PUBLIC DOMAIN SOURCES
『蠅』のカラフル対訳について
カラフル対訳で紹介している『蠅』は、パブリックドメインの作品を出典としています。
このページの英語原文は、Katherine Mansfieldの The Fly を公開している Project Gutenberg（プロジェクト・グーテンベルク）を出典としています。掲載範囲は作品集 The Doves’ Nest and Other Stories の「The Fly」全文です。朗読は LibriVox（リブリヴォックス／朗読図書館）の作品ページから、Ariphronによる朗読をお聴きいただけます（作品集 The Doves’ Nest and Other Stories の第5トラック）。
英語原文はProject Gutenberg、朗読はLibriVoxの作品ページで確認できます。
The Fly
Complete Story / 全編
『蠅』全編 対訳英語学習リーダーです。
重要語句が8つのカテゴリーに色分けされ、ルビ形式で日本語訳が確認できます。
“Y’are very snug in here,” piped old Mr. Woodifield, and he peered out of the great,
「ここはずいぶん居心地がいいね」と、年老いたウディフィールドさんが細い声で言い、大きな椅子から外をのぞきました。
green leather armchair by his friend the boss’s desk as a baby peers out of its pram. His talk was over; it was time for him to be off.
椅子は緑の革張りで、友人である社長の机のそばにありました。老人は、乳母車からのぞく赤ん坊のようでした。話はもう終わり、帰る時間でした。
But he did not want to go. Since he had retired, since his ...
けれども、帰りたくありませんでした。退職してから、あの……
stroke, the wife and the girls kept him boxed up in the house every day of the week except Tuesday.
脳卒中を起こしてからというもの、妻と娘たちは、火曜日を除く毎日、彼を家に閉じ込めていました。
On Tuesday he was dressed up and brushed and allowed to cut back to the City for the day. Though what he did there the wife and girls couldn’t imagine.
火曜日だけは身なりを整えられ、服のほこりを払ってもらい、一日、ロンドンの金融街へ戻ることを許されました。そこで何をしているのか、妻と娘たちには想像もつきませんでした。
Made a nuisance of himself to his friends, they supposed.... Well, perhaps so. All the same, we cling to our last pleasures as the tree clings to its last leaves.
きっと友人たちに迷惑をかけているのだろう、と思っていました。まあ、そうかもしれません。それでも私たちは、木が最後の葉にしがみつくように、最後の楽しみにしがみつくものです。
So there sat old Woodifield, smoking a cigar and staring almost greedily at the boss, who rolled in his office chair, stout, rosy, five years older than he,
そこでウディフィールド老人は、葉巻を吸い、むさぼるような目で社長を見つめていました。社長は事務椅子を揺らし、太って血色もよく、彼より五歳年上なのに、
and still going strong, still at the helm. It did one good to see him.
今も元気いっぱいで、会社の舵を握っていました。その姿を見るだけで、こちらも元気になるのでした。
Wistfully, admiringly, the old voice added, “It’s snug in here, upon my word!”
羨望と感嘆をこめて、老人の声が付け加えました。「まったく、ここは居心地がいい！」
“Yes, it’s comfortable enough,” agreed the boss, and he flipped the Financial Times with a paper-knife.
「うん、まずまず快適だね」と社長は同意し、ペーパーナイフで『フィナンシャル・タイムズ』をぱらりとめくりました。
As a matter of fact he was proud of his room; he liked to have it admired, especially by old Woodifield.
実際、社長はこの部屋が自慢でした。ほめてもらうのが好きで、とりわけウディフィールド老人にほめられるのがうれしいのでした。
It gave him a feeling of deep, solid satisfaction to be planted there in the midst of it in full view of that frail old figure in the muffler.
マフラーを巻いた弱々しい老人に、部屋の中心にどっしり座った自分を見せると、深く揺るぎない満足感がわいてきました。
“I’ve had it done up lately,” he explained, as he had explained for the past—how many?—weeks.
「最近、改装したんだ」と説明しました。もう何週間も――いったい何週間でしょう――同じ説明をしていたのでした。
“New carpet,” and he pointed to the bright red carpet with a pattern of large white rings.
「新しい絨毯だよ」と、大きな白い輪模様のある、鮮やかな赤い絨毯を指さしました。
“New furniture,” and he nodded towards the massive bookcase and the table with legs like twisted treacle. “Electric heating!”
「新しい家具もね」と、重厚な本棚と、ねじった糖蜜のような脚を持つテーブルに向かってうなずきました。「電気暖房だ！」
He waved almost exultantly towards the five transparent, pearly sausages glowing so softly in the tilted copper pan.
斜めに据えた銅の皿の中で柔らかく光る、透明で真珠色の五本のソーセージのような発熱管を、得意げに手で示しました。
But he did not draw old Woodifield’s attention to the photograph over the table of a grave-looking boy in uniform standing in one of those spectral photographers’ parks
けれども、テーブルの上に掛かった写真には老人の注意を向けませんでした。制服を着た、真面目な顔の若者が、写真館特有の幽霊めいた公園に立ち、
with photographers’ storm-clouds behind him. It was not new. It had been there for over six years.
背後には写真館の書割の嵐雲がありました。その写真は新しいものではなく、六年以上そこにあったのです。
“There was something I wanted to tell you,” said old Woodifield, and his eyes grew dim remembering. “Now what was it?
「君に話したいことがあったんだが」と老人は言い、思い出そうとして目を曇らせました。「さて、何だったかな。
I had it in my mind when I started out this morning.” His hands began to tremble, and patches of red showed above his beard.
今朝、家を出たときは覚えていたんだが」両手が震えはじめ、ひげの上の頬に赤い斑が浮かびました。
Poor old chap, he’s on his last pins, thought the boss. And, feeling kindly, he winked at the old man, and said jokingly, “I tell you what.
かわいそうに、もう先が長くないな、と社長は思いました。そして優しい気持ちになり、老人に片目をつむって、冗談めかして言いました。「そうだ、いいことがある。
I’ve got a little drop of something here that’ll do you good before you go out into the cold again. It’s beautiful stuff. It wouldn’t hurt a child.”
また寒い外へ出る前に、体にいいものを少しやろう。すばらしい酒だ。子供が飲んだって害にならないよ」
He took a key off his watch-chain, unlocked a cupboard below his desk, and drew forth a dark, squat bottle. “That’s the medicine,” said he.
時計の鎖から鍵を外し、机の下の戸棚を開けて、黒っぽいずんぐりした瓶を取り出しました。「これが薬だ」と言いました。
“And the man from whom I got it told me on the strict Q.T. it came from the cellars at Windsor Cassel.”
「譲ってくれた男が、絶対に内緒だが、ウィンザー城の酒蔵から来たものだと教えてくれたよ」
Old Woodifield’s mouth fell open at the sight. He couldn’t have looked more surprised if the boss had produced a rabbit.
それを見たウディフィールド老人は、ぽかんと口を開けました。社長がウサギを取り出したとしても、これ以上は驚かなかったでしょう。
“It’s whisky, ain’t it?” he piped, feebly.
「ウイスキーだろう？」と、か細い声で言いました。
The boss turned the bottle and lovingly showed him the label. Whisky it was.
社長は瓶を回し、いとおしげにラベルを見せました。たしかにウイスキーでした。
“D’you know,” said he, peering up at the boss wonderingly, “they won’t let me touch it at home.” And he looked as though he was going to cry.
「実はね」と老人は、不思議そうに社長を見上げて言いました。「家では一滴も飲ませてくれないんだ」そして、今にも泣きそうな顔をしました。
“Ah, that’s where we know a bit more than the ladies,” cried the boss, swooping across for two tumblers that stood on the table with the water-bottle,
「ほら、そのへんは女たちより、われわれのほうがよく分かっている」と社長は声を上げ、テーブルの水差しのそばのタンブラーを二つ、さっと取りに行き、
and pouring a generous finger into each. “Drink it down. It’ll do you good. And don’t put any water with it. It’s sacrilege to tamper with stuff like this. Ah!”
それぞれに指一本分より多めの酒を注ぎました。「ぐっと飲みなさい。体にいい。水なんか入れちゃいかん。こんな酒に手を加えるのは冒瀆だ。ああ！」
He tossed off his, pulled out his handkerchief, hastily wiped his moustaches, and cocked an eye at old Woodifield, who was rolling his in his chaps.
自分の分を一息に飲み、ハンカチを取り出して急いで口ひげをぬぐい、ウディフィールド老人にちらりと目を向けました。老人は口の中で酒を転がしていました。
The old man swallowed, was silent a moment, and then said faintly, “It’s nutty!”
老人は飲み込み、一瞬黙ったあと、かすかな声で言いました。「木の実のような風味だ！」
But it warmed him; it crept into his chill old brain—he remembered.
けれども酒は体を温め、冷えきった老いた頭の中へしみ込みました――そして思い出したのです。
“That was it,” he said, heaving himself out of his chair. “I thought you’d like to know.
「そう、それだった」と言い、体を持ち上げるようにして椅子から立ちました。「君も知りたいだろうと思ってね。
The girls were in Belgium last week having a look at poor Reggie’s grave, and they happened to come across your boy’s. They’re quite near each other, it seems.”
娘たちが先週ベルギーへ、かわいそうなレジーの墓を見に行ったんだ。そこで偶然、君の息子さんの墓も見つけたそうだ。すぐ近くらしいよ」
Old Woodifield paused, but the boss made no reply. Only a quiver in his eyelids showed that he heard.
老人は言葉を切りましたが、社長は返事をしませんでした。まぶたがわずかに震えただけで、聞いていることが分かりました。
“The girls were delighted with the way the place is kept,” piped the old voice. “Beautifully looked after. Couldn’t be better if they were at home.
「娘たちは、あそこがよく手入れされていると喜んでいた」と老人の細い声が言いました。「実にきれいだ。故郷にあっても、あれ以上にはできないだろう。
You’ve not been across, have yer?”
君はまだ向こうへ行っていないんだろう？」
“No, no!” For various reasons the boss had not been across.
「いや、まだだ！」いろいろな理由から、社長はまだ海を渡っていませんでした。
“There’s miles of it,” quavered old Woodifield, “and it’s all as neat as a garden. Flowers growing on all the graves. Nice broad paths.”
「何マイルも続いているんだ」と老人は震える声で言いました。「どこも庭のように整っている。墓という墓に花が咲いていてね。道も広くていい」
It was plain from his voice how much he liked a nice broad path.
その声を聞けば、老人が広くて歩きやすい道を、どれほど好むかが分かりました。
The pause came again. Then the old man brightened wonderfully.
また沈黙が訪れました。それから老人の顔が、驚くほど明るくなりました。
“D’you know what the hotel made the girls pay for a pot of jam?” he piped. “Ten francs! Robbery, I call it.
「ホテルで、娘たちがジャム一瓶にいくら払わされたか知っているかね？」と細い声で言いました。「十フランだ！ ぼったくりだよ。
It was a little pot, so Gertrude says, no bigger than a half-crown. And she hadn’t taken more than a spoonful when they charged her ten francs.
ガートルードの話では、小さな瓶で、半クラウン銀貨ほどしかなかったそうだ。まだスプーン一杯しか食べていないのに、十フランも請求されたんだ。
Gertrude brought the pot away with her to teach ’em a lesson. Quite right, too; it’s trading on our feelings.
ガートルードは、思い知らせてやろうと瓶を持ち帰ったよ。当然さ。あいつらは、われわれの気持ちにつけ込んでいるんだ。
They think because we’re over there having a look around we’re ready to pay anything. That’s what it is.” And he turned towards the door.
向こうまで来て見物しているんだから、いくらでも払うだろうと思っている。それだけのことだよ」そして、ドアのほうへ向きました。
“Quite right, quite right!” cried the boss, though what was quite right he hadn’t the least idea.
「まったくそのとおり、まったくそのとおり！」と社長は声を上げましたが、何がそのとおりなのか、少しも分かっていませんでした。
He came round by his desk, followed the shuffling footsteps to the door, and saw the old fellow out. Woodifield was gone.
机を回り込み、足を引きずる老人のあとについてドアまで行き、見送りました。ウディフィールドは帰っていきました。
For a long moment the boss stayed, staring at nothing, while the grey-haired office messenger, watching him,
社長は長いことその場に立ち、何もないところを見つめていました。その様子をうかがっていた白髪の事務所の使い走りが、
dodged in and out of his cubby-hole like a dog that expects to be taken for a run. Then: “I’ll see nobody for half an hour, Macey,” said the boss.
散歩に連れていってもらえると期待する犬のように、小部屋から出たり入ったりしました。やがて社長は言いました。「メイシー、これから三十分は誰にも会わん。
“Understand? Nobody at all.”
いいかね？ 誰にもだ」
“Very good, sir.”
「かしこまりました」
The door shut, the firm heavy steps recrossed the bright carpet, the fat body plumped down in the spring chair, and leaning forward,
ドアが閉まり、しっかりした重い足音が、鮮やかな絨毯を再び横切りました。太った体が弾力のある椅子にどすんと沈み、社長は前かがみになって、
the boss covered his face with his hands. He wanted, he intended, he had arranged to weep....
両手で顔を覆いました。泣きたかったのです。泣くつもりで、そのために一人になったのでした……。
It had been a terrible shock to him when old Woodifield sprang that remark upon him about the boy’s grave.
ウディフィールド老人が、不意に息子の墓の話をしたことは、社長にとって恐ろしい衝撃でした。
It was exactly as though the earth had opened and he had seen the boy lying there with Woodifield’s girls staring down at him. For it was strange.
まるで地面が開き、その中に横たわる息子を、ウディフィールドの娘たちが見下ろしている姿を、目の当たりにしたかのようでした。というのも、不思議なことに、
Although over six years had passed away, the boss never thought of the boy except as lying unchanged, unblemished in his uniform, asleep for ever. “My son!” groaned the boss.
六年以上たっても社長の思う息子は、制服姿のまま、変わらず傷一つなく横たわり、永遠に眠っていたのです。「わしの息子！」と社長はうめきました。
But no tears came yet. In the past, in the first months and even years after the boy’s death,
けれども、まだ涙は出ませんでした。以前は、息子が死んだ直後の数か月も、その後の何年かも、
he had only to say those words to be overcome by such grief that nothing short of a violent fit of weeping could relieve him.
その言葉を口にするだけで、激しく泣くほかには和らげようのない、深い悲しみに打ちのめされたものでした。
Time, he had declared then, he had told everybody, could make no difference. Other men perhaps might recover, might live their loss down, but not he. How was it possible?
時がたっても変わりはしない。当時、彼はそう断言し、誰にもそう言っていました。他の男は立ち直り、喪失を乗り越えて生きられるかもしれない。だが自分は違う。そんなことができるだろうか。
His boy was an only son. Ever since his birth the boss had worked at building up this business for him;
息子はたった一人の男の子でした。生まれてからずっと、社長は彼のために、この会社を築いてきたのです。
it had no other meaning if it was not for the boy. Life itself had come to have no other meaning.
息子のためでなければ、会社には何の意味もありませんでした。人生そのものも、ほかに何の意味も持たなくなっていたのです。
How on earth could he have slaved, denied himself, kept going all those years without the promise for ever before him of the boy’s stepping into his shoes
息子が自分の跡を継いでくれるという約束が、いつも目の前になかったら、いったいどうして、長年身を粉にして働き、楽しみを我慢し、走り続けることができたでしょうか。
and carrying on where he left off?
自分がやめたところから、息子が仕事を続けてくれるという、その約束がなければ。
And that promise had been so near being fulfilled. The boy had been in the office learning the ropes for a year before the war.
そして、その約束は、あと少しで実現するところでした。戦争の前の一年間、息子は事務所に来て、仕事の手ほどきを受けていたのです。
Every morning they had started off together; they had come back by the same train. And what congratulations he had received as the boy’s father!
毎朝二人で家を出て、同じ列車で帰っていました。息子の父親として、なんと多くのお祝いの言葉を受けたことでしょう！
No wonder; he had taken to it marvellously. As to his popularity with the staff, every man jack of them down to old Macey couldn’t make enough of the boy.
当然のことでした。息子は驚くほど仕事になじんだのです。従業員にもたいそう人気があり、メイシー老人に至るまで、誰もが息子をかわいがってやみませんでした。
And he wasn’t in the least spoilt. No, he was just his bright, natural self, with the right word for everybody, with that boyish look and his habit of saying,
それでいて、少しも甘やかされていませんでした。明るく自然体で、誰にでもふさわしい言葉をかけ、少年らしい表情を浮かべ、いつもこう言ったものでした。
“Simply splendid!”
「まったく、すばらしい！」
But all that was over and done with as though it never had been.
けれども、そのすべては、初めからなかったかのように、終わってしまいました。
The day had come when Macey had handed him the telegram that brought the whole place crashing about his head. “Deeply regret to inform you....”
メイシーが、彼の頭上で何もかもを崩れ落ちさせる電報を手渡した日が来たのです。「誠に遺憾ながら、お知らせいたします……」
And he had left the office a broken man, with his life in ruins.
彼は打ちのめされ、人生を瓦礫に変えられた男として、事務所をあとにしました。
Six years ago, six years.... How quickly time passed! It might have happened yesterday. The boss took his hands from his face; he was puzzled.
六年前、六年……。時はなんと早く過ぎるのでしょう！ 昨日の出来事のようでした。社長は顔から両手を離しました。戸惑っていました。
Something seemed to be wrong with him. He wasn’t feeling as he wanted to feel. He decided to get up and have a look at the boy’s photograph.
何かがおかしいのでした。感じたいと思っているように感じられません。立ち上がって、息子の写真を見ようと決めました。
But it wasn’t a favorite photograph of his; the expression was unnatural. It was cold, even stern-looking. The boy had never looked like that.
けれども、それは好きな写真ではありませんでした。表情が不自然でした。冷たく、厳めしくさえ見えました。息子は、あんな顔をしたことはありませんでした。
At that moment the boss noticed that a fly had fallen into his broad inkpot, and was trying feebly but desperately to clamber out again. Help! help!
そのとき社長は、広いインク壺に蠅が落ち、弱々しくも必死になって、よじ登ろうとしているのに気づきました。助けて、助けて！
said those struggling legs. But the sides of the inkpot were wet and slippery; it fell back again and began to swim.
もがく脚はそう言っていました。けれどもインク壺の側面はぬれて滑りやすく、蠅はまた落ちて、泳ぎはじめました。
The boss took up a pen, picked the fly out of the ink, and shook it on to a piece of blotting-paper.
社長はペンを取り上げ、インクから蠅をすくい出し、吸い取り紙の上へ振り落としました。
For a fraction of a second it lay still on the dark patch that oozed round it.
ほんの一瞬、蠅は動かずにいました。そのまわりへ、黒い染みがじわりと広がりました。
Then the front legs waved, took hold, and, pulling its small sodden body up it began the immense task of cleaning the ink from its wings.
やがて前脚が動き、紙をつかんで、ずぶぬれの小さな体を引き起こしました。そして、羽からインクを落とす大仕事に取りかかりました。
Over and under, over and under, went a leg along a wing, as the stone goes over and under the scythe.
脚は羽の上と下を、上と下を行き来しました。砥石が大鎌の刃の表と裏を行き来するように。
Then there was a pause, while the fly, seeming to stand on the tips of its toes, tried to expand first one wing and then the other.
それから一息つきました。蠅はつま先立ちをするような姿勢で、まず片方の羽、それからもう片方を広げようとしました。
It succeeded at last, and, sitting down, it began, like a minute cat, to clean its face.
ようやくうまくいきました。蠅は腰を落ち着け、極小の猫のように顔を洗いはじめました。
Now one could imagine that the little front legs rubbed against each other lightly, joyfully. The horrible danger was over; it had escaped; it was ready for life again.
小さな前脚を、軽く、楽しそうにこすり合わせているようにも見えました。恐ろしい危険は去り、逃げ延びて、再び生きる用意ができたのです。
But just then the boss had an idea. He plunged his pen back into the ink, leaned his thick wrist on the blotting paper,
けれども、そのとき社長は思いつきました。ペンを再びインクへ突っ込み、太い手首を吸い取り紙の上に置き、
and as the fly tried its wings down came a great heavy blot. What would it make of that? What indeed!
蠅が羽を試そうとしたところへ、大きく重いインクの染みを落としました。さて、どうするだろう。いったい、どうする！
The little beggar seemed absolutely cowed, stunned, and afraid to move because of what would happen next. But then, as if painfully, it dragged itself forward.
小さなやつはすっかりおじけづき、茫然として、この先何が起きるかを恐れ、動けないようでした。でもやがて、苦しげに、体を引きずって前へ進みました。
The front legs waved, caught hold, and, more slowly this time, the task began from the beginning.
前脚が動き、紙をつかみました。そして今度はもっとゆっくりと、初めから同じ仕事を始めました。
He’s a plucky little devil, thought the boss, and he felt a real admiration for the fly’s courage. That was the way to tackle things; that was the right spirit.
勇敢なちびだな、と社長は思い、蠅の勇気に心から感心しました。物事にはこう立ち向かうべきだ。これこそ、正しい心構えだ。
Never say die; it was only a question of.... But the fly had again finished its laborious task, and the boss had just time to refill his pen,
決して音を上げない。それはただ……の問題だ。しかし蠅はまた、骨の折れる仕事を終えてしまい、社長は間に合うようにペンにインクを吸わせ、
to shake fair and square on the new-cleaned body yet another dark drop. What about it this time? A painful moment of suspense followed.
新しくきれいになった体へ、真正面から、もう一滴、黒いしずくを落としました。今度はどうだ？ 苦しいほど気をもむ瞬間が続きました。
But behold, the front legs were again waving; the boss felt a rush of relief. He leaned over the fly and said to it tenderly, “You artful little b....”
ところが見よ、前脚がまた動いているのです。社長は一気に安堵しました。蠅の上へ身を乗り出し、優しく言いました。「この、なかなかやるちびめ……」
And he actually had the brilliant notion of breathing on it to help the drying process.
そして実際に、乾くのを助けようと息を吹きかける、すばらしい考えまで思いつきました。
All the same, there was something timid and weak about its efforts now, and the boss decided that this time should be the last,
それでも今の蠅の動きには、おどおどした弱々しさがありました。社長は、今度で最後にしようと決めながら、
as he dipped the pen into the inkpot.
ペンをインク壺に浸しました。
It was. The last blot on the soaked blotting-paper, and the draggled fly lay in it and did not stir.
それが最後でした。インクでぬれきった吸い取り紙に、最後の染みが落ちました。びしょぬれの蠅は、その中に横たわり、動きませんでした。
The back legs were stuck to the body; the front legs were not to be seen.
後脚は体に貼りつき、前脚は見えませんでした。
“Come on,” said the boss. “Look sharp!” And he stirred it with his pen—in vain. Nothing happened or was likely to happen. The fly was dead.
「さあ」と社長は言いました。「しっかりしろ！」ペンでつついてみましたが、無駄でした。何も起きず、もう起こりそうにもありませんでした。蠅は死んでいました。
The boss lifted the corpse on the end of the paper-knife and flung it into the waste-paper basket.
社長はペーパーナイフの先で亡骸を持ち上げ、くず籠へ投げ込みました。
But such a grinding feeling of wretchedness seized him that he felt positively frightened. He started forward and pressed the bell for Macey.
けれども、身をさいなむような惨めさに襲われ、はっきりと恐怖を感じました。身を乗り出し、メイシーを呼ぶベルを押しました。
“Bring me some fresh blotting-paper,” he said, sternly, “and look sharp about it.”
「新しい吸い取り紙を持ってこい」と厳しく言いました。「ぐずぐずするな」
And while the old dog padded away he fell to wondering what it was he had been thinking about before. What was it? It was....
老犬のようなメイシーが静かな足取りで去ると、社長は、さっきまで何を考えていたのかと思いめぐらしました。何だったか。あれは……。
He took out his handkerchief and passed it inside his collar. For the life of him he could not remember.
ハンカチを取り出し、襟の内側をぬぐいました。どうしても思い出せませんでした。
出典 (Source):
原文：Project Gutenberg — The Fly, Katherine Mansfield
朗読：LibriVox — The Fly（Ariphron版）
英語原文と、新しく作成した日本語訳を掲載しています。