だとわかりました。

At the same time there broke upon our ears a continuous and mighty bellowing.

同時に、途切れない巨大な吠え声が、耳へ響いてきました。

It partook of the magnitude and volume of distant thunder, and it came to us directly from leeward,

遠雷のような大きさと音量で、真っすぐ風下から届き、

rising above the crash of the surf and travelling directly in the teeth of the storm.

寄せ波の砕ける音を越え、嵐を真正面から押し返すように、伝わってきました。

As we passed the point the whole cove burst upon our view, a half-moon of white sandy beach upon which broke a huge surf,

岬を過ぎると、入り江の全景が目に飛び込んできました。半月形の白い砂浜に、巨大な波が砕け、

and which was covered with myriads of seals.

浜は無数のオットセイに覆われていました。

It was from them that the great bellowing went up.

大きな吠え声は、その群れから上がっていたのです。

“A rookery!”

「繁殖地だ！」

I cried.

私は叫びました。

“Now are we indeed saved.

「今度こそ、本当に助かった。

There must be men and cruisers to protect them from the seal-hunters.

オットセイ猟師から守る人たちや、巡洋艦がいるはずです。

Possibly there is a station ashore.”

陸に監視所もあるかもしれません」

But as I studied the surf which beat upon the beach, I said, “Still bad, but not so bad.

しかし浜を打つ波を調べながら、私は言いました。「まだ悪い状況ですが、さっきほどではありません。

And now, if the gods be truly kind, we shall drift by that next headland and come upon a perfectly sheltered beach, where we may land without wetting our feet.”

さあ、神々が本当に親切なら、次の岬も流れ越えて、完全に風波を避けられる浜へ着くでしょう。足を濡らさず上陸できるような浜へ」

And the gods were kind.

そして、神々は親切でした。

The first and second headlands were directly in line with the south-west wind; but once around the second,—and we went perilously near,—we picked up the third headland,

最初と二番目の岬は、南西の風の線上にありました。しかし二番目を回るとき、危険なほど近づきましたが、その先に三番目の岬を見つけ、

still in line with the wind and with the other two.

それもまだ風と、前の二つの岬の線上にありました。

But the cove that intervened!

しかし、その間にある入り江といったら！

It penetrated deep into the land, and the tide, setting in, drifted us under the shelter of the point.

陸へ深く入り込み、差してくる潮が、岬の陰へ私たちを運んでくれました。

Here the sea was calm, save for a heavy but smooth ground-swell, and I took in the sea-anchor and began to row.

そこは大きくても滑らかなうねり以外は穏やかで、私はシーアンカーを取り込み、櫂を漕ぎ始めました。

From the point the shore curved away, more and more to the south and west, until at last it disclosed a cove within the cove, a little land-locked harbour,

岬から岸は、しだいに南、西へと曲がり、ついに入り江の中の入り江、陸に囲まれた小さな港を見せました。

the water level as a pond, broken only by tiny ripples

水面は池のように平らで、わずかなさざ波があるだけでした。

where vagrant breaths and wisps of the storm hurtled down from over the frowning wall of rock that backed the beach a hundred feet inshore.

浜から百フィート内陸にそびえる、険しい岩壁の上を越えて、迷い込む嵐の息吹や切れ端が吹き降りるところだけ、波立っていたのです。

Here were no seals whatever.

ここには、オットセイはまったくいませんでした。

The boat’s stern touched the hard shingle.

舟の船尾が、硬い小石の浜に触れました。

I sprang out, extending my hand to Maud.

私は飛び降り、モードへ手を差し伸べました。

The next moment she was beside me.

次の瞬間、彼女は隣にいました。

As my fingers released hers, she clutched for my arm hastily.

私の指が彼女の指を放すと、彼女は急いで私の腕をつかみました。

At the same moment I swayed, as about to fall to the sand.

同時に私も、砂へ倒れそうによろめきました。

This was the startling effect of the cessation of motion.

動きがやんだことが、こんな驚くべき作用をもたらしたのです。

We had been so long upon the moving, rocking sea that the stable land was a shock to us.

あまりに長く動き、揺れる海の上にいたので、動かない陸地は、衝撃だったのでした。

We expected the beach to lift up this way and that, and the rocky walls to swing back and forth like the sides of a ship;

浜があちらこちらへ持ち上がり、岩壁が船の両舷のように前後へ揺れると、私たちは予期していました。

and when we braced ourselves, automatically, for these various expected movements, their non-occurrence quite overcame our equilibrium.

予想するいろいろな動きに反射的に身構えると、それが起こらないため、すっかり平衡を崩したのです。

“I really must sit down,” Maud said, with a nervous laugh and a dizzy gesture, and forthwith she sat down on the sand.

「本当に、座らなければ」とモードは神経質に笑い、めまいを覚えたような身ぶりをして、そのまま砂の上に座りました。

I attended to making the boat secure and joined her.

私はボートを固定し、彼女の隣に座りました。

Thus we landed on Endeavour Island, as we came to it, land-sick from long custom of the sea.

こうして私たちはエンデヴァー島へ上陸しました。長い海への慣れのため、陸酔いしながら、そこへたどり着いたのです。