Harriet Smith’s intimacy at Hartfield was soon a settled thing.

ハリエット・スミスがハートフィールドへ親しく出入りすることは、まもなく、すっかり定着しました。

Quick and decided in her ways, Emma lost no time in inviting, encouraging, and telling her to come very often;

行動が素早く、決断の早いエマは、間を置かずに招き、励まし、何度でも来るように言いました。

and as their acquaintance increased, so did their satisfaction in each other.

付き合いが深まるにつれて、お互いを気に入る気持ちも増していきました。

As a walking companion, Emma had very early foreseen how useful she might find her.

散歩の連れとして、ハリエットがどれほど役に立つか、エマはごく早くから見抜いていました。

In that respect Mrs. Weston’s loss had been important.

その点では、ウェストン夫人を失ったことは、大きな痛手でした。

Her father never went beyond the shrubbery, where two divisions of the ground sufficed him for his long walk, or his short, as the year varied;

父は、低木の茂みの外へは決して行きませんでした。季節に応じて、そこの二つの区画で、長い散歩も短い散歩も足りていたのです。

and since Mrs. Weston’s marriage her exercise had been too much confined.

ウェストン夫人の結婚以来、エマの運動は、あまりにも限られていました。

She had ventured once alone to Randalls, but it was not pleasant;

一度は思い切って、一人でランダルズへ行きましたが、楽しくはありませんでした。

and a Harriet Smith, therefore, one whom she could summon at any time to a walk, would be a valuable addition to her privileges.

ですから、いつでも散歩に誘えるハリエット・スミスのような人は、エマの楽しみに、貴重なものを一つ加えてくれるはずでした。

But in every respect, as she saw more of her, she approved her, and was confirmed in all her kind designs.

けれども、あらゆる点で、ハリエットを知るほどに気に入り、親切な計画すべてに、ますます確信を持ちました。

Harriet certainly was not clever, but she had a sweet, docile, grateful disposition, was totally free from conceit,

ハリエットは、確かに賢くはありませんでしたが、優しく、素直で、感謝深い気性で、うぬぼれはまったくありませんでした。

and only desiring to be guided by any one she looked up to.

ただ、尊敬する人に導いてもらいたいと願っていました。

Her early attachment to herself was very amiable; and her inclination for good company, and power of appreciating what was elegant and clever,

ハリエットが早くからエマになついてきたのは、たいそう好ましいことでした。よい人々と付き合いたがり、優雅で賢いもののよさを理解できるのですから、

shewed that there was no want of taste, though strength of understanding must not be expected.

理解力の強さは期待できなくても、趣味のよさには欠けていないと、わかりました。

Altogether she was quite convinced of Harriet Smith’s being exactly the young friend she wanted—exactly the something which her home required.

総じて、ハリエット・スミスこそ、求めていた若い友人であり、家に必要だったものそのものだと、エマはすっかり確信していました。

Such a friend as Mrs. Weston was out of the question. Two such could never be granted. Two such she did not want.

ウェストン夫人のような友人は、望めません。そのような人が二人も与えられるはずはありませんし、二人も欲しくはありませんでした。

It was quite a different sort of thing, a sentiment distinct and independent. Mrs. Weston was the object of a regard which had its basis in gratitude and esteem.

これは、まったく別のことでした。独立した、異なる感情でした。ウェストン夫人への愛情は、感謝と尊敬に根ざしていました。

Harriet would be loved as one to whom she could be useful. For Mrs. Weston there was nothing to be done; for Harriet every thing.

ハリエットは、自分が役に立ってあげられる相手として、愛されるのでしょう。ウェストン夫人には、してあげることは何もありませんでしたが、ハリエットには、何もかもありました。

Her first attempts at usefulness were in an endeavour to find out who were the parents, but Harriet could not tell.

最初に役に立とうとしたのは、両親が誰なのかを突き止めることでしたが、ハリエットは答えられませんでした。

She was ready to tell every thing in her power, but on this subject questions were vain.

知っていることは、何でも話すつもりでしたが、この件では、質問してもむだでした。

Emma was obliged to fancy what she liked—but she could never believe that in the same situation she should not have discovered the truth. Harriet had no penetration.

エマは、好きなように想像するしかありませんでした。けれども、自分が同じ境遇なら、真相を突き止めずにいるとは、どうしても思えません。ハリエットには、洞察力がありませんでした。

She had been satisfied to hear and believe just what Mrs. Goddard chose to tell her; and looked no farther.

ゴダード夫人が話そうと思ったことだけを聞き、信じて満足し、それ以上は探ろうとしませんでした。

Mrs. Goddard, and the teachers, and the girls and the affairs of the school in general, formed naturally a great part of the conversation—

ゴダード夫人、教師たち、生徒たち、学校のさまざまな出来事が、当然、会話の大きな部分を占めました。

and but for her acquaintance with the Martins of Abbey-Mill Farm, it must have been the whole.

アビー・ミル農場のマーティン家と知り合っていなければ、それだけで終わったはずでした。

But the Martins occupied her thoughts a good deal; she had spent two very happy months with them,

けれども、ハリエットの心には、マーティン家がかなり大きな場所を占めていました。一緒に、とても幸せな二か月を過ごしたのです。

and now loved to talk of the pleasures of her visit, and describe the many comforts and wonders of the place.

今は、その滞在の楽しさを話し、そこの暮らしのさまざまな快適さや、すばらしいものを語るのが、大好きでした。

Emma encouraged her talkativeness—amused by such a picture of another set of beings,

エマは、おしゃべりを促しました。別の種類の人々の暮らしぶりを聞くのが面白く、

and enjoying the youthful simplicity which could speak with so much exultation of Mrs. Martin’s having

マーティン夫人の持っているものを、これほど得意そうに語れる、若々しい無邪気さを楽しんでいました。

“two parlours, two very good parlours, indeed; one of them quite as large as Mrs. Goddard’s drawing-room;

「客間が二つ、どちらも、本当にとてもよい客間で、その一つは、ゴダード夫人の客間と同じくらい広いんです。

and of her having an upper maid who had lived five-and-twenty years with her;

それに、夫人には、二十五年も仕えている上女中がいるんです。

and of their having eight cows, two of them Alderneys, and one a little Welch cow, a very pretty little Welch cow indeed;

それから、牛が八頭いて、二頭はオルダニー種で、一頭は小さなウェールズの牛なんです。本当に、とてもかわいい小さなウェールズの牛で、

and of Mrs. Martin’s saying as she was so fond of it, it should be called her cow;

私があまりに好きなので、マーティン夫人が、その牛を私の牛と呼びましょう、と言ってくださったんです。

and of their having a very handsome summer-house in their garden, where some day next year they were all to drink tea:

庭には、とても立派なあずまやがあって、来年のいつか、皆でそこでお茶を飲むことになっています。

—a very handsome summer-house, large enough to hold a dozen people.”

本当に、とても立派なあずまやで、十二人も入れるんですよ」

For some time she was amused, without thinking beyond the immediate cause;

しばらくは、目の前の話以上のことは考えず、面白がっていました。

but as she came to understand the family better, other feelings arose.

けれども、一家のことがわかってくるにつれ、別の気持ちが起こりました。

She had taken up a wrong idea, fancying it was a mother and daughter, a son and son’s wife, who all lived together;

エマは、母と娘、息子とその妻が一緒に住んでいるのだと、間違って思いこんでいました。

but when it appeared that the Mr. Martin, who bore a part in the narrative,

ところが、話の中に登場し、

and was always mentioned with approbation for his great good-nature in doing something or other,

何かしらしてくれる、たいそう気立てのよい人として、いつも好意的に語られるマーティン氏が、

was a single man; that there was no young Mrs. Martin, no wife in the case;

独身だとわかりました。若いマーティン夫人も、妻という人物も、いなかったのです。

she did suspect danger to her poor little friend from all this hospitality and kindness,

すると、これほどのもてなしと親切は、かわいそうな小さな友人にとって、危険ではないかと思いました。

and that, if she were not taken care of, she might be required to sink herself forever.

気をつけてあげなければ、一生、身分を落とすことになりかねないのです。

With this inspiriting notion, her questions increased in number and meaning;

この考えに勢いづけられ、質問は、数も意味の深さも増しました。

and she particularly led Harriet to talk more of Mr. Martin, and there was evidently no dislike to it.

とりわけ、マーティン氏について、もっと話すように促しましたが、ハリエットには、明らかに、嫌がる様子はありませんでした。

Harriet was very ready to speak of the share he had had in their moonlight walks and merry evening games;

月夜の散歩や、楽しい夜の遊びで、彼がどんな役を果たしたかを、喜んで話しました。

and dwelt a good deal upon his being so very good-humoured and obliging.

そして、彼がどれほど気立てがよく、親切かを、たっぷり語りました。

He had gone three miles round one day in order to bring her some walnuts, because she had said how fond she was of them,

クルミが大好きだと言ったら、ある日、持ってきてくれるために、三マイルも遠回りしてくれたのです。

and in every thing else he was so very obliging.

ほかのことでも、何につけても、とても親切でした。

He had his shepherd’s son into the parlour one night on purpose to sing to her.

ある晩には、彼女に歌を聞かせるためだけに、自分の羊飼いの息子を客間へ呼んでくれました。

She was very fond of singing. He could sing a little himself. She believed he was very clever, and understood every thing.

ハリエットは歌が大好きでした。彼自身も、少し歌えました。彼はとても賢く、何でもわかっていると、ハリエットは思っていました。

He had a very fine flock, and, while she was with them, he had been bid more for his wool than any body in the country.

たいそう立派な羊の群れを持っており、滞在している間には、その羊毛に、土地の誰よりも高い値がつけられました。

She believed every body spoke well of him. His mother and sisters were very fond of him.

誰もが彼をほめていると思っていました。母も姉妹も、彼が大好きでした。

Mrs. Martin had told her one day (and there was a blush as she said it,) that it was impossible for any body to be a better son,

ある日、マーティン夫人は、これ以上よい息子など、誰にも望めないと、ハリエットに話しました。そう語るハリエットは、頬を赤らめました。

and therefore she was sure, whenever he married, he would make a good husband.

だから、いつ結婚しても、きっとよい夫になる、と確信しているのだそうです。

Not that she wanted him to marry. She was in no hurry at all.

といっても、夫人が結婚させたがっているわけではありません。まったく急いではいないのです。

“Well done, Mrs. Martin!” thought Emma. “You know what you are about.”

「お見事、マーティン夫人！」と、エマは思いました。「何をしているか、よく心得ているわね」

“And when she had come away, Mrs. Martin was so very kind as to send Mrs. Goddard a beautiful goose—the finest goose Mrs. Goddard had ever seen.

「それから、帰ってきたあと、マーティン夫人が、本当にご親切に、ゴダード夫人へ、立派なガチョウを送ってくださったんです。夫人が今まで見た中で、一番立派なガチョウでした。

Mrs. Goddard had dressed it on a Sunday, and asked all the three teachers, Miss Nash, and Miss Prince, and Miss Richardson, to sup with her.”

ゴダード夫人は、日曜日に料理して、三人の先生全員、ナッシュ嬢、プリンス嬢、リチャードソン嬢を、夜食に招いたんです」

“Mr. Martin, I suppose, is not a man of information beyond the line of his own business? He does not read?”

「マーティン氏は、ご自分の仕事の範囲を越える知識は、あまりお持ちではないのでしょう？　本はお読みにならないの？」

“Oh yes!—that is, no—I do not know—but I believe he has read a good deal—but not what you would think any thing of.

「ええ、読みます！　つまり、いいえ、わかりませんけれど、ずいぶん読んでいると思います。でも、あなたが価値をお認めになるようなものではありません。

He reads the Agricultural Reports, and some other books that lay in one of the window seats—but he reads all them to himself.

『農業報告書』や、窓際の腰掛けの一つに置いてあった、ほかの本を読んでいます。でも、それは、全部、一人で読むんです。

But sometimes of an evening, before we went to cards, he would read something aloud out of the Elegant Extracts, very entertaining.

でも、晩に、カード遊びを始める前、『名文選集』から何か読み聞かせてくれることもありました。とても面白かったです。

And I know he has read the Vicar of Wakefield. He never read the Romance of the Forest, nor The Children of the Abbey.

『ウェイクフィールドの牧師』を読んだことも、知っています。『森のロマンス』と『修道院の子供たち』は、まだ読んだことがありません。

He had never heard of such books before I mentioned them, but he is determined to get them now as soon as ever he can.”

私が話すまで、そのような本は、聞いたこともありませんでした。でも、今では、できるだけ早く手に入れるつもりなんです」

The next question was—

次の質問は、こうでした。

“What sort of looking man is Mr. Martin?”

「マーティン氏は、どんな容姿の方なの？」

“Oh! not handsome—not at all handsome. I thought him very plain at first, but I do not think him so plain now.

「ああ、ハンサムではありません。まったく、ハンサムではないんです。最初は、ずいぶん見栄えのしない人だと思いましたが、今は、そこまでとは思いません。

One does not, you know, after a time. But did you never see him?

しばらくたつと、そうは思わなくなるものですよね。でも、お会いになったことはありませんか？

He is in Highbury every now and then, and he is sure to ride through every week in his way to Kingston. He has passed you very often.”

ハイベリーへは、時々来ますし、キングストンへ行く途中、毎週必ず、馬で通ります。あなたのそばを、何度も通ったはずです」

“That may be, and I may have seen him fifty times, but without having any idea of his name.

「そうかもしれませんね。名前も知らずに、五十回も見かけたかもしれません。

A young farmer, whether on horseback or on foot, is the very last sort of person to raise my curiosity.

馬に乗っていても、歩いていても、若い農業者は、私の好奇心を最も引かない種類の人です。

The yeomanry are precisely the order of people with whom I feel I can have nothing to do.

農業を営む階層というのは、まさに、私には何の関わりも持てないと感じる人々なのです。

A degree or two lower, and a creditable appearance might interest me; I might hope to be useful to their families in some way or other.

一段か二段、もっと下なら、立派な身なりを見て関心を持つかもしれません。ご家族のために、何か役に立てると期待できますから。

But a farmer can need none of my help, and is, therefore, in one sense, as much above my notice as in every other he is below it.”

でも、農業者には、私の助けは要りません。ですから、その意味では、私が目をかける範囲より上にいるのです。ほかのあらゆる意味では、下にいるのと同じくらいにね」

“To be sure. Oh yes! It is not likely you should ever have observed him; but he knows you very well indeed—I mean by sight.”

「確かに。ええ、そうですね！　あなたがあの方に目を留めたことは、なさそうですね。でも、あの方は、あなたを本当によく知っています。つまり、お姿を見て知っている、ということですけれど」

“I have no doubt of his being a very respectable young man. I know, indeed, that he is so, and, as such, wish him well.

「とても立派な青年だということには、疑いはありません。実際、そうだと知っていますし、そういう方として、幸せを願っています。

What do you imagine his age to be?”

おいくつくらいだと思いますか？」

“He was four-and-twenty the 8th of last June, and my birthday is the 23rd just a fortnight and a day’s difference—which is very odd.”

「この前の六月八日に、二十四歳になりました。私の誕生日は二十三日で、ちょうど二週間と一日違いなんです。不思議なことですよね」

“Only four-and-twenty. That is too young to settle. His mother is perfectly right not to be in a hurry.

「まだ二十四歳。家庭を持つには、若すぎますね。お母様が急がないのは、まったく正しいことです。

They seem very comfortable as they are, and if she were to take any pains to marry him, she would probably repent it.

今のままで、皆さんとても快適に暮らしているようですし、お母様が結婚させようと骨を折ったら、きっと後悔するでしょう。

Six years hence, if he could meet with a good sort of young woman in the same rank as his own, with a little money, it might be very desirable.”

六年たって、自分と同じ身分で、少し財産もある、よい若い女性と出会えたら、それは、たいそう望ましいことかもしれません」

“Six years hence! Dear Miss Woodhouse, he would be thirty years old!”

「六年たって！　まあ、ウッドハウス嬢、そのころには、三十歳になってしまいます！」

“Well, and that is as early as most men can afford to marry, who are not born to an independence.

「ええ、生まれながらに、働かずに暮らせる財産のない男性なら、たいてい、それより早く結婚する余裕はありません。

Mr. Martin, I imagine, has his fortune entirely to make—cannot be at all beforehand with the world.

マーティン氏は、これから財産を築かなければならないのだと思います。蓄えなど、まったくないはずです。

Whatever money he might come into when his father died, whatever his share of the family property,

お父様が亡くなったときに、どれほどお金が入ったとしても、家の財産の分け前がどれほどあったとしても、

it is, I dare say, all afloat, all employed in his stock, and so forth;

きっと、全部、家畜などの農場の資産や、ほかのものに回っているのでしょう。

and though, with diligence and good luck, he may be rich in time,

勤勉さと幸運によって、やがては裕福になるかもしれませんが、

it is next to impossible that he should have realised any thing yet.”

今までに、財産を蓄えられたとは、ほとんど考えられません」

“To be sure, so it is. But they live very comfortably.

「確かに、そうですね。でも、皆さん、とても快適に暮らしています。

They have no indoors man, else they do not want for any thing; and Mrs. Martin talks of taking a boy another year.”

家の中の男の使用人はいませんが、それ以外は、何も不足していません。マーティン夫人は、来年、少年を一人雇うと話しています」

“I wish you may not get into a scrape, Harriet, whenever he does marry;—

「ハリエット、いつか彼が結婚するとき、困ったことに巻きこまれなければよいのですけれど。

I mean, as to being acquainted with his wife—

つまり、奥さんと知り合いになることについてです。

for though his sisters, from a superior education, are not to be altogether objected to,

姉妹の方々は、よりよい教育を受けているので、まったく付き合ってはいけないというわけではありませんが、

it does not follow that he might marry any body at all fit for you to notice.

だからといって、彼が、あなたが目をかけるのにふさわしい人と結婚するとは限りません。

The misfortune of your birth ought to make you particularly careful as to your associates.

生まれの不幸があるからこそ、付き合う相手には、とりわけ気をつけなければなりません。

There can be no doubt of your being a gentleman’s daughter,

あなたが紳士の娘であることには、疑いの余地はありません。

and you must support your claim to that station by every thing within your own power,

その身分に属するという主張を、あなた自身にできるあらゆることで、守らなければなりません。

or there will be plenty of people who would take pleasure in degrading you.”

さもなければ、あなたの身分を引き下げて喜ぶ人が、大勢いるでしょう」

“Yes, to be sure, I suppose there are.

「ええ、確かに、そういう人はいるのでしょうね。

But while I visit at Hartfield, and you are so kind to me, Miss Woodhouse, I am not afraid of what any body can do.”

でも、ハートフィールドへお伺いして、ウッドハウス嬢、あなたがこんなに親切にしてくださる間は、誰が何をしようと、怖くありません」

“You understand the force of influence pretty well, Harriet;

「影響力の強さは、かなりよくわかっているのですね、ハリエット。

but I would have you so firmly established in good society, as to be independent even of Hartfield and Miss Woodhouse.

でも、私は、あなたによい社交の場での地位をしっかり確立してもらい、ハートフィールドやウッドハウス嬢にさえ、頼らずにいてほしいのです。

I want to see you permanently well connected,

いつまでも、身分のよい人々とのつながりを持っていてほしいのです。

and to that end it will be advisable to have as few odd acquaintance as may be;

そのためには、場違いな知人は、なるべく少なくしておくのがよいでしょう。

and, therefore, I say that if you should still be in this country when Mr. Martin marries,

ですから、マーティン氏が結婚するとき、あなたがまだこの土地にいたら、

I wish you may not be drawn in by your intimacy with the sisters, to be acquainted with the wife,

姉妹との親しさに引きこまれて、奥さんと知り合いにならなければよいのですけれど、と言うのです。

who will probably be some mere farmer’s daughter, without education.”

きっと、教育のない、ただの農業者の娘でしょうから」

“To be sure. Yes. Not that I think Mr. Martin would ever marry any body but what had had some education—and been very well brought up.

「確かに。ええ。でも、マーティン氏が、いくらか教育もあり、とてもきちんと育てられた人以外と、結婚するとは思いません。

However, I do not mean to set up my opinion against yours—and I am sure I shall not wish for the acquaintance of his wife.

とはいえ、あなたのお考えに、自分の意見で反対するつもりはありません。それに、奥さんと知り合いたいとは、きっと思わないでしょう。

I shall always have a great regard for the Miss Martins, especially Elizabeth, and should be very sorry to give them up,

マーティン家の姉妹には、いつまでも深い愛情を持つでしょう。特にエリザベスには。付き合いをやめるのは、とてもつらいです。

for they are quite as well educated as me. But if he marries a very ignorant, vulgar woman, certainly I had better not visit her, if I can help it.”

私と同じくらい、きちんと教育を受けていますから。でも、ひどく無知で、下品な女性と結婚するなら、できるものなら、訪ねないほうがよいですね」

Emma watched her through the fluctuations of this speech, and saw no alarming symptoms of love.

エマは、こうして考えを揺らしながら話すハリエットを、観察していましたが、心配するほどの恋心の兆候は、見つかりませんでした。

The young man had been the first admirer, but she trusted there was no other hold,

青年は、ハリエットを最初に慕った男性ではありましたが、それ以外には、心をつなぎ留めるものはないと、エマは信じていました。

and that there would be no serious difficulty, on Harriet’s side, to oppose any friendly arrangement of her own.

自分の親切な計らいに対して、ハリエットの側から、重大な困難が生じることはないだろうと思いました。

They met Mr. Martin the very next day, as they were walking on the Donwell road.

翌日さっそく、ドンウェルへの道を歩いていると、マーティン氏に出会いました。

He was on foot, and after looking very respectfully at her, looked with most unfeigned satisfaction at her companion.

彼は歩いていました。エマを、とても敬意を持って見たあと、連れのハリエットを、心からうれしそうに見ました。

Emma was not sorry to have such an opportunity of survey;

エマは、観察する機会が得られたことを、悪くは思いませんでした。

and walking a few yards forward, while they talked together, soon made her quick eye sufficiently acquainted with Mr. Robert Martin.

二人が話している間、数ヤード先へ歩き、素早い目で、ロバート・マーティン氏の様子を、十分に見て取りました。

His appearance was very neat, and he looked like a sensible young man, but his person had no other advantage;

身なりは、とてもこぎれいで、分別のある青年に見えましたが、容姿には、ほかに取り柄はありませんでした。

and when he came to be contrasted with gentlemen, she thought he must lose all the ground he had gained in Harriet’s inclination.

紳士たちと比べれば、ハリエットの心の中に得ていた有利な立場も、すべて失うに違いないと、エマは思いました。

Harriet was not insensible of manner; she had voluntarily noticed her father’s gentleness with admiration as well as wonder.

ハリエットは、物腰に鈍感ではありませんでした。エマの父の穏やかさを、自分から、驚きと称賛を込めて語ったことがありました。

Mr. Martin looked as if he did not know what manner was.

マーティン氏は、物腰とは何かも知らないように見えました。

They remained but a few minutes together, as Miss Woodhouse must not be kept waiting;

ウッドハウス嬢を待たせてはいけないので、二人が一緒にいたのは、ほんの数分でした。

and Harriet then came running to her with a smiling face, and in a flutter of spirits, which Miss Woodhouse hoped very soon to compose.

やがて、ハリエットは、笑顔で、心を弾ませて走ってきました。ウッドハウス嬢は、その興奮を、すぐに静めたいと思いました。

“Only think of our happening to meet him!—How very odd!

「偶然、あの方と会うなんて！　何て不思議なんでしょう！

It was quite a chance, he said, that he had not gone round by Randalls.

ランダルズを回っていかなかったのは、まったくの偶然だったそうです。

He did not think we ever walked this road. He thought we walked towards Randalls most days.

私たちがこの道を歩くとは、思っていなかったんですって。たいていは、ランダルズのほうへ歩くと思っていたそうです。

He has not been able to get the Romance of the Forest yet.

『森のロマンス』は、まだ手に入れられていません。

He was so busy the last time he was at Kingston that he quite forgot it, but he goes again to-morrow.

この前キングストンへ行ったときは、あまりに忙しくて、すっかり忘れてしまったんです。でも、明日また行きます。

So very odd we should happen to meet!

偶然出会うなんて、本当に不思議！

Well, Miss Woodhouse, is he like what you expected? What do you think of him? Do you think him so very plain?”

ねえ、ウッドハウス嬢、想像していたような方でしたか？　どう思われますか？　そんなに見栄えがしないと思いますか？」

“He is very plain, undoubtedly—remarkably plain:—but that is nothing compared with his entire want of gentility.

「確かに、まったく見栄えがしませんね。際立って、見栄えがしません。でも、紳士らしさがまるでないことに比べれば、それは何でもありません。

I had no right to expect much, and I did not expect much; but I had no idea that he could be so very clownish, so totally without air.

多くを期待する理由もなく、期待してもいませんでした。けれども、これほど野暮ったく、まるで品格がないとは、思っていませんでした。

I had imagined him, I confess, a degree or two nearer gentility.”

正直に言うと、もう一段か二段は、紳士らしさに近い方だと思っていました」

“To be sure,” said Harriet, in a mortified voice, “he is not so genteel as real gentlemen.”

「確かに」と、ハリエットは、気落ちした声で言いました。「本物の紳士ほど、上品ではありませんね」

“I think, Harriet, since your acquaintance with us, you have been repeatedly in the company of some such very real gentlemen,

「ハリエット、私たちと知り合ってから、あなたは、そういう、まったく本物の紳士たちと、何度もご一緒していますから、

that you must yourself be struck with the difference in Mr. Martin.

マーティン氏の違いには、あなた自身も、はっと気づくはずだと思います。

At Hartfield, you have had very good specimens of well educated, well bred men.

ハートフィールドでは、教育も育ちもよい男性の、とてもよいお手本を見てきました。

I should be surprized if, after seeing them, you could be in company with Mr. Martin again

あの方たちを見たあとで、マーティン氏とまた一緒にいて、

without perceiving him to be a very inferior creature—

ずっと劣った人だと気づかずにいられたら、私は驚きます。

and rather wondering at yourself for having ever thought him at all agreeable before.

それに、以前は少しでも感じがよいと思ったことを、自分でも不思議に思わないとしたら、ね。

Do not you begin to feel that now? Were not you struck?

今は、そう感じ始めていませんか？　はっと気づかなかったの？

I am sure you must have been struck by his awkward look and abrupt manner,

ぎこちない様子や、ぶっきらぼうな物腰には、きっと驚いたはずです。

and the uncouthness of a voice which I heard to be wholly unmodulated as I stood here.”

それに、声の粗野さにも。ここに立っていて聞こえましたが、まるで調子に変化がありませんでしたもの」

“Certainly, he is not like Mr. Knightley. He has not such a fine air and way of walking as Mr. Knightley. I see the difference plain enough.

「確かに、ナイトリー氏とは違いますね。ナイトリー氏のような、すばらしい風格や歩き方はありません。違いは、はっきりわかります。

But Mr. Knightley is so very fine a man!”

でも、ナイトリー氏は、本当に、とても立派な方ですもの！」

“Mr. Knightley’s air is so remarkably good that it is not fair to compare Mr. Martin with him.

「ナイトリー氏の風格は、際立って立派ですから、マーティン氏をあの方と比べるのは、公平ではありません。

You might not see one in a hundred with gentleman so plainly written as in Mr. Knightley.

百人に一人でも、ナイトリー氏ほど、紳士という文字がはっきりと読み取れる人は、見つからないかもしれません。

But he is not the only gentleman you have been lately used to.

けれども、最近、あなたが付き合うようになった紳士は、あの方だけではありません。

What say you to Mr. Weston and Mr. Elton? Compare Mr. Martin with either of them.

ウェストン氏とエルトン氏は、どうですか？　マーティン氏を、そのどちらかと比べてみてください。

Compare their manner of carrying themselves; of walking; of speaking; of being silent. You must see the difference.”

身のこなし、歩き方、話し方、黙っている様子を比べてみてください。違いは、きっとわかります」

“Oh yes!—there is a great difference. But Mr. Weston is almost an old man. Mr. Weston must be between forty and fifty.”

「ええ、そうですね！　大きな違いがあります。でも、ウェストン氏は、もう老人に近い方です。四十歳から五十歳の間には、なっているはずです」

“Which makes his good manners the more valuable.

「だからこそ、よい物腰に、いっそう価値があるのです。

The older a person grows, Harriet, the more important it is that their manners should not be bad; the more glaring and disgusting any loudness, or coarseness, or awkwardness becomes.

ハリエット、年を取るほど、物腰が悪くないことが大切になります。声が騒々しかったり、粗野だったり、ぎこちなかったりすれば、それだけ目立ち、嫌なものになります。

What is passable in youth is detestable in later age. Mr. Martin is now awkward and abrupt; what will he be at Mr. Weston’s time of life?”

若いうちなら許せることも、年を取れば、嫌悪されます。マーティン氏は、今でさえ、ぎこちなく、ぶっきらぼうです。ウェストン氏の年になったら、どうなるでしょう？」

“There is no saying, indeed,” replied Harriet rather solemnly.

「本当に、何とも言えませんね」と、ハリエットは、かなり真面目な様子で答えました。

“But there may be pretty good guessing. He will be a completely gross, vulgar farmer, totally inattentive to appearances, and thinking of nothing but profit and loss.”

「でも、かなりよく推測はできます。すっかり粗野で、下品な農業者になり、身なりにはまったく気を配らず、損得しか考えなくなるでしょう」

“Will he, indeed? That will be very bad.”

「本当に、そうなるのでしょうか？　それは、とてもよくないですね」

“How much his business engrosses him already is very plain from the circumstance of his forgetting to inquire for the book you recommended.

「あなたが勧めた本を尋ねるのを忘れたということからも、もう、どれほど仕事に心を奪われているか、はっきりわかります。

He was a great deal too full of the market to think of any thing else—which is just as it should be, for a thriving man.

市場のことで頭がいっぱいで、ほかのことなど考えられなかったのです。商売を繁盛させる人としては、まさに、それが正しいのでしょうね。

What has he to do with books?

本などに、何の関わりがあるのでしょう？

And I have no doubt that he will thrive, and be a very rich man in time—and his being illiterate and coarse need not disturb us.”

それに、きっと成功して、やがて大金持ちになると、私は信じています。教養がなく、粗野でも、私たちが気にする必要はありません」

“I wonder he did not remember the book”—was all Harriet’s answer, and spoken with a degree of grave displeasure which Emma thought might be safely left to itself.

「本を覚えていなかったなんて、不思議です」――ハリエットの返事は、それだけでした。かなり真剣に不満を示していましたが、エマは、放っておいても大丈夫だと思いました。

She, therefore, said no more for some time. Her next beginning was,

そこで、しばらくは、それ以上何も言いませんでした。次に口を開いたときには、こう言いました。

“In one respect, perhaps, Mr. Elton’s manners are superior to Mr. Knightley’s or Mr. Weston’s.

「ある点では、エルトン氏の物腰は、ナイトリー氏やウェストン氏より、すぐれているかもしれません。

They have more gentleness. They might be more safely held up as a pattern.

いっそう穏やかです。お手本として示すのにも、より安心できます。

There is an openness, a quickness, almost a bluntness in Mr. Weston,

ウェストン氏には、率直さと、素早さがあって、ほとんど、ぶっきらぼうとさえ言えるところがあります。

which every body likes in him, because there is so much good-humour with it—but that would not do to be copied.

気立てのよさがたっぷり伴っているので、あの方の場合は、誰もが好きですけれど、まねをするには向きません。

Neither would Mr. Knightley’s downright, decided, commanding sort of manner, though it suits him very well;

ナイトリー氏の、率直で、断固として、人を指図するような物腰も同じです。あの方には、とてもよく似合いますけれど。

his figure, and look, and situation in life seem to allow it;

体格も、表情も、身分も、それを許しているように見えますから。

but if any young man were to set about copying him, he would not be sufferable.

でも、若い男性がまねをしようとしたら、我慢できない人になるでしょう。

On the contrary, I think a young man might be very safely recommended to take Mr. Elton as a model.

それとは反対に、若い男性に、エルトン氏をお手本にするよう勧めるのは、とても安心だと思います。

Mr. Elton is good-humoured, cheerful, obliging, and gentle.

エルトン氏は、気立てがよく、明るく、親切で、穏やかです。

He seems to me to be grown particularly gentle of late.

最近は、とりわけ穏やかになったように、私には見えます。

I do not know whether he has any design of ingratiating himself with either of us, Harriet, by additional softness,

ハリエット、いっそう優しくすることで、私たちのどちらかに取り入ろうという考えがあるのかどうか、それは、わかりませんが、

but it strikes me that his manners are softer than they used to be.

物腰が、以前より柔らかくなった気がします。

If he means any thing, it must be to please you. Did not I tell you what he said of you the other day?”

何かつもりがあるのなら、あなたを喜ばせたいのでしょうね。この前、あなたについて何と言っていたか、話しませんでしたか？」

She then repeated some warm personal praise which she had drawn from Mr. Elton, and now did full justice to;

そこで、エルトン氏から引き出しておいた、ハリエットへの熱心な称賛を繰り返し、今は、そのよさを余すことなく伝えました。

and Harriet blushed and smiled, and said she had always thought Mr. Elton very agreeable.

ハリエットは、頬を赤らめて微笑み、エルトン氏は、いつも、とても感じのよい方だと思っていたと言いました。

Mr. Elton was the very person fixed on by Emma for driving the young farmer out of Harriet’s head.

若い農業者をハリエットの頭から追い出すために、エマが選んでいた相手こそ、エルトン氏でした。

She thought it would be an excellent match; and only too palpably desirable, natural, and probable, for her to have much merit in planning it.

すばらしい縁組になると思っていました。それが望ましく、自然で、ありそうなことは、あまりに明らかで、計画した自分の手柄には、あまりならないほどでした。

She feared it was what every body else must think of and predict.

ほかの誰もが、考え、予想することなのではないかと、心配していました。

It was not likely, however, that any body should have equalled her in the date of the plan,

けれども、計画を思いついた時期まで、自分と同じくらい早かった人は、いそうにありませんでした。

as it had entered her brain during the very first evening of Harriet’s coming to Hartfield.

ハリエットがハートフィールドへ来た、まさに最初の晩に、頭に浮かんだことだったからです。

The longer she considered it, the greater was her sense of its expediency.

考えるほどに、その計画がふさわしいという気持ちは、強くなりました。

Mr. Elton’s situation was most suitable, quite the gentleman himself, and without low connexions;

エルトン氏の立場は、たいそう好適でした。自身は、まったく紳士で、身分の低い親類や知人とのつながりもありませんでした。

at the same time, not of any family that could fairly object to the doubtful birth of Harriet.

その一方、ハリエットの不確かな生まれに、もっともな異議を唱えられるほどの家柄でもありませんでした。

He had a comfortable home for her, and Emma imagined a very sufficient income;

彼女のために、快適な家があり、エマの想像では、十分すぎるほどの収入もありました。

for though the vicarage of Highbury was not large, he was known to have some independent property;

ハイベリーの教区牧師職からの収入は、大きくなくても、ほかに財産を持っていることが、知られていたからです。

and she thought very highly of him as a good-humoured, well-meaning, respectable young man, without any deficiency of useful understanding or knowledge of the world.

エマは、気立てがよく、善意があり、立派な青年として、とても高く評価していました。実際に役立つ理解力も、世間の知識も、欠けていないのです。

She had already satisfied herself that he thought Harriet a beautiful girl,

彼がハリエットを美しい娘だと思っていることは、すでに、エマの中では、確かなものになっていました。

which she trusted, with such frequent meetings at Hartfield, was foundation enough on his side;

ハートフィールドで、これほど頻繁に会えるなら、彼の側では、それだけで十分な土台になるはずだと、信じていました。

and on Harriet’s there could be little doubt that the idea of being preferred by him would have all the usual weight and efficacy.

ハリエットの側でも、彼に選ばれるという思いが、いつものように、十分な重みと効き目を持つことには、ほとんど疑いがありませんでした。

And he was really a very pleasing young man, a young man whom any woman not fastidious might like.

それに、実際、とても感じのよい青年でした。好みにうるさくない女性なら、誰でも好きになれそうな青年でした。

He was reckoned very handsome; his person much admired in general, though not by her,

とてもハンサムだと思われ、容姿は、広く称賛されていました。ただし、エマは、そうは思いませんでした。

there being a want of elegance of feature which she could not dispense with:—

エマには欠かせない、顔立ちの優雅さが、足りなかったからです。

but the girl who could be gratified by a Robert Martin’s riding about the country to get walnuts for her

けれども、クルミを手に入れてくれるために、ロバート・マーティンが田舎をあちこち回ることで、喜べる娘なら、

might very well be conquered by Mr. Elton’s admiration.

エルトン氏の称賛に、すっかり心を奪われても、おかしくはありませんでした。