PUBLIC DOMAIN SOURCES
『二十年後』のカラフル対訳について
カラフル対訳で紹介している『二十年後』は、パブリックドメインの作品を出典としています。
このページの英語原文は、O. Henryの After Twenty Years を公開している Project Gutenberg（プロジェクト・グーテンベルク）を出典としています。掲載範囲は短編集 The Four Million の「After Twenty Years」全文です。朗読は LibriVox（リブリヴォックス／朗読図書館）の作品ページから、Marian Brownによる朗読をお聴きいただけます（短編集 The Four Million の第21トラック）。
英語原文はProject Gutenberg、朗読はLibriVoxの作品ページで確認できます。
After Twenty Years
Complete Story / 全編
『二十年後』全編 対訳英語学習リーダーです。
重要語句が8つのカテゴリーに色分けされ、ルビ形式で日本語訳が確認できます。
The policeman on the beat moved up the avenue impressively. The impressiveness was habitual and not for show, for spectators were few.
巡回中の警官は、堂々とした足取りで大通りを進んでいました。その堂々とした様子は習慣になったもので、見せかけではありませんでした。見ている人はほとんどいなかったからです。
The time was barely 10 o’clock at night, but chilly gusts of wind with a taste of rain in them had well nigh de-peopled the streets.
時刻は夜の十時になろうとしていましたが、雨の気配を含む冷たい突風のため、通りからは人影がほとんど消えていました。
Trying doors as he went, twirling his club with many intricate and artful movements, turning now and then to cast his watchful eye adown the pacific thoroughfare, the officer,
歩きながら戸締まりを確かめ、警棒を巧みに複雑な動きでくるくる回し、ときどき振り向いて静かな大通りの先へ注意深い目を向けるその警官は、
with his stalwart form and slight swagger, made a fine picture of a guardian of the peace. The vicinity was one that kept early hours.
頑丈な体つきと、少し威勢のよい歩き方で、治安を守る者にふさわしい立派な姿を見せていました。このあたりは早く寝静まる地区でした。
Now and then you might see the lights of a cigar store or of an all-night lunch counter;
ときおり、葉巻屋や終夜営業の軽食堂の明かりが見えることはありました。
but the majority of the doors belonged to business places that had long since been closed.
けれども、大半の扉は、とうに店じまいした商店のものでした。
When about midway of a certain block the policeman suddenly slowed his walk.
ある街区のほぼ中ほどまで来たとき、警官は急に歩みを緩めました。
In the doorway of a darkened hardware store a man leaned, with an unlighted cigar in his mouth. As the policeman walked up to him the man spoke up quickly.
明かりの消えた金物屋の入り口に、男がもたれかかり、火のついていない葉巻をくわえていました。警官が近づくと、男はすぐに声をかけました。
“It’s all right, officer,” he said, reassuringly. “I’m just waiting for a friend. It’s an appointment made twenty years ago. Sounds a little funny to you, doesn’t it?
「怪しい者じゃありませんよ、お巡りさん」と男は、安心させるように言いました。「友達を待っているだけです。二十年前にした約束なんですよ。ちょっとおかしな話に聞こえるでしょうね。
Well, I’ll explain if you’d like to make certain it’s all straight. About that long ago there used to be a restaurant where this store stands—‘Big Joe’ Brady’s restaurant.”
疑わしいことはないと確かめたいなら、説明しましょう。そのくらい昔、この店の場所にはレストランがあったんです。『ビッグ・ジョー』ブレイディの店がね」
“Until five years ago,” said the policeman. “It was torn down then.”
「五年前まではありましたね」と警官は言いました。「そのとき取り壊されました」
The man in the doorway struck a match and lit his cigar.
入り口の男はマッチをすり、葉巻に火をつけました。
The light showed a pale, square-jawed face with keen eyes, and a little white scar near his right eyebrow. His scarfpin was a large diamond, oddly set.
その明かりに、鋭い目をした青白い角張った顔と、右の眉のそばにある小さな白い傷跡が浮かびました。ネクタイピンには、変わった留め方をした大きなダイヤモンドがついていました。
“Twenty years ago to-night,” said the man, “I dined here at ‘Big Joe’ Brady’s with Jimmy Wells, my best chum, and the finest chap in the world.
「二十年前の今夜」と男は言いました。「ここ、『ビッグ・ジョー』ブレイディの店で、ジミー・ウェルズと食事をしたんです。親友で、世界一いいやつでした。
He and I were raised here in New York, just like two brothers, together. I was eighteen and Jimmy was twenty.
あいつと私は、ここニューヨークで、まるで兄弟のように一緒に育ちました。私は十八歳、ジミーは二十歳でした。
The next morning I was to start for the West to make my fortune.
翌朝、私はひと財産築こうと西部へ旅立つことになっていました。
You couldn’t have dragged Jimmy out of New York; he thought it was the only place on earth.
ジミーは、引きずってもニューヨークから出せなかったでしょうね。この世で住む場所はここしかないと思っていましたから。
Well, we agreed that night that we would meet here again exactly twenty years from that date and time,
それで、その夜、ちょうど二十年後の同じ日、同じ時刻に、もう一度ここで会おうと約束したんです。
no matter what our conditions might be or from what distance we might have to come.
どんな暮らしをしていようと、どんなに遠くから来なくてはならなくても、かまわないとね。
We figured that in twenty years each of us ought to have our destiny worked out and our fortunes made, whatever they were going to be.”
二十年たてば、お互いに自分の道を定めて、どんな形であれ、財産を築いているはずだと考えたんですよ」
“It sounds pretty interesting,” said the policeman. “Rather a long time between meets, though, it seems to me. Haven’t you heard from your friend since you left?”
「なかなか面白い話ですね」と警官は言いました。「ただ、次に会うまでの間が、ずいぶん長いようにも思えます。旅立ってから、そのお友達から便りはなかったんですか？」
“Well, yes, for a time we corresponded,” said the other. “But after a year or two we lost track of each other.
「いや、ありましたよ。しばらくは手紙をやり取りしていました」と男は答えました。「でも、一、二年たつと、お互いの消息が分からなくなってしまってね。
You see, the West is a pretty big proposition, and I kept hustling around over it pretty lively.
何しろ西部というところは、とてつもなく広いでしょう。私はそこで、忙しくあちこち駆け回っていたんです。
But I know Jimmy will meet me here if he’s alive, for he always was the truest, stanchest old chap in the world. He’ll never forget.
でも、ジミーが生きていれば、必ずここへ来てくれると分かっています。あいつはいつだって、世界一誠実で義理堅いやつでしたから。絶対に忘れやしません。
I came a thousand miles to stand in this door to-night, and it’s worth it if my old partner turns up.”
今夜、この入り口に立つために千マイルも旅してきたんです。昔の仲間が現れてくれれば、それだけの値打ちはありますよ」
The waiting man pulled out a handsome watch, the lids of it set with small diamonds.
待っていた男は、立派な懐中時計を取り出しました。その蓋には小さなダイヤモンドがはめ込まれていました。
“Three minutes to ten,” he announced. “It was exactly ten o’clock when we parted here at the restaurant door.”
「十時まであと三分です」と男は言いました。「ここ、レストランの入り口で別れたのは、ちょうど十時でした」
“Did pretty well out West, didn’t you?” asked the policeman.
「西部では、かなりうまくいったようですね」と警官は尋ねました。
“You bet! I hope Jimmy has done half as well. He was a kind of plodder, though, good fellow as he was.
「もちろんですとも！ ジミーも私の半分くらいうまくいっているといいんですが。いいやつでしたが、少しこつこつ型でしたからね。
I’ve had to compete with some of the sharpest wits going to get my pile. A man gets in a groove in New York.
私は財産を築くために、指折りの切れ者たちと競争しなくちゃなりませんでした。ニューヨークにいると、人間は型にはまってしまう。
It takes the West to put a razor-edge on him.”
かみそりの刃のような鋭さを身につけるには、西部でなければだめなんですよ」
The policeman twirled his club and took a step or two.
警官は警棒をくるくる回し、一、二歩進みました。
“I’ll be on my way. Hope your friend comes around all right. Going to call time on him sharp?”
「では、私は行きます。お友達が無事に来るといいですね。約束の時刻きっかりで待つのをやめるつもりですか？」
“I should say not!” said the other. “I’ll give him half an hour at least. If Jimmy is alive on earth he’ll be here by that time. So long, officer.”
「とんでもない！」と男は言いました。「少なくとも三十分は待ちますよ。ジミーがこの世で生きているなら、それまでにはここへ来ます。では、お巡りさん」
“Good-night, sir,” said the policeman, passing on along his beat, trying doors as he went.
「おやすみなさい」と警官は言い、歩きながら戸締まりを確かめて、巡回を続けました。
There was now a fine, cold drizzle falling, and the wind had risen from its uncertain puffs into a steady blow.
今では細かな冷たい霧雨が降り、風も、気まぐれな息吹のようなものから、絶え間なく吹く風へと強まっていました。
The few foot passengers astir in that quarter hurried dismally and silently along with coat collars turned high and pocketed hands.
その地区を歩いているわずかな人々は、コートの襟を高く立て、両手をポケットに入れ、陰気に黙々と足を速めていました。
And in the door of the hardware store the man who had come a thousand miles to fill an appointment, uncertain almost to absurdity, with the friend of his youth,
そして金物屋の入り口では、若いころの友人との、ばかばかしいと思えるほど不確かな約束を果たすために千マイルも旅してきた男が、
smoked his cigar and waited.
葉巻を吸いながら待ち続けていました。
About twenty minutes he waited, and then a tall man in a long overcoat, with collar turned up to his ears, hurried across from the opposite side of the street.
二十分ほど待つと、長いオーバーコートの襟を耳の高さまで立てた背の高い男が、通りの向こう側から急いで渡ってきました。
He went directly to the waiting man.
その男は、待っている男のところへまっすぐ向かいました。
“Is that you, Bob?” he asked, doubtfully.
「ボブかい？」と、確かめるように尋ねました。
“Is that you, Jimmy Wells?” cried the man in the door.
「ジミー・ウェルズか？」と、入り口の男は叫びました。
“Bless my heart!” exclaimed the new arrival, grasping both the other’s hands with his own. “It’s Bob, sure as fate.
「いやあ、驚いた！」と新しく来た男は声を上げ、相手の両手をしっかり握りました。「間違いなくボブだ。
I was certain I’d find you here if you were still in existence. Well, well, well!—twenty years is a long time.
生きているなら、必ずここにいると思っていたよ。いやはや、まったく！ 二十年は長いな。
The old restaurant’s gone, Bob; I wish it had lasted, so we could have had another dinner there. How has the West treated you, old man?”
昔のレストランはなくなってしまったね、ボブ。残っていれば、またあそこで夕食を食べられたのに。西部ではどうだった、友よ？」
“Bully; it has given me everything I asked it for. You’ve changed lots, Jimmy. I never thought you were so tall by two or three inches.”
「最高だったさ。望んだものは何でも与えてくれた。君もずいぶん変わったね、ジミー。二、三インチもそんなに背が高かったとは思わなかったよ」
“Oh, I grew a bit after I was twenty.”
「ああ、二十歳を過ぎてから、少し伸びたんだ」
“Doing well in New York, Jimmy?”
「ニューヨークではうまくいっているかい、ジミー？」
“Moderately. I have a position in one of the city departments.
「まあまあだよ。市の役所の一つで働いている。
Come on, Bob; we’ll go around to a place I know of, and have a good long talk about old times.”
さあ、ボブ。知っている店へ行こう。昔のことを、たっぷりゆっくり話そうじゃないか」
The two men started up the street, arm in arm. The man from the West, his egotism enlarged by success, was beginning to outline the history of his career.
二人は腕を組んで通りを歩き始めました。西部から来た男は、成功によってますます自信過剰になっていて、自分の歩んできた道を語り始めました。
The other, submerged in his overcoat, listened with interest.
もう一人の男は、オーバーコートにすっぽり身を包み、興味をもって聞いていました。
At the corner stood a drug store, brilliant with electric lights. When they came into this glare each of them turned simultaneously to gaze upon the other’s face.
角には、電灯でまばゆく照らされた薬局がありました。その光の中に入ると、二人は同時に顔を向け、互いの顔をじっと見ました。
The man from the West stopped suddenly and released his arm.
西部から来た男は、急に立ち止まり、組んでいた腕をほどきました。
“You’re not Jimmy Wells,” he snapped. “Twenty years is a long time, but not long enough to change a man’s nose from a Roman to a pug.”
「あんたはジミー・ウェルズじゃない」と、鋭い口調で言いました。「二十年は長い。だが、鷲鼻をぺちゃんこの鼻に変えるほど長くはないぞ」
“It sometimes changes a good man into a bad one,” said the tall man. “You’ve been under arrest for ten minutes, ‘Silky’ Bob.
「善人を悪人に変えることはあるけれどね」と背の高い男は言いました。「君は十分前から逮捕されているんだ、『シルキー』ボブ。
Chicago thinks you may have dropped over our way and wires us she wants to have a chat with you. Going quietly, are you? That’s sensible.
シカゴでは、君がこちらに来たかもしれないと考えていて、君と話をしたいという電報をよこした。おとなしく来てくれるね？ それが賢明だ。
Now, before we go on to the station here’s a note I was asked to hand you. You may read it here at the window. It’s from Patrolman Wells.”
さて、署へ行く前に、君に渡すよう頼まれた手紙がある。この窓のところで読んでいい。ウェルズ巡査からだ」
The man from the West unfolded the little piece of paper handed him.
西部から来た男は、渡された小さな紙を広げました。
His hand was steady when he began to read, but it trembled a little by the time he had finished. The note was rather short.
読み始めたとき、その手は落ち着いていましたが、読み終えるころには少し震えていました。手紙はごく短いものでした。
Bob: I was at the appointed place on time. When you struck the match to light your cigar I saw it was the face of the man wanted in Chicago.
ボブへ。僕は約束の場所に時間どおりにいた。君が葉巻に火をつけようとマッチをすったとき、シカゴで指名手配されている男の顔だと分かった。
Somehow I couldn’t do it myself, so I went around and got a plain clothes man to do the job. JIMMY.
どうしても自分ではできなかった。だから、近くへ行って私服刑事に頼み、代わりにやってもらった。ジミー。
出典 (Source):
原文：Project Gutenberg — After Twenty Years, O. Henry
朗読：LibriVox — After Twenty Years（Marian Brown版）
英語原文と、新しく作成した日本語訳を掲載しています。