It was already late at night, and as dark as it ever would be at that season of the year (and that is to say, it was still pretty bright),

もう夜も遅く、その季節としてはこれ以上暗くならないほどでした。つまり、まだかなり明るかったのですが、

when Hoseason clapped his head into the round-house door.

そのときホージアソンが、船室の戸口にぬっと顔を突き出しました。

“Here,” said he, “come out and see if ye can pilot.”

「おい、出てきて、水先案内ができるか見てくれ」と彼は言いました。

“Is this one of your tricks?” asked Alan.

「また何かのたくらみか？」とアランは尋ねました。

“Do I look like tricks?” cries the captain. “I have other things to think of—my brig’s in danger!”

「たくらんでいるように見えるか？」と船長は叫びました。「ほかに考えることがある。船が危ないのだ！」

By the concerned look of his face, and, above all, by the sharp tones in which he spoke of his brig,

不安げな顔つき、そして何より、自分の船を語る声の鋭さから、

it was plain to both of us he was in deadly earnest; and so Alan and I, with no great fear of treachery, stepped on deck.

彼が大まじめなのは、二人ともよくわかりました。そこでアランと私は、裏切りの心配もさほどせずに甲板へ出ました。

The sky was clear; it blew hard, and was bitter cold; a great deal of daylight lingered; and the moon, which was nearly full, shone brightly.

空は晴れ、風は強く、ひどく冷たく吹いていました。日の光がまだかなり残り、満月に近い月が明るく輝いていました。

The brig was close hauled, so as to round the southwest corner of the Island of Mull,

船はマル島の南西の角を回ろうと、できるだけ風上へ向かって帆走していました。

the hills of which (and Ben More above them all, with a wisp of mist upon the top of it) lay full upon the lar-board bow.

島の山々と、その上にひときわ高くそびえ、頂に一筋の霧をかぶったベン・モア山が、左舷の船首方向にくっきり見えていました。

Though it was no good point of sailing for the Covenant, she tore through the seas at a great rate, pitching and straining, and pursued by the westerly swell.

コヴェナント号が得意とする帆走の角度ではありませんでしたが、西からのうねりに追われ、船体をきしませ、上下に揺れながら、すごい速さで海を切り進みました。

Altogether it was no such ill night to keep the seas in; and I had begun to wonder what it was that sat so heavily upon the captain,

全体として、海上で過ごすのにそれほど悪い夜でもありません。私は、船長が何をあれほど気に病んでいるのかと、不思議に思いはじめていました。

when the brig rising suddenly on the top of a high swell, he pointed and cried to us to look.

すると船が高いうねりの頂へ急に持ち上がり、船長が指さして、見ろと私たちに叫びました。

Away on the lee bow, a thing like a fountain rose out of the moonlit sea, and immediately after we heard a low sound of roaring.

遠くの風下側の船首の先、月明かりの海から、噴水のようなものが立ち上がりました。その直後、低い轟音が聞こえました。

“What do ye call that?” asked the captain, gloomily.

「あれを何と呼ぶ？」と船長は暗い声で尋ねました。

“The sea breaking on a reef,” said Alan. “And now ye ken where it is; and what better would ye have?”

「暗礁に砕ける波だ」とアランは言いました。「これで場所がわかったじゃないか。それ以上何を望む？」

“Ay,” said Hoseason, “if it was the only one.”

「ああ」とホージアソンは言いました。「あれ一つだけならな」

And sure enough, just as he spoke there came a second fountain farther to the south.

まさにその言葉どおり、言うそばから、もっと南に二つ目の噴水が立ち上がりました。

“There!” said Hoseason. “Ye see for yourself.

「それだ！」とホージアソンは言いました。「自分の目で見ただろう。

If I had kent of these reefs, if I had had a chart, or if Shuan had been spared, it’s not sixty guineas, no, nor six hundred,

この暗礁を知っていたら、海図があったら、あるいはシュアンが生きていたら、六十ギニーどころか六百ギニーでも、

would have made me risk my brig in sic a stoneyard! But you, sir, that was to pilot us, have ye never a word?”

こんな石だらけの所へ船を入れはしなかった！　だが、水先案内をするはずのおまえさんは、ひと言も言うことがないのか？」

“I’m thinking,” said Alan, “these’ll be what they call the Torran Rocks.”

「思うに」とアランは言いました。「これがトーラン岩礁と呼ばれる所だろう」

“Are there many of them?” says the captain.

「いくつもあるのか？」と船長は言いました。

“Truly, sir, I am nae pilot,” said Alan; “but it sticks in my mind there are ten miles of them.”

「正直、俺は水先案内人ではない」とアランは言いました。「だが、十マイルにわたって続くと聞いた覚えがある」

Mr. Riach and the captain looked at each other.

リアック氏と船長は顔を見合わせました。

“There’s a way through them, I suppose?” said the captain.

「間を通れる航路はあるのだろうな？」と船長は言いました。

“Doubtless,” said Alan, “but where? But it somehow runs in my mind once more that it is clearer under the land.”

「もちろん」とアランは言いました。「だがどこかはわからん。ただ、陸に近いほうが障害物が少ないと聞いた気もする」

“So?” said Hoseason. “We’ll have to haul our wind then, Mr. Riach; we’ll have to come as near in about the end of Mull as we can take her, sir;

「そうか」とホージアソンは言いました。「それでは風上へ切り上がらねばならん、リアック君。マル島の端へ、行ける限り近づけよう。

and even then we’ll have the land to kep the wind off us, and that stoneyard on our lee.

それでも陸に風を遮られ、風下にはあの岩だらけの場所を抱えることになる。

Well, we’re in for it now, and may as well crack on.”

まあ、もう乗りかかった船だ。できるだけ急ごう」

With that he gave an order to the steersman, and sent Riach to the foretop.

そう言って操舵手に命令を与え、リアック氏を前檣の見張り台へ登らせました。

There were only five men on deck, counting the officers; these being all that were fit (or, at least, both fit and willing) for their work.

甲板には幹部を含めて五人しかいませんでした。働ける者、少なくとも働けるうえに働く気もある者は、それで全部だったのです。

So, as I say, it fell to Mr. Riach to go aloft, and he sat there looking out and hailing the deck with news of all he saw.

ですから、高い所へ登る役はリアック氏に回りました。彼はそこで見張り、見えたものをいちいち甲板へ知らせていました。

“The sea to the south is thick,” he cried; and then, after a while, “it does seem clearer in by the land.”

「南の海は岩だらけです」と彼は叫び、しばらくすると、「確かに陸寄りのほうがすいているようです」と言いました。

“Well, sir,” said Hoseason to Alan, “we’ll try your way of it. But I think I might as well trust to a blind fiddler. Pray God you’re right.”

「よし、おまえさんの案で試そう」とホージアソンはアランに言いました。「だが盲目のバイオリン弾きを頼るのと同じ気分だ。当たっているよう神に祈るぞ」

“Pray God I am!” says Alan to me. “But where did I hear it? Well, well, it will be as it must.”

「本当に、そう祈るよ！」とアランは私に言いました。「だが、どこで聞いたんだったか。まあ、なるようになるさ」

As we got nearer to the turn of the land the reefs began to be sown here and there on our very path;

陸地の曲がり角へ近づくにつれ、進路のあちらこちらに、暗礁がばらまかれたように現れはじめました。

and Mr. Riach sometimes cried down to us to change the course. Sometimes, indeed, none too soon; for one reef was so close on the brig’s weather board

リアック氏はときどき、針路を変えろと叫びました。実際、間一髪というときもありました。一つの暗礁などは、船の風上側すれすれにあり、

that when a sea burst upon it the lighter sprays fell upon her deck and wetted us like rain.

そこへ波が砕けると、細かいしぶきが甲板へ降りかかって、雨のように私たちを濡らしました。

The brightness of the night showed us these perils as clearly as by day, which was, perhaps, the more alarming.

夜が明るいため、危険は昼間のようにはっきり見えました。それで、かえって恐ろしかったのかもしれません。

It showed me, too, the face of the captain as he stood by the steersman, now on one foot, now on the other, and sometimes blowing in his hands,

操舵手の横に立つ船長の顔も見えました。片足からもう片足へ体重を移し、ときどき手に息を吹きかけながら、

but still listening and looking and as steady as steel.

それでも耳と目を働かせ、鋼のように揺るがずにいました。

Neither he nor Mr. Riach had shown well in the fighting; but I saw they were brave in their own trade,

船長もリアック氏も戦いでは立派なところを見せませんでしたが、本職では勇敢なのだとわかりました。

and admired them all the more because I found Alan very white.

アランが真っ青になっているのを見たので、なおさら二人に感服しました。

“Ochone, David,” says he, “this is no the kind of death I fancy!”

「ああ、デイヴィッド」と彼は言いました。「こんな死に方は、ごめんだ！」

“What, Alan!” I cried, “you’re not afraid?”

「何ですって、アラン。まさか、怖いんじゃありませんよね？」と私は叫びました。

“No,” said he, wetting his lips, “but you’ll allow, yourself, it’s a cold ending.”

「いや」と、彼は唇を湿らせて言いました。「だが、冷たい最期だというのは、おまえも認めるだろう」

By this time, now and then sheering to one side or the other to avoid a reef, but still hugging the wind and the land,

そのころには暗礁を避けて、ときどき左右へ針路をずらしながらも、風上へ寄せて陸地近くを進み、

we had got round Iona and begun to come alongside Mull. The tide at the tail of the land ran very strong, and threw the brig about.

アイオナ島を回って、マル島沿いに進みはじめていました。岬の先では潮流がとても強く、船を激しく振り回しました。

Two hands were put to the helm, and Hoseason himself would sometimes lend a help; and it was strange to see three strong men throw their weight upon the tiller,

二人の船員が舵につき、ときにはホージアソンも手を貸しました。屈強な三人が舵柄に全体重をかけるのに、

and it (like a living thing) struggle against and drive them back. This would have been the greater danger had not the sea been for some while free of obstacles.

それが生き物のように抵抗して押し返すのは、異様な眺めでした。しばらく障害物が途絶えていなければ、いっそう危険だったでしょう。

Mr. Riach, besides, announced from the top that he saw clear water ahead.

それにリアック氏も、上から、前方には障害のない水面が見えると知らせました。

“Ye were right,” said Hoseason to Alan. “Ye have saved the brig, sir. I’ll mind that when we come to clear accounts.”

「おまえさんが正しかった」とホージアソンはアランに言いました。「船を救ってくれたな。勘定を清算するときには覚えておこう」

And I believe he not only meant what he said, but would have done it; so high a place did the Covenant hold in his affections.

彼は本心からそう言い、きっとそのとおりにしただろうと、私は信じています。それほどコヴェナント号を深く愛していたのです。

But this is matter only for conjecture, things having gone otherwise than he forecast.

とはいえ、これは推測にすぎません。事態は彼の見込みと違うほうへ進んだからです。

“Keep her away a point,” sings out Mr. Riach. “Reef to windward!”

「一ポイント、風下へ向けろ！」とリアック氏が大声を上げました。「風上に暗礁だ！」

And just at the same time the tide caught the brig, and threw the wind out of her sails.

ちょうどその瞬間、潮流が船をとらえ、帆から風を抜いてしまいました。

She came round into the wind like a top, and the next moment struck the reef with such a dunch as threw us all flat upon the deck,

船はこまのようにくるりと風上へ向き、次の瞬間、激しく暗礁に衝突して、私たちはみな甲板へ投げ倒されました。

and came near to shake Mr. Riach from his place upon the mast.

リアック氏も、危うくマストから振り落とされるところでした。

I was on my feet in a minute.

私はすぐに立ち上がりました。

The reef on which we had struck was close in under the southwest end of Mull, off a little isle they call Earraid,

ぶつかった暗礁は、マル島の南西端に近い、エレイドという小島の沖にありました。

which lay low and black upon the larboard.

その島は左舷側に、低く黒々と横たわっていました。

Sometimes the swell broke clean over us; sometimes it only ground the poor brig upon the reef, so that we could hear her beat herself to pieces;

うねりは、あるときは私たちの上をすっかり越え、あるときは哀れな船を暗礁へこすりつけました。船体が砕けていく音が聞こえました。

and what with the great noise of the sails, and the singing of the wind, and the flying of the spray in the moonlight, and the sense of danger,

帆のすさまじい音、うなる風、月明かりの中を飛び散るしぶき、そして危険に包まれて、

I think my head must have been partly turned, for I could scarcely understand the things I saw.

私はいくらか正気を失っていたのだと思います。目に映るものの意味さえ、ほとんどわかりませんでした。

Presently I observed Mr. Riach and the seamen busy round the skiff, and, still in the same blank, ran over to assist them;

やがてリアック氏と船員たちが小艇の周りで忙しく働いているのに気づき、ぼう然としたまま手伝いに駆け寄りました。

and as soon as I set my hand to work, my mind came clear again.

そして作業に手をかけたとたん、頭はまたはっきりしてきました。

It was no very easy task, for the skiff lay amidships and was full of hamper,

容易な仕事ではありませんでした。小艇は船の中央に置かれ、雑多な荷物がいっぱい積まれていたのです。

and the breaking of the heavier seas continually forced us to give over and hold on; but we all wrought like horses while we could.

大波が砕けるたび、しょっちゅう作業をやめてしがみつかねばなりませんでした。それでもできる間は、皆馬のように働きました。

Meanwhile such of the wounded as could move came clambering out of the fore-scuttle and began to help;

その間、動ける負傷者たちが船首の昇降口から這い出し、手伝いはじめました。

while the rest that lay helpless in their bunks harrowed me with screaming and begging to be saved.

寝台に横たわって動けない者たちは、叫んで救いを乞い、私の胸をかきむしりました。

The captain took no part. It seemed he was struck stupid.

船長は手を貸しませんでした。打ちのめされ、頭が働かなくなったようでした。

He stood holding by the shrouds, talking to himself and groaning out aloud whenever the ship hammered on the rock.

舷側の支索につかまって立ち、独り言を言い、船が岩をたたくたび、大きなうめき声を上げました。

His brig was like wife and child to him; he had looked on, day by day, at the mishandling of poor Ransome; but when it came to the brig,

船は彼にとって妻や子供のようなものでした。気の毒なランサムが虐待されるのは毎日見過ごしてきたのに、船のこととなると、

he seemed to suffer along with her.

船と苦痛を分かち合うようでした。

All the time of our working at the boat, I remember only one other thing: that I asked Alan, looking across at the shore, what country it was;

小艇を出そうと働いていた間のことで、ほかに覚えているのは一つだけです。岸を見ながら、アランにあれは誰の土地か尋ねたことでした。

and he answered, it was the worst possible for him, for it was a land of the Campbells.

彼は、キャンベル一族の土地だから、自分には最悪の場所だと答えました。

We had one of the wounded men told off to keep a watch upon the seas and cry us warning.

私たちは負傷者の一人を見張りに立て、波を見て警告を叫ばせていました。

Well, we had the boat about ready to be launched, when this man sang out pretty shrill: “For God’s sake, hold on!”

小艇をほとんど降ろせるところまで来たとき、その男が鋭い声で叫びました。「頼む、しっかりつかまれ！」

We knew by his tone that it was something more than ordinary; and sure enough,

その声から、並大抵のことではないとわかりました。果たして、

there followed a sea so huge that it lifted the brig right up and canted her over on her beam.

続いて来た波は、とてつもなく巨大でした。船を丸ごと持ち上げ、横倒しになるほど傾けました。

Whether the cry came too late, or my hold was too weak, I know not;

叫びが遅すぎたのか、私のつかまる力が弱すぎたのかは、わかりません。

but at the sudden tilting of the ship I was cast clean over the bulwarks into the sea.

ともかく船が突然傾いたため、私は舷墻を越えて、海へ放り出されたのです。

I went down, and drank my fill, and then came up, and got a blink of the moon, and then down again.

沈んで、たっぷり水を飲み、それから浮かんで、月をひと目見て、また沈みました。

They say a man sinks a third time for good.

人は三度目に沈むと、もう浮かんでこないと言います。

I cannot be made like other folk, then; for I would not like to write how often I went down, or how often I came up again.

ならば私はほかの人とは違う作りなのでしょう。何度沈み、何度浮かび上がったか、書きたくないほどだったからです。

All the while, I was being hurled along, and beaten upon and choked, and then swallowed whole; and the thing was so distracting to my wits,

その間じゅう、私は流れに投げ回され、波にたたかれ、息を詰まらせ、丸ごとのみ込まれていました。あまりに意識がかき乱されたため、

that I was neither sorry nor afraid.

悲しくも、怖くもありませんでした。

Presently, I found I was holding to a spar, which helped me somewhat. And then all of a sudden I was in quiet water, and began to come to myself.

やがて自分が船の円材につかまっているのに気づき、いくらか助かりました。それから不意に穏やかな水の中へ出て、正気に返りはじめました。

It was the spare yard I had got hold of, and I was amazed to see how far I had travelled from the brig.

つかんでいたのは予備の帆桁でした。船からずいぶん遠くへ流されたものだと驚きました。

I hailed her, indeed; but it was plain she was already out of cry.

一応、船に向かって呼びかけてはみましたが、もう声の届かない距離なのは明らかでした。

She was still holding together; but whether or not they had yet launched the boat, I was too far off and too low down to see.

船はまだ形を保っていましたが、小艇をもう降ろしたかどうかは、遠すぎるうえ、私の位置が低すぎて見えませんでした。

While I was hailing the brig, I spied a tract of water lying between us where no great waves came,

船に呼びかけながら、船と私の間に、大きな波の立たない水面が広がっているのを見つけました。

but which yet boiled white all over and bristled in the moon with rings and bubbles.

それでも一面に白く沸き立ち、月明かりの下、渦や泡が無数に浮かんでいました。

Sometimes the whole tract swung to one side, like the tail of a live serpent; sometimes, for a glimpse, it would all disappear and then boil up again.

その水域全体は、生きた蛇の尾のように横へ振れたり、ほんの一瞬、すっかり消えたかと思うと、また沸き上がったりしました。

What it was I had no guess, which for the time increased my fear of it; but I now know it must have been the roost or tide race,

何なのか見当もつかず、そのときはなおさら怖くなりました。今では、あれは「ルースト」、つまり激しい潮流だったのだとわかります。

which had carried me away so fast and tumbled me about so cruelly, and at last, as if tired of that play,

それが私をあれほど速く運び、むごく転がし回し、最後には、その遊びに飽きたかのように、

had flung out me and the spare yard upon its landward margin.

私と予備の帆桁を、陸寄りの縁へ放り出したのでした。

I now lay quite becalmed, and began to feel that a man can die of cold as well as of drowning.

今はまったく穏やかな水に浮かんでいましたが、人は溺れるだけでなく、寒さでも死ぬものだと感じはじめました。

The shores of Earraid were close in; I could see in the moonlight the dots of heather and the sparkling of the mica in the rocks.

エレイドの岸はすぐ近くでした。月明かりの下、点々と生えるヒースや、岩の雲母がきらめくのが見えました。

“Well,” thought I to myself, “if I cannot get as far as that, it’s strange!”

「よし」と私は思いました。「あそこまでも行けないとしたら、そのほうがおかしいぞ！」

I had no skill of swimming, Essen Water being small in our neighbourhood; but when I laid hold upon the yard with both arms, and kicked out with both feet,

郷里のエッセン川は小さかったので、私は泳げませんでした。それでも両腕で帆桁につかまり、両足をけっていると、

I soon begun to find that I was moving. Hard work it was, and mortally slow; but in about an hour of kicking and splashing,

まもなく前に進んでいるのがわかりました。つらいうえ、恐ろしく遅いものでしたが、一時間ほど水をけってばしゃばしゃ進むと、

I had got well in between the points of a sandy bay surrounded by low hills.

低い丘に囲まれた砂浜の入り江、その両側の岬の間へ十分に入っていました。

The sea was here quite quiet; there was no sound of any surf; the moon shone clear;

ここでは海はすっかり静かで、波の砕ける音もなく、月が澄んで輝いていました。

and I thought in my heart I had never seen a place so desert and desolate.

これほど人けがなく、寂しい場所を見たことはないと、私は心の中で思いました。

But it was dry land; and when at last it grew so shallow that I could leave the yard and wade ashore upon my feet,

それでも陸地には違いありません。とうとう水が浅くなり、帆桁を離して、自分の足で水を渡って岸へ上がれたとき、

I cannot tell if I was more tired or more grateful.

疲れと感謝のどちらが大きかったのか、私には言えません。

Both, at least, I was: tired as I never was before that night; and grateful to God as I trust I have been often, though never with more cause.

少なくとも、どちらも確かでした。それまでにないほど疲れ、神に感謝していました。感謝はたびたび捧げてきたつもりですが、これほどの理由はありませんでした。