Anne had not wanted this visit to Uppercross, to learn that a removal from one set of people to another, though at a distance of only three miles,

今回のアッパークロス訪問がなくても、アンには分かっていました。わずか三マイル離れた、人々の別の集まりへ移るだけでも、

will often include a total change of conversation, opinion, and idea.

会話も、意見も、考えも、すっかり変わることが、よくあるのです。

She had never been staying there before, without being struck by it, or without wishing that other Elliots could have her advantage in seeing how unknown, or unconsidered there,

ここに泊まるたびに、いつも、そのことに驚かされていました。そして、エリオット家のほかの人々にも、自分と同じように知る機会があればと、願っていました。

were the affairs which at Kellynch Hall were treated as of such general publicity and pervading interest; yet, with all this experience,

ケリンチ・ホールでは、誰もが知り、広く関心を持つことと扱われていた話が、ここでは、いかに知られず、顧みられないかを。それでも、これほど経験していながら、

she believed she must now submit to feel that another lesson, in the art of knowing our own nothingness beyond our own circle, was become necessary for her; for certainly,

自分たちの輪を離れれば、自分たちは何でもないと知る術について、もう一度、教えを受けて、そのことを感じなければならないと、思いました。確かに、

coming as she did, with a heart full of the subject which had been completely occupying both houses in Kellynch for many weeks,

ケリンチの二つの家を、何週間もすっかり占めていた話題で、胸をいっぱいにしてやって来たので、

she had expected rather more curiosity and sympathy than she found in the separate but very similar remark of Mr and Mrs Musgrove: “So, Miss Anne,

もう少し好奇心や共感を期待していたのです。しかし、マスグローヴ氏と夫人が、別々にしてくれた、よく似た言葉の中に見いだしたのは、ただ、こういうことでした。「それでは、アンさん、

Sir Walter and your sister are gone; and what part of Bath do you think they will settle in?”

ウォルター卿と、お姉さまは行かれたのですね。バースの、どの辺りに住むつもりなのでしょう？」

and this, without much waiting for an answer; or in the young ladies’ addition of, “I hope we shall be in Bath in the winter; but remember, papa,

しかも、答えを大して待ちもしませんでした。若い女性たちが付け加えるのも、「冬には、私たちもバースへ行けるといいわ。でも、お父さま、覚えておいて。

if we do go, we must be in a good situation: none of your Queen Squares for us!”

行くなら、よい場所に住まなければだめよ。クイーン・スクエアなどは、私たちは御免ですからね！」ということでした。

or in the anxious supplement from Mary, of—“Upon my word, I shall be pretty well off, when you are all gone away to be happy at Bath!”

あるいは、メアリーが、心配そうに付け足すのでした。「まあ、みんながバースへ楽しみに行ってしまったら、私は、さぞ結構な身の上になるでしょうね！」

She could only resolve to avoid such self-delusion in future, and think with heightened gratitude of the extraordinary blessing of having one such truly sympathising friend as Lady Russell.

アンには、これからは、こんな思い違いを避けようと決心するほかありませんでした。そして、ラッセル夫人のように、真に心を寄せてくれる友人が一人いるという、並外れた恵みを、いっそう感謝して思うのです。

The Mr Musgroves had their own game to guard, and to destroy, their own horses, dogs, and newspapers to engage them,

マスグローヴ家の男性たちには、自分たちの猟の獲物を保護し、仕留めることがありました。馬、犬、新聞にも、時間を取られていました。

and the females were fully occupied in all the other common subjects of housekeeping, neighbours, dress, dancing, and music.

女性たちは、家事、近所の人々、服、踊り、音楽など、ありふれた、ほかの話題で、すっかり忙しくしていました。

She acknowledged it to be very fitting, that every little social commonwealth should dictate its own matters of discourse; and hoped, ere long,

小さな社交の共同体が、それぞれ自分たちの話題を定めるのは、全くもっともなことだと、アンは認めました。そして、やがて、

to become a not unworthy member of the one she was now transplanted into.

今移り住んだこの共同体の、恥ずかしくない一員になりたいと思いました。

With the prospect of spending at least two months at Uppercross, it was highly incumbent on her to clothe her imagination, her memory,

少なくとも二か月を、アッパークロスで過ごす予定なのですから、想像も、記憶も、

and all her ideas in as much of Uppercross as possible.

全ての考えも、できるだけアッパークロスのものに染めることが、強く求められていました。

She had no dread of these two months.

この二か月を、恐れてはいませんでした。

Mary was not so repulsive and unsisterly as Elizabeth, nor so inaccessible to all influence of hers;

メアリーは、エリザベスほど人を遠ざける、姉妹らしからぬ人ではなく、アンの働きかけが、全く届かないわけでもありませんでした。

neither was there anything among the other component parts of the cottage inimical to comfort.

コテージのほかの家族にも、心地よさを妨げるところはありませんでした。

She was always on friendly terms with her brother-in-law; and in the children, who loved her nearly as well, and respected her a great deal more than their mother,

義弟とは、いつも親しくしていました。子どもたちも、母親とほとんど同じくらいアンを愛し、母親よりはるかに敬っていたので、

she had an object of interest, amusement, and wholesome exertion.

関心を寄せ、楽しみ、健全に力を尽くす相手が、そこにはいました。

Charles Musgrove was civil and agreeable; in sense and temper he was undoubtedly superior to his wife, but not of powers, or conversation, or grace, to make the past,

チャールズ・マスグローヴは、礼儀正しく、感じのよい人でした。分別と気性は、間違いなく妻より優れていました。けれども、知力も、話し方も、優雅さも、

as they were connected together, at all a dangerous contemplation; though, at the same time, Anne could believe, with Lady Russell,

かつて自分と関わった過去を、危険な思いに誘われるほどのものとして、アンに振り返らせる力はありませんでした。それでも、ラッセル夫人と同じように、アンも、

that a more equal match might have greatly improved him; and that a woman of real understanding might have given more consequence to his character, and more usefulness, rationality,

彼にもっと釣り合う女性との結婚なら、彼を大いに向上させられただろうと思いました。真に理解力ある女性なら、彼の人格にもっと重みを与え、習慣や活動に、さらに有用性、合理性、

and elegance to his habits and pursuits.

そして洗練も、与えられたことでしょう。

As it was, he did nothing with much zeal, but sport; and his time was otherwise trifled away, without benefit from books or anything else.

実際には、猟以外のことには、大した熱心さはありませんでした。ほかの時間は、本からも、何からも益を得ず、むなしく費やしていました。

He had very good spirits, which never seemed much affected by his wife’s occasional lowness, bore with her unreasonableness sometimes to Anne’s admiration, and upon the whole,

大変機嫌のよい人で、妻が時折落ち込んでも、大して影響されませんでした。妻の理不尽さにも、アンが感心するほど耐えることがありました。全体としては、

though there was very often a little disagreement (in which she had sometimes more share than she wished, being appealed to by both parties),

小さな意見の食い違いは、実によくあり、その中に、双方から頼られたアンも、望む以上に関わることがありました。それでも、

they might pass for a happy couple.

幸福な夫婦と見られる二人でした。

They were always perfectly agreed in the want of more money, and a strong inclination for a handsome present from his father; but here, as on most topics,

もっと金が欲しいということと、父親から、まとまった贈り物をもらいたいという強い気持ちでは、いつも、完全に意見が一致していました。しかし、この点では、ほかのたいていの話題と同じように、

he had the superiority, for while Mary thought it a great shame that such a present was not made,

彼のほうが優れていました。メアリーは、そうした贈り物がされないのを、大変恥ずべきことと思いましたが、

he always contended for his father’s having many other uses for his money, and a right to spend it as he liked.

彼は、父親には、ほかにも多くの金の使い道があり、好きなように使う権利があると、いつも主張したのです。

As to the management of their children, his theory was much better than his wife’s, and his practice not so bad.

子どものしつけについても、考え方は、妻よりずっとよく、実際のやり方も、そう悪くありませんでした。

“I could manage them very well, if it were not for Mary’s interference,” was what Anne often heard him say, and had a good deal of faith in;

「メアリーが口を出さなければ、僕は、あの子たちを、きちんと扱えるのだけれど」と、アンは、よく彼が言うのを聞き、かなり信じていました。

but when listening in turn to Mary’s reproach of “Charles spoils the children so that I cannot get them into any order,”

一方、メアリーから、「チャールズが、子どもを甘やかすから、私は、少しもきちんとさせられないのよ」という非難を聞くときには、

she never had the smallest temptation to say, “Very true.”

「全く、そのとおりね」と言いたい気には、少しもなりませんでした。

One of the least agreeable circumstances of her residence there was her being treated with too much confidence by all parties,

ここで暮らす上で、最も快くない事情の一つは、誰もがアンに、あまりに打ち明けすぎることでした。

and being too much in the secret of the complaints of each house.

両方の家の不満の内情を、あまりに詳しく知らされていたのです。

Known to have some influence with her sister, she was continually requested, or at least receiving hints to exert it, beyond what was practicable.

妹に、いくらか働きかけられると知られていたので、実際にできることを超えて、その力を使うよう、いつも頼まれ、少なくとも、それとなく求められていました。

“I wish you could persuade Mary not to be always fancying herself ill,” was Charles’s language; and, in an unhappy mood, thus spoke Mary:

「メアリーに、いつも具合が悪いと思い込むのを、やめるよう説得してくれればいいのだけれど」と、チャールズは言いました。一方、メアリーは、機嫌の悪いとき、こう言いました。

“I do believe if Charles were to see me dying, he would not think there was anything the matter with me.

「本当に、チャールズは、私が死にかけているのを見ても、どこか悪いところがあるとは思わないでしょうよ。

I am sure, Anne, if you would, you might persuade him that I really am very ill—a great deal worse than I ever own.”

アン、あなたがその気になってくれれば、私が本当に、ひどく具合が悪いことを、あの人に納得させられるはずよ。自分で言うより、ずっと悪いのだから」

Mary’s declaration was, “I hate sending the children to the Great House, though their grandmamma is always wanting to see them,

また、メアリーは、こう言いました。「子どもを大屋敷へ行かせるのは、嫌だわ。お祖母さまは、いつも会いたがっているけれど、

for she humours and indulges them to such a degree, and gives them so much trash and sweet things,

あまりにも機嫌を取り、甘やかして、ろくでもない食べ物や、お菓子を、あんなにたくさん与えるのだから。

that they are sure to come back sick and cross for the rest of the day.”

帰ってくると、必ず、その日は残りずっと、気分が悪くて、機嫌も悪くなるのよ」

And Mrs Musgrove took the first opportunity of being alone with Anne, to say, “Oh!

マスグローヴ夫人も、アンと二人きりになる最初の機会に、言いました。「まあ、

Miss Anne, I cannot help wishing Mrs Charles had a little of your method with those children. They are quite different creatures with you!

アンさん、チャールズの奥さんにも、あの子たちを扱う、あなたのやり方が、少しあればいいのにと思わずにはいられないわ。あなたと一緒だと、全く別の子たちですもの！

But to be sure, in general they are so spoilt! It is a pity you cannot put your sister in the way of managing them.

でも、確かに、普段は、あんなに甘やかされているのね！　妹さんに、あの子たちの扱い方を教えてあげられないのは、残念だわ。

They are as fine healthy children as ever were seen, poor little dears! without partiality; but Mrs Charles knows no more how they should be treated—! Bless me!

あんなに見栄えのよい、丈夫な子たちは、めったにいないわよ。かわいい子たち！　ひいき目ではなくね。でも、チャールズの奥さんは、あの子たちをどう扱えばいいか、少しも分かっていないのよ！　まあ！

how troublesome they are sometimes. I assure you, Miss Anne, it prevents my wishing to see them at our house so often as I otherwise should.

本当に、あの子たちは、時々、手を焼かせるのね。だから、アンさん、そうでなければ、もっと、うちへ来てほしいと思うのに、それができないのよ。

I believe Mrs Charles is not quite pleased with my not inviting them oftener;

チャールズの奥さんは、私が、もっと度々招かないことを、あまり喜んでいないと思うわ。

but you know it is very bad to have children with one that one is obligated to be checking every moment; “don’t do this,” and “don’t do that;”

でも、分かるでしょう。そばに置いて、一時もやめずに注意しなければならない子どもというのは、本当に困るものよ。『これをしてはいけません』『あれをしてはいけません』とね。

or that one can only keep in tolerable order by more cake than is good for them.”

それとも、体によい量より、たくさんのケーキを与えなければ、まともに大人しくさせておけないというのだから」

She had this communication, moreover, from Mary.

さらに、メアリーからは、こんな話もありました。

“Mrs Musgrove thinks all her servants so steady, that it would be high treason to call it in question; but I am sure, without exaggeration,

「マスグローヴ夫人は、自分の召使いたちが、みんな大変しっかりしていると思っていて、疑問を口にするのは、大逆罪になりそうよ。でも、私は、誇張せずに、言い切れるわ。

that her upper house-maid and laundry-maid, instead of being in their business, are gadding about the village, all day long.

上役の家事女中と、洗濯係の女中は、自分たちの仕事をせずに、一日中、村を歩き回っているの。

I meet them wherever I go; and I declare, I never go twice into my nursery without seeing something of them.

私がどこへ行っても会うし、子ども部屋へ二度入れば、必ず一度は、あの人たちを見かけるわ。

If Jemima were not the trustiest, steadiest creature in the world, it would be enough to spoil her; for she tells me,

世界で最も信頼できて、最もしっかりした人がジェマイマでなければ、あの人たちのせいで、だめになってしまうところよ。ジェマイマが言うには、

they are always tempting her to take a walk with them.”

いつも、一緒に散歩へ行こうと、誘ってくるのですって」

And on Mrs Musgrove’s side, it was, “I make a rule of never interfering in any of my daughter-in-law’s concerns, for I know it would not do;

そして、マスグローヴ夫人の側では、こうでした。「私は、息子の嫁の用事には、決して口を出さないことにしているのよ。そんなことをしても、うまくいかないと分かっているから。

but I shall tell you, Miss Anne, because you may be able to set things to rights, that I have no very good opinion of Mrs Charles’s nursery-maid:

でも、アンさんには話すわ。あなたなら、うまく整えられるかもしれないから。チャールズの奥さんの子守女中を、私は、あまりよく思っていないの。

I hear strange stories of her; she is always upon the gad; and from my own knowledge, I can declare, she is such a fine-dressing lady,

妙な話を聞くし、いつも、うろうろ出歩いているのよ。自分で見て知っているけれど、あんなに着飾る人ですから、

that she is enough to ruin any servants she comes near.

近づいた召使いを、誰でもだめにしてしまうわ。

Mrs Charles quite swears by her, I know; but I just give you this hint, that you may be upon the watch; because, if you see anything amiss,

チャールズの奥さんは、あの人を全く信頼していると知っているけれど、ちょっと知らせておくわ。注意して見ていてほしいから。何かおかしいところに気づいたら、

you need not be afraid of mentioning it.”

遠慮なく話していいのよ」

Again, it was Mary’s complaint, that Mrs Musgrove was very apt not to give her the precedence that was her due,

また、メアリーの不満は、マスグローヴ夫人が、自分に当然の優先順位を与えないことが、実によくあるということでした。

when they dined at the Great House with other families;

大屋敷で、ほかの家族と一緒に食事をするときのことです。

and she did not see any reason why she was to be considered so much at home as to lose her place.

身内のように扱われるからといって、自分の席次を失わなければならない理由など、見当たりませんでした。

And one day when Anne was walking with only the Musgroves, one of them after talking of rank, people of rank, and jealousy of rank, said,

そして、ある日、アンが、マスグローヴ家の人々だけと歩いていたとき、一人が、身分、身分ある人々、身分についての嫉妬の話をしてから、こう言いました。

“I have no scruple of observing to you, how nonsensical some persons are about their place, because all the world knows how easy and indifferent you are about it;

「自分の席次にこだわる人の馬鹿らしさを、あなたに話すのは、少しも遠慮しないわ。あなたが、そんなことには、おおらかで、気にしないと、誰でも知っているから。

but I wish anybody could give Mary a hint that it would be a great deal better if she were not so very tenacious,

でも、メアリーに、それほど頑固にこだわらないほうが、ずっとよいと、それとなく教えてくれる人がいたら、いいのだけれど。

especially if she would not be always putting herself forward to take place of mamma.

特に、いつも、お母さまより先に出ようとするのは、やめてくれればいいわね。

Nobody doubts her right to have precedence of mamma, but it would be more becoming in her not to be always insisting on it.

お母さまより優先される権利を、誰も疑ってはいないわ。でも、いつも主張しないほうが、あの人には、もっとふさわしいわよ。

It is not that mamma cares about it the least in the world, but I know it is taken notice of by many persons.”

お母さま自身は、全く気にしていないのよ。でも、多くの人が、それに気づいているのは、分かっているわ」

How was Anne to set all these matters to rights?

アンに、どうすれば、こうしたことを全部、整えられるでしょうか。

She could do little more than listen patiently, soften every grievance, and excuse each to the other; give them all hints of the forbearance necessary between such near neighbours,

辛抱強く聞き、不満を和らげ、それぞれを相手に取りなし、近い隣人の間には、我慢が必要だと、全員に、それとなく教えるくらいしか、できませんでした。

and make those hints broadest which were meant for her sister’s benefit.

その中でも、妹のためになる忠告は、最も分かりやすくするのです。

In all other respects, her visit began and proceeded very well.

ほかのあらゆる点では、訪問は、始めから順調に進みました。

Her own spirits improved by change of place and subject, by being removed three miles from Kellynch; Mary’s ailments lessened by having a constant companion,

場所と話題の変化、ケリンチから三マイル離れたことが、アンの気分をよくしました。メアリーの不調も、いつも相手がいてくれるので、軽くなりました。

and their daily intercourse with the other family, since there was neither superior affection, confidence, nor employment in the cottage, to be interrupted by it, was rather an advantage.

ほかの家族との毎日の交際も、むしろ好都合でした。コテージには、それより大切な愛情や、信頼をもとにした話や、仕事などがなく、交際が、それらを妨げることもなかったからです。

It was certainly carried nearly as far as possible, for they met every morning, and hardly ever spent an evening asunder;

確かに、交際は、ほとんど可能な限りまで広がっていました。毎朝会い、夜も、別々に過ごすことは、ほとんどありませんでした。

but she believed they should not have done so well without the sight of Mr and Mrs Musgrove’s respectable forms in the usual places, or without the talking, laughing,

けれども、いつもの場所に、マスグローヴ氏と夫人の、立派な姿がなく、娘たちが、話したり、笑ったり、

and singing of their daughters.

歌ったりしなければ、これほど気分よく過ごせなかっただろうと、アンは思いました。

She played a great deal better than either of the Miss Musgroves, but having no voice, no knowledge of the harp, and no fond parents,

アンは、マスグローヴ家のどちらの令嬢よりも、ずっとよく演奏しました。しかし、歌声には恵まれず、ハープを弾く知識もなく、

to sit by and fancy themselves delighted, her performance was little thought of, only out of civility, or to refresh the others, as she was well aware.

そばに座って、うっとり喜んでいると思い込む、愛情深い親もいなかったので、演奏は、ほとんど重んじられませんでした。気を遣って聞くか、ほかの人を休ませるためだけだと、よく分かっていました。

She knew that when she played she was giving pleasure only to herself; but this was no new sensation.

自分が弾くとき、喜ばせているのは、自分だけだと知っていました。しかし、これは、新しい感覚ではありませんでした。

Excepting one short period of her life, she had never, since the age of fourteen, never since the loss of her dear mother, known the happiness of being listened to,

生涯の、ある短い時期を除けば、十四歳以来、愛する母を失って以来、一度も、自分の演奏に耳を傾けてもらったり、

or encouraged by any just appreciation or real taste.

正しい評価や、本当の趣味によって励まされたりする、幸福を、知ったことがありませんでした。

In music she had been always used to feel alone in the world; and Mr and Mrs Musgrove’s fond partiality for their own daughters’ performance,

音楽では、いつも、世界に一人きりと感じることに慣れていました。マスグローヴ氏と夫人が、わが娘の演奏に向ける愛情深いひいきと、

and total indifference to any other person’s, gave her much more pleasure for their sakes, than mortification for her own.

ほかの誰の演奏にも、全く関心がないことは、自分のために悔しく思う以上に、二人のためにうれしく思えました。

The party at the Great House was sometimes increased by other company.

大屋敷の集まりには、時に、ほかの客が加わりました。

The neighbourhood was not large, but the Musgroves were visited by everybody, and had more dinner-parties, and more callers, more visitors by invitation and by chance, than any other family.

近所の交際範囲は広くありませんでしたが、マスグローヴ家には、誰もが訪ねてきました。夕食の集まりも、訪問客も、招待された人も、偶然来た人も、ほかのどの家族より多かったのです。

They were more completely popular.

ほかの家族より、広く人気がありました。

The girls were wild for dancing; and the evenings ended, occasionally, in an unpremeditated little ball.

娘たちは、踊りに夢中でした。夜の終わりには、時々、思いつきの小さな舞踏会が開かれました。

There was a family of cousins within a walk of Uppercross, in less affluent circumstances, who depended on the Musgroves for all their pleasures: they would come at any time,

アッパークロスから歩いて行けるところに、いとこたちの一家がありました。それほど裕福ではなく、楽しみは全て、マスグローヴ家に頼っていました。いつでもやって来て、

and help play at anything, or dance anywhere; and Anne, very much preferring the office of musician to a more active post,

何の遊びでも加わり、どこでも踊るのです。アンは、もっと活動的な役より、演奏者の役を、はるかに好んだので、

played country dances to them by the hour together; a kindness which always recommended her musical powers to the notice of Mr and Mrs Musgrove more than anything else,

何時間も続けて、カントリー・ダンスを弾いてやりました。この親切は、ほかの何よりも、マスグローヴ氏と夫人に、アンの音楽の力を認めさせ、

and often drew this compliment;—“Well done, Miss Anne! very well done indeed! Lord bless me! how those little fingers of yours fly about!”

よく、こんな褒め言葉を引き出しました。「お見事、アンさん！　本当にお見事！　まあ、あなたの、その小さな指が、何て速く動くのでしょう！」

So passed the first three weeks. Michaelmas came; and now Anne’s heart must be in Kellynch again.

こうして、最初の三週間が過ぎました。聖ミカエル祭が来ました。アンの心は、今、どうしてもまたケリンチに向かってしまうのでした。

A beloved home made over to others; all the precious rooms and furniture, groves, and prospects, beginning to own other eyes and other limbs!

愛する家が、ほかの人へ引き渡されました。大切な部屋も、家具も、林も、眺めも、ほかの人々の目や手足に従い始めているのです。

She could not think of much else on the 29th of September; and she had this sympathetic touch in the evening from Mary, who,

九月二十九日には、ほかのことは、大して考えられませんでした。そして、その夜、メアリーから、こんな共感の言葉がありました。

on having occasion to note down the day of the month, exclaimed, “Dear me, is not this the day the Crofts were to come to Kellynch?

日付を書き留める用があったメアリーが、叫びました。「まあ、今日って、クロフト夫妻がケリンチへ来る日ではないの？

I am glad I did not think of it before. How low it makes me!”

前に考えなくてよかったわ。何て、気が滅入るのでしょう！」

The Crofts took possession with true naval alertness, and were to be visited. Mary deplored the necessity for herself. “Nobody knew how much she should suffer.

クロフト夫妻は、まさしく海軍らしい機敏さで、屋敷を引き取り、訪問を受けることになりました。メアリーは、自分には、それが必要だと嘆きました。「どれほど苦しむか、誰にも分からない。

She should put it off as long as she could;” but was not easy till she had talked Charles into driving her over on an early day,

できるだけ引き延ばしたい」と言いました。けれども、早い時期に連れて行くようチャールズを説き伏せるまでは、落ち着かず、

and was in a very animated, comfortable state of imaginary agitation, when she came back. Anne had very sincerely rejoiced in there being no means of her going.

帰ってきたときには、想像上の動揺で、大いに活気づき、心地よい気分になっていました。アンは、自分が行く手段がないことを、心から喜んでいました。

She wished, however, to see the Crofts, and was glad to be within when the visit was returned.

とはいえ、クロフト夫妻には会いたく思い、お返しの訪問のとき、家にいられたのを喜びました。

They came: the master of the house was not at home, but the two sisters were together; and as it chanced that Mrs Croft fell to the share of Anne,

二人が来ました。家の主人はいませんでしたが、姉妹は一緒にいました。偶然、クロフト夫人がアンの話し相手になり、

while the Admiral sat by Mary, and made himself very agreeable by his good-humoured notice of her little boys, she was well able to watch for a likeness,

提督がメアリーのそばに座って、幼い男の子たちを、機嫌よく気にかけて、感じよく振る舞ったので、アンは、夫人の中に、似たところを十分探せました。

and if it failed her in the features, to catch it in the voice, or in the turn of sentiment and expression.

顔立ちに見つからなければ、声に、あるいは、考え方や言い回しに、見つけようとしたのです。

Mrs Croft, though neither tall nor fat, had a squareness, uprightness, and vigour of form, which gave importance to her person.

クロフト夫人は、背が高くも、太ってもいませんでしたが、がっしりと、まっすぐで、力強い体つきが、姿に重みを与えていました。

She had bright dark eyes, good teeth, and altogether an agreeable face; though her reddened and weather-beaten complexion,

明るく光る黒い目、よい歯、全体として感じのよい顔をしていました。しかし、赤く、風雨にさらされた肌は、

the consequence of her having been almost as much at sea as her husband, made her seem to have lived some years longer in the world than her real eight-and-thirty.

夫とほとんど同じほど海にいたためで、本当の三十八歳より、何年も長く生きてきたように見せていました。

Her manners were open, easy, and decided, like one who had no distrust of herself, and no doubts of what to do; without any approach to coarseness, however,

態度は、率直で、気さくで、はっきりしていました。自分を疑わず、何をすべきか、迷わない人らしい振る舞いでした。しかし、粗野さに近いところは、全くなく、

or any want of good humour.

機嫌のよさを欠くところも、ありませんでした。

Anne gave her credit, indeed, for feelings of great consideration towards herself, in all that related to Kellynch, and it pleased her: especially,

ケリンチに関わることでは、アン自身に、深く気を遣ってくれていると、アンは認め、うれしく思いました。特に、

as she had satisfied herself in the very first half minute, in the instant even of introduction,

最初の三十秒で、いえ、紹介された瞬間にも、もう納得していたのです。

that there was not the smallest symptom of any knowledge or suspicion on Mrs Croft’s side, to give a bias of any sort.

クロフト夫人には、何も知っていたり、疑っていたりする様子が、少しもなく、そのために、見方が偏っていることもないと。

She was quite easy on that head, and consequently full of strength and courage, till for a moment electrified by Mrs Croft’s suddenly saying,—

その点では、全く安心していたので、気力と勇気に満ちていました。けれども、クロフト夫人が、不意に、こう言ったので、一瞬、びくりとしました。

“It was you, and not your sister, I find, that my brother had the pleasure of being acquainted with, when he was in this country.”

「こちらにいた、私の兄弟が、お知り合いになれたのは、妹さんでなく、あなただったのですね」

Anne hoped she had outlived the age of blushing; but the age of emotion she certainly had not.

もう顔を赤らめる年齢は過ぎたと、アンは思いたかったのですが、心の動く年齢は、確かに過ぎていませんでした。

“Perhaps you may not have heard that he is married?” added Mrs Croft.

「結婚したことは、お聞きでないかもしれませんね？」と、クロフト夫人は付け加えました。

She could now answer as she ought; and was happy to feel, when Mrs Croft’s next words explained it to be Mr Wentworth of whom she spoke,

今度は、ふさわしく答えられました。そして、クロフト夫人の次の言葉で、話しているのが、ウェントワース氏だと分かると、

that she had said nothing which might not do for either brother.

どちらの兄弟のことでも、差し支えないことしか言っていなかったと気づき、うれしく思いました。

She immediately felt how reasonable it was, that Mrs Croft should be thinking and speaking of Edward, and not of Frederick;

クロフト夫人が考え、話しているのが、フレデリックでなく、エドワードであるのは、もっともだと、すぐに感じました。

and with shame at her own forgetfulness applied herself to the knowledge of their former neighbour’s present state with proper interest.

自分が忘れていたのを恥じ、以前の隣人の今の様子について、ふさわしい関心を持って、聞こうとしました。

The rest was all tranquillity; till, just as they were moving, she heard the Admiral say to Mary—

その後は、全て静かに済みました。しかし、ちょうど二人が帰ろうとしたとき、提督がメアリーに言うのを、聞きました。

“We are expecting a brother of Mrs Croft’s here soon; I dare say you know him by name.”

「クロフト夫人の兄弟が、まもなく、こちらへ来るのです。お名前は、ご存じでしょう」

He was cut short by the eager attacks of the little boys, clinging to him like an old friend, and declaring he should not go;

提督の言葉は、男の子たちの熱心な攻めで、途中で切られました。古い友だちにするように、しがみついて、帰ってはだめだと言い張ったのです。

and being too much engrossed by proposals of carrying them away in his coat pockets, &c., to have another moment for finishing or recollecting what he had begun,

上着のポケットに入れて連れ去るなどという話に、あまりにも気を取られて、言いかけたことを終えたり、思い出したりする時間は、もう一瞬もありませんでした。

Anne was left to persuade herself, as well as she could, that the same brother must still be in question.

アンには、その同じ兄弟の話が、まだ続いているはずだと、できるだけ自分を納得させることしか、残されませんでした。

She could not, however, reach such a degree of certainty, as not to be anxious to hear whether anything had been said on the subject at the other house,

しかし、大屋敷で、その話題について、何か言われたかどうか、聞きたいと思わずにいられるほどには、確信できませんでした。

where the Crofts had previously been calling.

クロフト夫妻は、先に、そちらを訪ねていたのです。

The folks of the Great House were to spend the evening of this day at the Cottage;

大屋敷の人々は、その日の夜を、コテージで過ごすことになっていました。

and it being now too late in the year for such visits to be made on foot, the coach was beginning to be listened for,

季節も、歩いて訪ねるには、もう遅くなっていたので、馬車の音を待ち始めていたところ、

when the youngest Miss Musgrove walked in.

マスグローヴ家の下の令嬢が、歩いて入ってきました。

That she was coming to apologize, and that they should have to spend the evening by themselves, was the first black idea; and Mary was quite ready to be affronted,

お詫びを言いに来たのだ、今夜は自分たちだけで過ごさなければならないのだ、という暗い考えが、まず浮かびました。メアリーも、今にも気を悪くしそうでした。

when Louisa made all right by saying, that she only came on foot, to leave more room for the harp, which was bringing in the carriage.

しかし、ルイーザが、馬車で運ぶハープのために、場所を空けたくて歩いて来ただけだと、話すと、全てよくなりました。

“And I will tell you our reason,” she added, “and all about it.

「理由を話すわ」と、付け加えました。「何もかもね。

I am come on to give you notice, that papa and mamma are out of spirits this evening, especially mamma; she is thinking so much of poor Richard!

知らせるために、先に来たの。今夜、お父さまとお母さまは、元気がないのよ。特に、お母さまが。かわいそうなリチャードのことを、ひどく考えているの！

And we agreed it would be best to have the harp, for it seems to amuse her more than the piano-forte.

それで、ハープを持ってくるほうがよいと、決めたのよ。ピアノより、お母さまを楽しませるようだから。

I will tell you why she is out of spirits.

どうして元気がないのか、話すわ。

When the Crofts called this morning, (they called here afterwards, did not they?), they happened to say, that her brother, Captain Wentworth, is just returned to England, or paid off,

今朝、クロフト夫妻が来たときに、その後で、こちらに来たのでしょう？　あちらの兄弟のウェントワース大佐が、イングランドへ帰ったばかりか、退艦したか、

or something, and is coming to see them almost directly; and most unluckily it came into mamma’s head, when they were gone, that Wentworth, or something very like it,

何か、そういうことで、もうすぐ会いに来ると、たまたま言ったの。それで、二人が帰った後、何とも困ったことに、お母さまが思い出したの。

was the name of poor Richard’s captain at one time; I do not know when or where, but a great while before he died, poor fellow!

ウェントワースか、それによく似た名前が、いつか、かわいそうなリチャードの艦長の名前だったと。いつ、どこかは知らないけれど、亡くなるずっと前のことよ。かわいそうな人！

And upon looking over his letters and things, she found it was so, and is perfectly sure that this must be the very man,

それで、手紙や、いろいろなものを見て、そうだと分かったのよ。そして、絶対に同じ人に違いないと、確信しているの。

and her head is quite full of it, and of poor Richard!

お母さまの頭は、そのことと、かわいそうなリチャードのことで、いっぱいなのよ！

So we must be as merry as we can, that she may not be dwelling upon such gloomy things.”

だから、できるだけ明るくしていなければね。そんな暗いことを、いつまでも考えないように」

The real circumstances of this pathetic piece of family history were, that the Musgroves had had the ill fortune of a very troublesome, hopeless son;

この、胸を打つ家族の話の、実際の事情は、こうでした。マスグローヴ家には、ひどく手を焼かせる、見込みのない息子を持つという、不運がありました。

and the good fortune to lose him before he reached his twentieth year; that he had been sent to sea because he was stupid and unmanageable on shore;

そして、二十歳になる前に、その息子を失うという、幸運にも恵まれました。陸では、愚かで、手に負えなかったから、海へ送り出されていたのです。

that he had been very little cared for at any time by his family, though quite as much as he deserved; seldom heard of, and scarcely at all regretted,

いつでも、家族には、ほとんど気にかけられませんでした。とはいえ、彼が受けるに値するだけには、気にかけられていました。消息も、めったに聞かれず、死も、ほとんど惜しまれませんでした。

when the intelligence of his death abroad had worked its way to Uppercross, two years before.

異国で亡くなった知らせが、二年前、アッパークロスに届いたときのことです。

He had, in fact, though his sisters were now doing all they could for him, by calling him “poor Richard,” been nothing better than a thick-headed, unfeeling, unprofitable Dick Musgrove,

実際には、今、姉妹たちは、「かわいそうなリチャード」と呼び、できるだけのことをしていましたが、彼は、鈍く、思いやりがなく、何の役にも立たない、ディック・マスグローヴにすぎませんでした。

who had never done anything to entitle himself to more than the abbreviation of his name, living or dead.

生きているときも、死んでからも、名前の略称以上のものを受けるに値することは、何もしなかったのです。

He had been several years at sea, and had, in the course of those removals to which all midshipmen are liable,

何年か、海にいました。海軍士官候補生なら誰もが経験し、特に、どの艦長も厄介払いしたがるような者なら、なおさら経験する配置換えの中で、

and especially such midshipmen as every captain wishes to get rid of, been six months on board Captain Frederick Wentworth’s frigate, the Laconia; and from the Laconia he had,

フレデリック・ウェントワース大佐のフリゲート艦、ラコニア号に、半年乗っていました。そして、ラコニア号から、

under the influence of his captain, written the only two letters which his father and mother had ever received from him during the whole of his absence;

艦長の影響で、家にいない間を通じて、父親と母親が彼から受け取った、たった二通の手紙を書いたのです。

that is to say, the only two disinterested letters; all the rest had been mere applications for money.

つまり、金をせびるためでない手紙としては、たった二通でした。ほかは全て、金を求めるだけの手紙だったのです。

In each letter he had spoken well of his captain; but yet, so little were they in the habit of attending to such matters,

それぞれの手紙で、艦長をよく言っていました。しかし、そうしたことに気を配る習慣が、あまりにもなく、

so unobservant and incurious were they as to the names of men or ships, that it had made scarcely any impression at the time;

人や船の名前には、あまりに注意も関心もなかったので、その時には、ほとんど印象を残しませんでした。

and that Mrs Musgrove should have been suddenly struck, this very day, with a recollection of the name of Wentworth, as connected with her son,

それなのに、この日、急にマスグローヴ夫人が、息子とつながりのある、ウェントワースという名前を思い出したのは、

seemed one of those extraordinary bursts of mind which do sometimes occur.

時々起こる、並外れた心の働きの一つに、思われました。

She had gone to her letters, and found it all as she supposed; and the re-perusal of these letters, after so long an interval, her poor son gone for ever,

夫人は、手紙を取り出し、思ったとおりのことを見つけました。長い間を置いて読み返すと、かわいそうな息子は、永遠にいなくなり、

and all the strength of his faults forgotten, had affected her spirits exceedingly,

欠点が、どれほどひどかったかは、全て忘れられていたので、気持ちを大いに動かされました。

and thrown her into greater grief for him than she had known on first hearing of his death.

初めて死を聞いたときよりも、大きな悲しみに、沈んでしまいました。

Mr Musgrove was, in a lesser degree, affected likewise; and when they reached the cottage, they were evidently in want, first, of being listened to anew on this subject,

マスグローヴ氏も、それよりは軽く、同じように心を動かされました。そして、コテージへ着くと、まず、もう一度、この話を聞いてもらいたがっていることが、はっきり分かりました。

and afterwards, of all the relief which cheerful companions could give them.

その後には、明るい仲間が与えられる慰めを、全て求めていました。

To hear them talking so much of Captain Wentworth, repeating his name so often, puzzling over past years, and at last ascertaining that it might, that it probably would,

ウェントワース大佐の話を、これほどたくさん聞き、名前を何度も繰り返し、昔の年をあれこれ考えて、やがて、もしかすると、いや、おそらく、

turn out to be the very same Captain Wentworth whom they recollected meeting, once or twice,

昔、会ったのを覚えているのと、全く同じウェントワース大佐だと、確かめられていくのを聞くのは、

after their coming back from Clifton—a very fine young man—but they could not say whether it was seven or eight years ago,

クリフトンから戻った後、一度か二度会った、大変立派な若者のことです。ただ、七年前か八年前かは、言えませんでしたが、

was a new sort of trial to Anne’s nerves. She found, however, that it was one to which she must inure herself.

アンの神経には、新しい種類の試練でした。それでも、それには慣れなければならないと、分かりました。

Since he actually was expected in the country, she must teach herself to be insensible on such points.

実際に、こちらへ来る予定なのですから、こうしたことに、動じないよう、自分を慣らさなければならないのです。

And not only did it appear that he was expected, and speedily, but the Musgroves, in their warm gratitude for the kindness he had shewn poor Dick,

しかも、来る予定だと分かっただけでなく、すぐに来るのです。マスグローヴ家の人々は、かわいそうなディックへ示した親切に、心から感謝し、

and very high respect for his character, stamped as it was by poor Dick’s having been six months under his care, and mentioning him in strong,

その人柄を、非常に敬っていました。ディックが半年間、その世話のもとにいたことが、その評価を確かなものにし、また、ディックが、強い褒め言葉で、

though not perfectly well-spelt praise, as “a fine dashing felow, only two perticular about the schoolmaster,” were bent on introducing themselves, and seeking his acquaintance,

綴りは十分に正しくありませんでしたが、「立派で威勢のよい人だが、学校の先生のことだけは、うるさすぎる」と書いていたことも、そうでした。それで、自己紹介をして、知り合いになろうと、固く決めていたのです。

as soon as they could hear of his arrival.

到着したと聞けるようになったら、すぐにです。

The resolution of doing so helped to form the comfort of their evening.

そうすると決めたことも、その夜の慰めになりました。