No wonder we called it Endeavour Island.

私たちがここをエンデヴァー、つまり努力の島と呼んだのも無理はありません。

For two weeks we toiled at building a hut.

二週間、小屋を建てる仕事に明け暮れました。

Maud insisted on helping, and I could have wept over her bruised and bleeding hands.

モードはどうしても手伝うと言い張り、あざができ血まで流れている彼女の手を見ると、私は泣きたくなるほどでした。

And still, I was proud of her because of it.

それでも、そのためになおさら彼女を誇らしく思いました。

There was something heroic about this gently-bred woman enduring our terrible hardship and with her pittance of strength bending to the tasks of a peasant woman.

育ちのよいこの女性が、ひどい苦難に耐え、わずかな力を振り絞って農婦の仕事に取り組む姿には、英雄的なところがありました。

She gathered many of the stones which I built into the walls of the hut; also, she turned a deaf ear to my entreaties when I begged her to desist.

小屋の壁に積む石も、かなりの数を彼女が集めました。やめてほしいとどれほど頼んでも、聞き入れてくれませんでした。

She compromised, however, by taking upon herself the lighter labours of cooking and gathering driftwood and moss for our winter’s supply.

ただし折り合いをつけて、料理や、冬に備える流木と苔集めなど、比較的軽い仕事を引き受けてくれました。

The hut’s walls rose without difficulty, and everything went smoothly until the problem of the roof confronted me.

壁は難なく立ち上がり、屋根という問題にぶつかるまでは、すべて順調でした。

Of what use the four walls without a roof?

屋根がなければ、四方の壁も何の役に立つでしょう。

And of what could a roof be made?

そして屋根は、いったい何で作ればよいのでしょう。

There were the spare oars, very true.

確かに、予備の櫂はありました。

They would serve as roof-beams; but with what was I to cover them?

それを梁にはできても、何で覆えばよいのでしょうか。

Moss would never do.

苔ではどうにもなりません。

Tundra grass was impracticable.

ツンドラの草も実用には向きませんでした。

We needed the sail for the boat, and the tarpaulin had begun to leak.

帆は舟に必要ですし、防水布には水が漏り始めていました。

“Winters used walrus skins on his hut,” I said.

「ウィンターズは、小屋にセイウチの皮を使ったそうです」と私は言いました。

“There are the seals,” she suggested.

「オットセイがいるわ」と彼女が提案しました。

So next day the hunting began.

そこで翌日、狩りを始めました。

I did not know how to shoot, but I proceeded to learn.

私は銃の撃ち方を知りませんでしたが、覚えようと取りかかりました。

And when I had expended some thirty shells for three seals, I decided that the ammunition would be exhausted before I acquired the necessary knowledge.

ところが三頭を仕留めるのに三十発ほどを使ってしまい、必要な腕前を身につける前に弾薬が尽きるとわかりました。

I had used eight shells for lighting fires before I hit upon the device of banking the embers with wet moss,

湿った苔で熾火を覆っておく方法を思いつくまでに、火起こしで八発を使っていました。

and there remained not over a hundred shells in the box.

箱に残っていた実包は、多くても百発でした。

“We must club the seals,” I announced, when convinced of my poor marksmanship.

「棒でたたいて仕留めるしかありません」と、自分の射撃の下手さを思い知った私は言いました。

“I have heard the sealers talk about clubbing them.”

「猟師たちが、そうする話をしていました」

“They are so pretty,” she objected.

「でも、あんなにかわいいのに」と彼女は反対しました。

“I cannot bear to think of it being done.

「そんなことをするなんて、考えただけでも耐えられないわ。

It is so directly brutal, you know; so different from shooting them.”

あまりにむき出しの残酷さでしょう。銃で撃つのとは、まるで違うわ」

“That roof must go on,” I answered grimly.

「あの屋根は、どうしても葺かなくては」と私は厳しい顔で答えました。

“Winter is almost here.

「冬はもうすぐです。

It is our lives against theirs.

私たちの命と、あの動物たちの命との引き換えなんです。

It is unfortunate we haven’t plenty of ammunition, but I think, anyway, that they suffer less from being clubbed than from being all shot up.

弾薬がたっぷりないのは残念ですが、それでも、何発も銃弾を浴びせるより、棒で打つほうが苦しみは少ないと思います。

Besides, I shall do the clubbing.”

それに、たたくのは私です」

“That’s just it,” she began eagerly, and broke off in sudden confusion.

「それがまさに……」と彼女は熱心に言いかけましたが、急にうろたえて口をつぐみました。

“Of course,” I began, “if you prefer—”

「もちろん」と私は言い始めました。「あなたがそうしたいのなら……」

“But what shall I be doing?”

「でも、その間、私は何をするの？」

she interrupted, with that softness I knew full well to be insistence.

あの、私にはよくわかっている、強い意志を秘めた柔らかな口調で、彼女は遮りました。

“Gathering firewood and cooking dinner,” I answered lightly.

「薪集めと夕食の支度ですよ」と私は軽く答えました。

She shook her head.

彼女は首を横に振りました。

“It is too dangerous for you to attempt alone.”

「一人でやろうとするのは、危険すぎるわ」

“I know, I know,” she waived my protest.

「わかっている、わかっているわ」と、私の反論を退けました。

“I am only a weak woman, but just my small assistance may enable you to escape disaster.”

「私はただの弱い女よ。でも、ほんの少しの手助けで、あなたが災難を逃れられるかもしれないでしょう」

“But the clubbing?”

「でも、棒でたたくのは？」

I suggested.

私は念を押しました。

“Of course, you will do that.

「もちろん、それはあなたがやるのよ。

I shall probably scream.

私はきっと悲鳴を上げるわ。

I’ll look away when—”

そのときは目をそらして……」

“The danger is most serious,” I laughed.

「それは、とても重大な危険ですね」と私は笑いました。

“I shall use my judgment when to look and when not to look,” she replied with a grand air.

「いつ見て、いつ見ないかくらい、自分で判断します」と、彼女は堂々と答えました。

The upshot of the affair was that she accompanied me next morning.

結局、翌朝、彼女も私についてきました。

I rowed into the adjoining cove and up to the edge of the beach.

私は隣の入り江へ舟を漕ぎ、浜の端まで進みました。

There were seals all about us in the water, and the bellowing thousands on the beach compelled us to shout at each other to make ourselves heard.

水中には周囲一面にオットセイがいて、浜では何千頭もが吠え立てていたので、声を聞かせるためには、互いに叫ばなくてはなりませんでした。

“I know men club them,” I said, trying to reassure myself, and gazing doubtfully at a large bull, not thirty feet away, upreared on his fore-flippers and regarding me intently.

「人が棒で仕留めるのは確かなんです」と、自分を安心させようと言いました。三十フィートも離れていない大きな雄が、前びれで上体を起こしてじっと私を見ており、不安な目で見返しました。

“But the question is, How do they club them?”

「ただ、問題は、どうやってたたくのかということです」

“Let us gather tundra grass and thatch the roof,” Maud said.

「ツンドラの草を集めて、屋根を葺きましょうよ」とモードは言いました。

She was as frightened as I at the prospect, and we had reason to be gazing at close range at the gleaming teeth and dog-like mouths.

彼女も私と同じように怖がっていました。それも無理はありません。目の前には、光る歯と犬のような口があったのです。

“I always thought they were afraid of men,” I said.

「人間を怖がるものだとばかり思っていました」と私は言いました。

“How do I know they are not afraid?”

「でも、本当に怖がっていないと、どうしてわかるんでしょう？」

I queried a moment later, after having rowed a few more strokes along the beach.

浜沿いにさらに何度か櫂を動かしたあと、私はそう問い直しました。

“Perhaps, if I were to step boldly ashore, they would cut for it, and I could not catch up with one.”

「大胆に岸へ上がれば、逃げ出して、追いつけもしないかもしれませんよ」

And still I hesitated.

それでも私はためらっていました。

“I heard of a man, once, who invaded the nesting grounds of wild geese,” Maud said.

「昔、野生のガンの営巣地に入った人の話を聞いたわ」とモードは言いました。

“They killed him.”

「その人は殺されたの」

“The geese?”

「ガンにですか？」

“Yes, the geese.

「ええ、ガンに。

My brother told me about it when I was a little girl.”

小さいころ、兄が教えてくれたの」

“But I know men club them,” I persisted.

「でも、人間が棒で仕留めていることは、知っているんです」と私は言い張りました。

“I think the tundra grass will make just as good a roof,” she said.

「ツンドラの草でも、同じくらいいい屋根になると思うわ」と彼女は言いました。

Far from her intention, her words were maddening me, driving me on.

彼女の意図とはまるで反対に、その言葉は私をいらだたせ、行動へ駆り立てました。

I could not play the coward before her eyes.

彼女の目の前で、臆病者にはなれませんでした。

“Here goes,” I said, backing water with one oar and running the bow ashore.

「さあ、行きます」と私は言い、片方の櫂を逆に動かして、船首を浜へ乗り上げさせました。

I stepped out and advanced valiantly upon a long-maned bull in the midst of his wives.

舟を降りると、雌たちの真ん中にいる、長いたてがみの雄に向かって勇ましく進みました。

I was armed with the regular club with which the boat-pullers killed the wounded seals gaffed aboard by the hunters.

手にはいつものこん棒を持っていました。猟師が鉤で舟に引き上げた傷ついたオットセイを、漕ぎ手が仕留めるときに使う物です。

It was only a foot and a half long,

長さはわずか一フィート半でした。

and in my superb ignorance I never dreamed that the club used ashore when raiding the rookeries measured four to five feet.

そして私はもの知らずにも、繁殖地で猟をするときに陸上で使うこん棒は、四、五フィートもあるのだとは思いもしませんでした。

The cows lumbered out of my way, and the distance between me and the bull decreased.

雌たちはのそのそと道をあけ、雄との距離が縮まっていきました。

He raised himself on his flippers with an angry movement.

雄は怒った様子で、ひれを突っ張って体を起こしました。

We were a dozen feet apart.

私たちの距離は十二フィートほどでした。

Still I advanced steadily, looking for him to turn tail at any moment and run.

私はなおもじりじりと進み、今にも相手が尻尾を向けて逃げるものと待ち構えていました。

At six feet the panicky thought rushed into my mind, What if he will not run?

六フィートまで近づいたとき、もし逃げなかったらどうしようという、恐ろしい考えが頭をよぎりました。

Why, then I shall club him, came the answer.

そのときは、こん棒でたたけばいい。そう答えが浮かびました。

In my fear I had forgotten that I was there to get the bull instead of to make him run.

怖さのあまり、逃がすためではなく、仕留めるために来たのだということを忘れていたのです。

And just then he gave a snort and a snarl and rushed at me.

ちょうどそのとき、雄は鼻を鳴らしてうなり、私に突進してきました。

His eyes were blazing, his mouth was wide open; the teeth gleamed cruelly white.

目は燃え、口は大きく開き、歯が残忍なほど白く光りました。

Without shame, I confess that it was I who turned and footed it.

恥じることなく白状しますが、向きを変えて一目散に逃げたのは、私のほうでした。

He ran awkwardly, but he ran well.

相手の走り方はぎこちなかったものの、速さはたいしたものでした。

He was but two paces behind when I tumbled into the boat, and as I shoved off with an oar his teeth crunched down upon the blade.

私が舟へ転がり込んだときには、わずか二歩後ろまで迫っていました。櫂で舟を押し出すと、その歯が櫂の平たい部分に食い込みました。

The stout wood was crushed like an egg-shell.

丈夫な木が、卵の殻のように砕けました。

Maud and I were astounded.

モードも私も、あっけに取られました。

A moment later he had dived under the boat, seized the keel in his mouth, and was shaking the boat violently.

すぐに雄は舟の下へ潜り、竜骨をくわえて、舟を激しく揺さぶりました。

“My!”

「まあ！」

said Maud.

とモードが言いました。

“Let’s go back.”

「戻りましょう」

I shook my head.

私は首を横に振りました。

“I can do what other men have done, and I know that other men have clubbed seals.

「ほかの人にできたことなら、私にもできます。人間がオットセイを棒で仕留めているのは、確かなんです。

But I think I’ll leave the bulls alone next time.”

ただ、次は雄には近づかないことにします」

“I wish you wouldn’t,” she said.

「やめてくれたらいいのに」と彼女は言いました。

“Now don’t say, ‘Please, please,’” I cried, half angrily, I do believe.

「今度は『お願い、お願い』と言わないでくださいよ」と、私は叫びました。半ば腹を立てていたのだと思います。

She made no reply, and I knew my tone must have hurt her.

彼女は返事をせず、私は自分の口調で傷つけたに違いないとわかりました。

“I beg your pardon,” I said, or shouted, rather, in order to make myself heard above the roar of the rookery.

「ごめんなさい」と私は言いました。いえ、繁殖地の騒音を越えて聞こえるよう、叫んだのでした。

“If you say so, I’ll turn and go back; but honestly, I’d rather stay.”

「あなたがそう言うなら、引き返します。でも、正直に言うと、ここにいたいんです」

“Now don’t say that this is what you get for bringing a woman along,” she said.

「女を連れてきたばかりに、こんなことになるんだなんて言わないでね」と彼女は言いました。

She smiled at me whimsically, gloriously, and I knew there was no need for forgiveness.

おどけるような、それは見事な笑顔を向けられて、私は許しを求めるまでもないとわかりました。

I rowed a couple of hundred feet along the beach so as to recover my nerves, and then stepped ashore again.

気を落ち着けるために、浜沿いを二百フィートほど漕いでから、もう一度上陸しました。

“Do be cautious,” she called after me.

「くれぐれも気をつけて」と彼女が背後から声をかけました。

I nodded my head and proceeded to make a flank attack on the nearest harem.

私はうなずき、いちばん近い雌の群れへ、横手から攻めかかりました。

All went well until I aimed a blow at an outlying cow's head and fell short.

群れの外側にいた雌の頭を狙った一撃が空を切るまでは、すべて順調でした。

She snorted and tried to scramble away.

雌は鼻を鳴らし、あわてて逃げようとしました。

I ran in close and struck another blow, hitting the shoulder instead of the head.

私は駆け寄ってもう一度打ちつけましたが、頭ではなく肩に当たりました。

“Watch out!”

「危ない！」

I heard Maud scream.

モードの悲鳴が聞こえました。

In my excitement I had not been taking notice of other things, and I looked up to see the lord of the harem charging down upon me.

夢中になるあまり周りが見えていなかった私は、顔を上げて、その群れを支配する雄が突進してくるのを見ました。

Again I fled to the boat, hotly pursued; but this time Maud made no suggestion of turning back.

再び激しく追い立てられて舟へ逃げ込みました。けれども今度は、モードは戻ろうとは言いませんでした。

“It would be better, I imagine, if you let harems alone and devoted your attention to lonely and inoffensive-looking seals,” was what she said.

「雌の群れには近づかず、一頭でいる、おとなしそうなオットセイを狙ったほうがよさそうね」と言ったのです。

“I think I have read something about them.

「何かで読んだ気がするわ。

Dr. Jordan’s book, I believe.

たしか、ジョーダン博士の本だったと思う。

They are the young bulls, not old enough to have harems of their own.

まだ自分の雌の群れを持てる年齢ではない、若い雄なの。

He called them the holluschickie, or something like that.

博士はホルシッキーとか、そんな名前で呼んでいたわ。

It seems to me if we find where they haul out—”

その雄たちが陸に上がる場所を見つければ……」

“It seems to me that your fighting instinct is aroused,” I laughed.

「どうやら、あなたの闘争本能に火がついたようですね」と私は笑いました。

She flushed quickly and prettily.

彼女はさっと顔を赤らめ、その様子がかわいらしく見えました。

“I’ll admit I don’t like defeat any more than you do, or any more than I like the idea of killing such pretty, inoffensive creatures.”

「負けるのは、あなたと同じくらい嫌よ。それは認めるわ。でも、あんなかわいい、害のない生き物を殺すことを考えるのも、同じくらい嫌なの」

“Pretty!”

「かわいいですって！」

I sniffed.

私は鼻を鳴らしました。

“I failed to mark anything pre-eminently pretty about those foamy-mouthed beasts that raced me.”

「私を追い回した、あの泡を吹く獣には、とりたててかわいいところなど見つかりませんでしたよ」

“Your point of view,” she laughed.

「見る位置の問題よ」と彼女は笑いました。

“You lacked perspective.

「あなたは距離を置いて見ていなかったの。

Now if you did not have to get so close to the subject—”

相手にあんなに近づかなくてもすむなら……」

“The very thing!”

「それですよ！」

I cried.

私は叫びました。

“What I need is a longer club.

「必要なのは、もっと長いこん棒です。

And there’s that broken oar ready to hand.”

ちょうど、あの折れた櫂がすぐそこにあります」

“It just comes to me,” she said, “that Captain Larsen was telling me how the men raided the rookeries.

「今、思い出したわ」と彼女は言いました。「ラーセン船長が、繁殖地での猟の仕方を話してくれたの。

They drive the seals, in small herds, a short distance inland before they kill them.”

殺す前に、少しずつ群れにして、内陸へ少し追い込むんですって」

“I don’t care to undertake the herding of one of those harems,” I objected.

「あの雌の群れを一つ追い立てるなんて、ごめんですよ」と私は反対しました。

“But there are the holluschickie,” she said.

「でも、ホルシッキーがいるわ」と彼女は言いました。

“The holluschickie haul out by themselves, and Dr. Jordan says that paths are left between the harems,

「ホルシッキーは別の場所に上がるの。そしてジョーダン博士によると、雌の群れと群れの間には道が残してあって、

and that as long as the holluschickie keep strictly to the path they are unmolested by the masters of the harem.”

ホルシッキーがきちんと道を通るかぎり、その群れの主たちから攻撃されないんですって」

“There’s one now,” I said, pointing to a young bull in the water.

「今、一頭いますね」と、水の中の若い雄を指して私は言いました。

“Let’s watch him, and follow him if he hauls out.”

「見ていて、陸に上がったらついていきましょう」

He swam directly to the beach and clambered out into a small opening between two harems, the masters of which made warning noises but did not attack him.

その雄はまっすぐ浜へ泳ぎ、二つの雌の群れの間の狭い隙間へはい上がりました。双方の主は威嚇の声を上げましたが、襲いはしませんでした。

We watched him travel slowly inward, threading about among the harems along what must have been the path.

雄が群れの間を縫って、道らしい所をゆっくり内陸へ進むのを見守りました。

“Here goes,” I said, stepping out; but I confess my heart was in my mouth as I thought of going through the heart of that monstrous herd.

「さあ、行きますよ」と舟を降りながら言いました。ですが、あの巨大な群れの真ん中を通るのかと思うと、心臓が口から飛び出しそうだったと白状します。

“It would be wise to make the boat fast,” Maud said.

「舟をつないでおいたほうがいいわ」とモードは言いました。

She had stepped out beside me, and I regarded her with wonderment.

彼女も私の隣に降り立っていて、私は驚いて見つめました。

She nodded her head determinedly.

彼女はきっぱりとうなずきました。

“Yes, I’m going with you, so you may as well secure the boat and arm me with a club.”

「ええ、私も一緒に行くの。だから舟をしっかり留めて、私にもこん棒を渡してちょうだい」

“Let’s go back,” I said dejectedly.

「戻りましょう」と私はしょんぼりと言いました。

“I think tundra grass, will do, after all.”

「結局、ツンドラの草でいいと思います」

“You know it won’t,” was her reply.

「だめなことくらい、わかっているでしょう」と彼女は答えました。

“Shall I lead?”

「私が先に行きましょうか？」

With a shrug of the shoulders, but with the warmest admiration and pride at heart for this woman, I equipped her with the broken oar and took another for myself.

肩をすくめながらも、この女性へのこの上なく温かな敬意と誇りを胸に、私は折れた櫂を彼女に渡し、自分ももう一本持ちました。

It was with nervous trepidation that we made the first few rods of the journey.

最初の数ロッドを進む間は、緊張してびくびくしていました。

Once Maud screamed in terror as a cow thrust an inquisitive nose toward her foot, and several times I quickened my pace for the same reason.

一度、雌が物珍しそうに彼女の足へ鼻を突き出すと、モードは恐怖の悲鳴を上げました。私も同じ理由で、何度か歩調を速めました。

But, beyond warning coughs from either side, there were no signs of hostility.

けれども、両側から警告のせきのような声がするほかは、敵意の気配はありませんでした。

It was a rookery which had never been raided by the hunters, and in consequence the seals were mild-tempered and at the same time unafraid.

猟師に襲われたことのない繁殖地だったので、オットセイたちはおとなしく、それと同時に人を恐れなかったのです。

In the very heart of the herd the din was terrific.

群れの真ん中では、騒音はすさまじいものでした。

It was almost dizzying in its effect.

ほとんど目が回るほどでした。

I paused and smiled reassuringly at Maud, for I had recovered my equanimity sooner than she.

私はモードより早く平静を取り戻したので、足を止めて、安心させるようにほほえみかけました。

I could see that she was still badly frightened.

彼女がまだひどく怖がっているのは、見て取れました。

She came close to me and shouted:

彼女はそばに来て、叫びました。

“I’m dreadfully afraid!”

「すごく怖いわ！」

And I was not.

私はもう怖くありませんでした。

Though the novelty had not yet worn off, the peaceful comportment of the seals had quieted my alarm.

まだ何もかも珍しく感じられたものの、オットセイたちのおとなしい様子に、恐れは静まっていたのです。

Maud was trembling.

モードは震えていました。

“I’m afraid, and I’m not afraid,” she chattered with shaking jaws.

「怖いけれど、怖くないの」と、がくがくする顎で言いました。

“It’s my miserable body, not I.”

「この情けない体が怖がっているだけで、私じゃないの」

“It’s all right, it’s all right,” I reassured her, my arm passing instinctively and protectingly around her.

「大丈夫、大丈夫ですよ」と、私は安心させました。腕は本能的に、守るように彼女の体を包んでいました。

I shall never forget, in that moment, how instantly conscious I became of my manhood.

その瞬間、自分が男であると、どれほどはっきり意識したか、生涯忘れないでしょう。

The primitive deeps of my nature stirred.

私の本性の、原始的な深みが動きました。

I felt myself masculine, the protector of the weak, the fighting male.

自分を男性、弱い者を守る者、戦う雄として感じたのです。

And, best of all, I felt myself the protector of my loved one.

そして何よりも、愛する人を守る者であると感じました。

She leaned against me, so light and lily-frail, and as her trembling eased away it seemed as though I became aware of prodigious strength.

彼女は、軽く、ユリのようにはかなげに、私にもたれました。その震えが静まるにつれ、私は自分の中に途方もない力を感じるようでした。

I felt myself a match for the most ferocious bull in the herd, and I know, had such a bull charged upon me,

群れの中で最も獰猛な雄にも対抗できると感じました。もしそんな雄が突進してきたなら、

that I should have met it unflinchingly and quite coolly, and I know that I should have killed it.

少しもひるまず、まったく冷静に迎え撃ったでしょうし、必ず殺しただろうとわかっています。

“I am all right now,” she said, looking up at me gratefully.

「もう大丈夫よ」と、彼女は感謝の目で私を見上げて言いました。

“Let us go on.”

「先へ行きましょう」

And that the strength in me had quieted her and given her confidence, filled me with an exultant joy.

私の中の力が彼女を落ち着かせ、安心させたのだと思うと、私は得意な喜びに満たされました。

The youth of the race seemed burgeoning in me, over-civilized man that I was,

文明に浸りすぎていた私の中で、人類の若い時代が芽吹いてくるようでした。

and I lived for myself the old hunting days and forest nights of my remote and forgotten ancestry.

そして遠い、忘れられた祖先たちの、狩りの日々と森の夜を、自分自身のものとして生きたのです。

I had much for which to thank Wolf Larsen, was my thought as we went along the path between the jostling harems.

押し合う雌の群れの間の道を進みながら、私はウルフ・ラーセンに感謝すべきことがたくさんあると思いました。

A quarter of a mile inland we came upon the holluschickie—sleek young bulls,

四分の一マイルほど内陸へ入ると、ホルシッキーに出会いました。つややかな若い雄たちは、

living out the loneliness of their bachelorhood and gathering strength against the day when they would fight their way into the ranks of the Benedicts.

独り者の孤独な暮らしを送り、いつの日か戦って妻帯者の仲間入りをするために、力を蓄えていました。

Everything now went smoothly.

今度は、すべて順調にいきました。

I seemed to know just what to do and how to do it.

何をどうすればよいのか、自分でもわかっているようでした。

Shouting, making threatening gestures with my club, and even prodding the lazy ones, I quickly cut out a score of the young bachelors from their companions.

叫び、こん棒で威嚇し、怠け者には突きさえして、私はたちまち二十頭の若い独身者を、仲間から切り離しました。

Whenever one made an attempt to break back toward the water, I headed it off.

一頭が海へ戻ろうとするたびに、行く手を遮りました。

Maud took an active part in the drive, and with her cries and flourishings of the broken oar was of considerable assistance.

モードも積極的に追い立てに加わり、声を上げ、折れた櫂を振って、大いに役立ってくれました。

I noticed, though, that whenever one looked tired and lagged, she let it slip past.

ただ、疲れた様子で遅れるものがいると、いつもそっと逃がしてやるのに気づきました。

But I noticed, also, whenever one, with a show of fight, tried to break past, that her eyes glinted and showed bright, and she rapped it smartly with her club.

けれども、戦う構えで押し通ろうとするものがいれば、目をきらりと輝かせ、こん棒でぴしゃりとたたくことにも気づきました。

“My, it’s exciting!”

「まあ、わくわくするわね！」

she cried, pausing from sheer weakness.

すっかり力が尽きて立ち止まり、彼女は叫びました。

“I think I’ll sit down.”

「少し座ろうかしら」

I drove the little herd (a dozen strong, now, what of the escapes she had permitted) a hundred yards farther on;

私は小さな群れを、さらに百ヤード先へ追いました。彼女が逃がしたために、今では十二頭になっていました。

and by the time she joined me I had finished the slaughter and was beginning to skin.

そして彼女が来たときには、殺し終え、皮をはぎ始めていました。

An hour later we went proudly back along the path between the harems.

一時間後、私たちは雌の群れの間の道を、誇らしげに戻りました。

And twice again we came down the path burdened with skins, till I thought we had enough to roof the hut.

その後さらに二度、皮を担いで同じ道を戻り、小屋の屋根には十分だろうと思える量になりました。

I set the sail, laid one tack out of the cove, and on the other tack made our own little inner cove.

私は帆を上げ、一方の間切りで入り江を出ると、反対へ間切って、自分たちの小さな奥の入り江へ入りました。

“It’s just like home-coming,” Maud said, as I ran the boat ashore.

「まるで家へ帰るみたいね」と、私が舟を岸へ乗り上げさせると、モードが言いました。

I heard her words with a responsive thrill, it was all so dearly intimate and natural, and I said:

その言葉を聞いて、私の胸にも響くものがありました。何もかもがいとしく親しく自然に感じられ、私は言いました。

“It seems as though I have lived this life always.

「ずっとこんな暮らしをしてきたような気がします。

The world of books and bookish folk is very vague, more like a dream memory than an actuality.

本や本好きの人たちの世界はひどくぼんやりしていて、現実というより夢の記憶のようです。

I surely have hunted and forayed and fought all the days of my life.

生まれてからずっと、狩りをし、襲撃し、戦ってきたに違いない。

And you, too, seem a part of it.

あなたも、その暮らしの一部のように思えます。

You are—” I was on the verge of saying, “my woman, my mate,” but glibly changed it to—“standing the hardship well.”

あなたは……」私は「私の女、私の伴侶だ」と言いかけましたが、すらすらと「この苦労によく耐えていますね」と言い換えました。

But her ear had caught the flaw.

けれども、彼女の耳はその食い違いを聞き逃しませんでした。

She recognized a flight that midmost broke.

途中で途切れた言葉の飛翔に、気づいたのです。

She gave me a quick look.

彼女はさっと私を見ました。

“Not that.

「そうじゃなくて。

You were saying—?”

何と言いかけたの？」

“That the American Mrs. Meynell was living the life of a savage and living it quite successfully,” I said easily.

「アメリカのメイネル夫人が、野蛮人の暮らしを送り、しかも実にうまくやっている、とね」と私は何気なく言いました。

“Oh,” was all she replied; but I could have sworn there was a note of disappointment in her voice.

「ああ」と彼女はそれだけ答えました。ですが、その声に失望の響きがあったのは、確かだと思います。

But “my woman, my mate” kept ringing in my head for the rest of the day and for many days.

それでも「私の女、私の伴侶」という言葉は、その日も、それから何日も、頭の中で鳴り続けました。

Yet never did it ring more loudly than that night, as I watched her draw back the blanket of moss from the coals, blow up the fire,

けれども、その夜ほど高らかに響いたことはありません。彼女が熾火から苔の覆いを外し、息を吹きかけて火を起こし、

and cook the evening meal.

夕食を作る姿を見ていたときのことです。

It must have been latent savagery stirring in me, for the old words, so bound up with the roots of the race, to grip me and thrill me.

人類の根に深く結びついたあの古い言葉が、私をとらえ、胸を震わせたのは、眠っていた野性が目覚めたからに違いありません。

And grip and thrill they did, till I fell asleep, murmuring them to myself over and over again.

実際、その言葉は私をとらえ、揺さぶり続けました。私は何度も何度も、ひとりつぶやきながら眠りに落ちました。