Mr. and Mrs. John Knightley were not detained long at Hartfield.

ジョン・ナイトリー夫妻は、ハートフィールドに長く足止めされませんでした。

The weather soon improved enough for those to move who must move;

天気はまもなく、出発しなくてはならない人々が、出発できるまでに回復しました。

and Mr. Woodhouse having, as usual, tried to persuade his daughter to stay behind with all her children,

ウッドハウス氏は、いつものように、娘に、子供たち全員とともに残るよう、説得しようとしましたが、

was obliged to see the whole party set off, and return to his lamentations over the destiny of poor Isabella;—

一行全員の出発を見送らざるを得ず、また、かわいそうなイザベラの運命を嘆き始めました。

which poor Isabella, passing her life with those she doated on,

けれども、そのかわいそうなイザベラは、大好きな人々と暮らし、

full of their merits, blind to their faults, and always innocently busy,

その長所ばかりを思い、欠点には気づかず、いつも無邪気に忙しくしていて、

might have been a model of right feminine happiness.

女性としてのまっとうな幸福の、お手本ともなれる人でした。

The evening of the very day on which they went brought a note from Mr. Elton to Mr. Woodhouse,

一行が出発したその日の夕方、エルトン氏からウッドハウス氏へ、手紙が届きました。

a long, civil, ceremonious note, to say, with Mr. Elton’s best compliments,

長く、丁寧で、儀礼ばった手紙で、エルトン氏の心からの挨拶とともに、こう述べていました。

“that he was proposing to leave Highbury the following morning in his way to Bath;

「翌朝、ハイベリーを発ち、バースへ向かう予定でございます。

where, in compliance with the pressing entreaties of some friends, he had engaged to spend a few weeks,

友人たちの切なる願いに応じ、そこで数週間過ごす約束をしております。

and very much regretted the impossibility he was under, from various circumstances of weather and business,

天候や用事など、さまざまな事情のため、たいそう残念ながら、

of taking a personal leave of Mr. Woodhouse,

ウッドハウス氏に、直接おいとまを申し上げることが、できないのでございます。

of whose friendly civilities he should ever retain a grateful sense—

氏の親しいお心遣いには、いつまでも、感謝の念を抱いております。

and had Mr. Woodhouse any commands, should be happy to attend to them.”

何か御用命がございましたら、喜んで承ります。」

Emma was most agreeably surprized.—Mr. Elton’s absence just at this time was the very thing to be desired.

エマは、たいそううれしく驚きました。ちょうど今、エルトン氏が留守になるのは、何より望ましいことでした。

She admired him for contriving it, though not able to give him much credit for the manner in which it was announced.

それを手配したことには感心しましたが、その知らせ方を、あまりほめることはできませんでした。

Resentment could not have been more plainly spoken than in a civility to her father, from which she was so pointedly excluded.

父への丁寧な挨拶から、自分だけがあれほどはっきり除かれていること以上に、怒りを明らかに示すものは、ありませんでした。

She had not even a share in his opening compliments.—Her name was not mentioned;—

冒頭の挨拶にさえ、エマへの言葉はありません。名前も、挙がっていませんでした。

and there was so striking a change in all this,

すべてが、これまでとは、あまりにもはっきり変わっていて、

and such an ill-judged solemnity of leave-taking in his graceful acknowledgments,

優雅な感謝の言葉にも、別れにふさわしくないほどの、改まった厳粛さがあり、

as she thought, at first, could not escape her father’s suspicion.

初めは、父も疑わずにはいられないだろう、とエマは思いました。

It did, however.—

けれども、父は疑いませんでした。

Her father was quite taken up with the surprize of so sudden a journey, and his fears that Mr. Elton might never get safely to the end of it,

あまりにも突然の旅に驚き、エルトン氏が無事に目的地へ着けないのではないかと恐れることで、頭がいっぱいだったので、

and saw nothing extraordinary in his language.

その言葉遣いには、何も変わったところを見ませんでした。

It was a very useful note, for it supplied them with fresh matter for thought and conversation during the rest of their lonely evening.

この手紙は、たいそう役に立ちました。寂しい晩の残りの時間、考えたり、話したりする新しい話題を、二人に与えたからです。

Mr. Woodhouse talked over his alarms, and Emma was in spirits to persuade them away with all her usual promptitude.

ウッドハウス氏は不安をあれこれ話し、エマは元気よく、いつもの素早さで、その不安を説き払おうとしました。

She now resolved to keep Harriet no longer in the dark.

エマは、もうハリエットに、事実を隠しておかないと決めました。

She had reason to believe her nearly recovered from her cold,

風邪は、ほとんど治っていると考える理由がありましたし、

and it was desirable that she should have as much time as possible for getting the better of her other complaint before the gentleman’s return.

あの紳士が戻るまでに、もう一つの苦しみから立ち直る時間を、できるだけ長く持てるほうが、よかったのです。

She went to Mrs. Goddard’s accordingly the very next day, to undergo the necessary penance of communication;

そこで、すぐ翌日、ゴダード夫人のところへ行き、事実を伝えるという、避けられない苦行を、引き受けました。

and a severe one it was.—

それは、本当につらい苦行でした。

She had to destroy all the hopes which she had been so industriously feeding—

自分があれほど熱心に育ててきた希望を、すべて壊し、

to appear in the ungracious character of the one preferred—

相手に選ばれた者という、ありがたくない役回りで姿を現し、

and acknowledge herself grossly mistaken and mis-judging in all her ideas on one subject,

一つの問題について、自分の考えがすべて、ひどい思い違いで、判断を誤っていたと認め、

all her observations, all her convictions, all her prophecies for the last six weeks.

この六週間の観察も、確信も、予言も、すべて間違っていたと、認めなくてはなりませんでした。

The confession completely renewed her first shame—and the sight of Harriet’s tears made her think that she should never be in charity with herself again.

告白は、最初に感じた恥を、そっくりよみがえらせました。ハリエットの涙を見て、二度と自分を許せないだろう、と思いました。

Harriet bore the intelligence very well—blaming nobody—

ハリエットは、この知らせをたいそう立派に受け止め、誰も責めませんでした。

and in every thing testifying such an ingenuousness of disposition and lowly opinion of herself,

何につけても、その性質の素直さと、自分を低く見積もる気持ちを示していて、

as must appear with particular advantage at that moment to her friend.

このときの友人の目には、それが、とりわけ美点として映らずにはいられませんでした。

Emma was in the humour to value simplicity and modesty to the utmost;

エマは、素朴さと謙虚さを、この上なく大切に思う気分でした。

and all that was amiable, all that ought to be attaching, seemed on Harriet’s side, not her own.

好ましいもの、愛着を抱かせるはずのものは、すべて、自分ではなく、ハリエットの側にあるように見えました。

Harriet did not consider herself as having any thing to complain of.

ハリエットは、自分に何か不平を言うことがあるとは、思っていませんでした。

The affection of such a man as Mr. Elton would have been too great a distinction.—

エルトン氏のような方に愛されるのは、あまりにも大きな栄誉だったでしょう。

She never could have deserved him—

自分には、とてもあの方にふさわしい資格など、なかったのです。

and nobody but so partial and kind a friend as Miss Woodhouse would have thought it possible.

ウッドハウス嬢のように、自分をひいきし、親切にしてくれる友人でなければ、そんなことが可能だとは、思わなかったでしょう。

Her tears fell abundantly—but her grief was so truly artless,

涙は、とめどなく流れました。けれども、その悲しみは、本当に飾り気がなく、

that no dignity could have made it more respectable in Emma’s eyes—

どんな威厳を添えても、エマの目に、それ以上尊いものとは、映らなかったでしょう。

and she listened to her and tried to console her with all her heart and understanding—

エマは話を聞き、心と理解力のすべてを尽くして、慰めようとしました。

really for the time convinced that Harriet was the superior creature of the two—

その間は本当に、二人のうち、ハリエットのほうが優れた人間だと、確信していました。

and that to resemble her would be more for her own welfare and happiness than all that genius or intelligence could do.

ハリエットに似ることこそ、どんな才能や知性ができることよりも、自分のためになり、幸福をもたらす、と確信していたのです。

It was rather too late in the day to set about being simple-minded and ignorant;

今さら、素朴で物知らずになろうとするには、少々遅すぎました。

but she left her with every previous resolution confirmed of being humble and discreet,

けれども、謙虚で慎み深くあろうという、これまでの決心を、いっそう固めて、エマは別れました。

and repressing imagination all the rest of her life.

残りの生涯ずっと、想像力を抑えよう、とも決めていました。

Her second duty now, inferior only to her father’s claims,

今や、父に対する務めに次ぐ、二番目の務めは、

was to promote Harriet’s comfort, and endeavour to prove her own affection in some better method than by match-making.

ハリエットの気を楽にし、縁結びよりもよい方法で、自分の愛情を示そうと努めることでした。

She got her to Hartfield, and shewed her the most unvarying kindness,

エマはハリエットをハートフィールドへ招き、少しも変わらない親切を示しました。

striving to occupy and amuse her, and by books and conversation, to drive Mr. Elton from her thoughts.

忙しく、楽しく過ごしてもらおうと努め、本や会話によって、その思いからエルトン氏を追い払おうとしました。

Time, she knew, must be allowed for this being thoroughly done;

これをすっかり成し遂げるには、時間をかけなくてはならないと、わかっていました。

and she could suppose herself but an indifferent judge of such matters in general,

こういうこと一般について、自分はあまりよい判断者ではない、とも考えられましたし、

and very inadequate to sympathise in an attachment to Mr. Elton in particular;

特に、エルトン氏への愛着に共感するには、ひどく不向きだとも思えました。

but it seemed to her reasonable that at Harriet’s age, and with the entire extinction of all hope,

けれども、ハリエットの年齢で、希望が何一つ残っていないのですから、

such a progress might be made towards a state of composure by the time of Mr. Elton’s return,

エルトン氏が戻るまでには、心の落ち着きを、かなり取り戻せるだろう、と考えるのは、もっともなことに思えました。

as to allow them all to meet again in the common routine of acquaintance,

全員が、知り合いとしてのいつもの付き合いで、また会っても、

without any danger of betraying sentiments or increasing them.

感情をうっかり見せたり、強めたりする危険が、なくなるほどには、落ち着くだろうと思ったのです。

Harriet did think him all perfection,

ハリエットは、エルトン氏が、何もかも完璧だと、本気で思っていました。

and maintained the non-existence of any body equal to him in person or goodness—

姿でも、心の善良さでも、氏に並ぶ人など、存在しないと主張し、

and did, in truth, prove herself more resolutely in love than Emma had foreseen;

実際、エマが予想したよりも、ずっと強く恋をしていることを、示しました。

but yet it appeared to her so natural, so inevitable to strive against an inclination of that sort unrequited,

けれども、報われないそうした思いには、抗おうとするのが、あまりにも自然で、避けられないことだと、エマには思えたので、

that she could not comprehend its continuing very long in equal force.

同じ強さで、長い間続くなどとは、理解できませんでした。

If Mr. Elton, on his return, made his own indifference as evident and indubitable

エルトン氏が戻って、自分の無関心を、はっきり、疑いようのないものとして示せば、

as she could not doubt he would anxiously do,

氏が熱心にそうすることを、エマは疑えなかったのですが、

she could not imagine Harriet’s persisting to place her happiness in the sight or the recollection of him.

それでもハリエットが、氏を見ることや、思い出すことに、いつまでも幸福を求めるとは、想像できませんでした。

Their being fixed, so absolutely fixed, in the same place, was bad for each, for all three.

同じ場所に、これほどすっかり定住していることは、それぞれに、三人全員にとって、不都合でした。

Not one of them had the power of removal, or of effecting any material change of society.

誰も、引っ越したり、付き合う人々を大きく変えたりする力は、ありませんでした。

They must encounter each other, and make the best of it.

顔を合わせなくてはならず、できるだけうまくやっていくしか、ありませんでした。

Harriet was farther unfortunate in the tone of her companions at Mrs. Goddard’s;

ハリエットは、ゴダード夫人のところにいる仲間たちの話しぶりにも、不運が重なりました。

Mr. Elton being the adoration of all the teachers and great girls in the school;

学校の教師も、年長の女の子たちも、みんなエルトン氏を崇拝していたのです。

and it must be at Hartfield only that she could have any chance of hearing him spoken of with cooling moderation or repellent truth.

気持ちを冷ます控えめな調子や、心を遠ざける真実を交えて、氏のことが語られるのを聞けるのは、ハートフィールドだけでした。

Where the wound had been given, there must the cure be found if anywhere;

傷を負わせた場所で、もしどこかで治せるものなら、そこでこそ、治さなくてはなりませんでした。

and Emma felt that, till she saw her in the way of cure, there could be no true peace for herself.

ハリエットが、立ち直る道に入ったとわかるまでは、自分にも本当の安らぎはない、とエマは感じていました。