With my stepping ashore I began the most unhappy part of my adventures.

岸へ上がると同時に、私の冒険のうち、最もつらい時期が始まりました。

It was half-past twelve in the morning, and though the wind was broken by the land, it was a cold night.

午前零時半でした。陸地が風を遮ってはいましたが、寒い夜でした。

I dared not sit down (for I thought I should have frozen), but took off my shoes and walked to and fro upon the sand, bare-foot,

座れば凍えると思って、座る勇気はありませんでした。靴を脱いで、裸足で砂浜を行ったり来たりし、

and beating my breast with infinite weariness.

胸をたたいて体を温めましたが、疲れは果てしないものでした。

There was no sound of man or cattle; not a cock crew, though it was about the hour of their first waking; only the surf broke outside in the distance,

人や家畜の物音はありませんでした。雄鶏が最初に目覚める時刻でしたが、その声もなく、遠くの沖で波が砕けるだけでした。

which put me in mind of my perils and those of my friend.

その音が、私や友人に降りかかった危険を思い起こさせました。

To walk by the sea at that hour of the morning, and in a place so desert-like and lonesome, struck me with a kind of fear.

夜半を過ぎたそんな時刻に、荒れ果てて寂しい場所の海辺を歩くのは、ある種の恐ろしさを感じさせました。

As soon as the day began to break I put on my shoes and climbed a hill—the ruggedest scramble I ever undertook—falling, the whole way, between big blocks of granite,

明るくなりかけると、靴を履いて丘を登りました。これほど険しい道をよじ登ったことはなく、大きな花崗岩の間へ落ちたり、

or leaping from one to another. When I got to the top the dawn was come.

岩から岩へ跳び移ったりして進みました。頂上に着くころには夜が明けていました。

There was no sign of the brig, which must have lifted from the reef and sunk. The boat, too, was nowhere to be seen.

船の姿はありませんでした。暗礁から浮き上がって沈んだのでしょう。小艇も、どこにも見えませんでした。

There was never a sail upon the ocean; and in what I could see of the land was neither house nor man.

海には帆の影一つなく、見渡せる陸地には家も人もありませんでした。

I was afraid to think what had befallen my shipmates, and afraid to look longer at so empty a scene.

仲間たちがどうなったか考えるのも、こんな空っぽの景色をこれ以上眺めるのも、怖くなりました。

What with my wet clothes and weariness, and my belly that now began to ache with hunger, I had enough to trouble me without that.

濡れた服と疲労に加え、空腹で腹まで痛みはじめていました。それだけでも十分苦しかったのです。

So I set off eastward along the south coast, hoping to find a house where I might warm myself, and perhaps get news of those I had lost.

そこで私は南岸沿いに東へ歩き出しました。体を温められる家があり、はぐれた人々の消息もわかるのではないかと思ったのです。

And at the worst, I considered the sun would soon rise and dry my clothes.

少なくとも、まもなく太陽が昇れば服を乾かしてくれるだろうと考えました。

After a little, my way was stopped by a creek or inlet of the sea, which seemed to run pretty deep into the land;

少し行くと、細い入り江のような海の入り込みに行く手を阻まれました。かなり陸の奥まで続いているようでした。

and as I had no means to get across, I must needs change my direction to go about the end of it.

渡る手段がないので、突き当たりを回ろうと、方向を変えなければなりませんでした。

It was still the roughest kind of walking; indeed the whole, not only of Earraid,

相変わらず、歩くにはひどく険しい場所でした。実際、エレイド島全体だけでなく、

but of the neighbouring part of Mull (which they call the Ross) is nothing but a jumble of granite rocks with heather in among.

ロスと呼ばれるマル島の隣接した部分も、花崗岩が入り乱れ、その間にヒースが生えているだけの土地なのです。

At first the creek kept narrowing as I had looked to see; but presently to my surprise it began to widen out again.

初めは思ったとおり、入り江は次第に狭くなっていました。ところが、やがて驚いたことに、また広がりはじめました。

At this I scratched my head, but had still no notion of the truth: until at last I came to a rising ground,

私は困って頭をかきましたが、まだ真相には気づきませんでした。とうとう少し高い所へ出ると、

and it burst upon me all in a moment that I was cast upon a little barren isle, and cut off on every side by the salt seas.

自分が流れ着いたのは荒れた小島で、四方を塩辛い海に囲まれ、閉じ込められているのだと、突然わかったのです。

Instead of the sun rising to dry me, it came on to rain, with a thick mist; so that my case was lamentable.

太陽が昇って体を乾かしてくれるどころか、濃い霧とともに雨が降り始め、私は惨めな境遇でした。

I stood in the rain, and shivered, and wondered what to do, till it occurred to me that perhaps the creek was fordable.

私は雨の中に立って震え、どうしようかと思っていましたが、入り江は歩いて渡れるのではないかと思いつきました。

Back I went to the narrowest point and waded in.

引き返して、いちばん狭い所から水に入りました。

But not three yards from shore, I plumped in head over ears; and if ever I was heard of more, it was rather by God’s grace than my own prudence.

しかし岸から三ヤードも行かないうちに、頭まですっぽり沈んでしまいました。私が今も生きているのは、自分の用心より、神の恵みのおかげです。

I was no wetter (for that could hardly be), but I was all the colder for this mishap; and having lost another hope was the more unhappy.

これ以上濡れる余地はありませんでしたが、この災難でいっそう冷えました。望みも一つ失って、さらに不幸な気持ちになりました。

And now, all at once, the yard came in my head. What had carried me through the roost would surely serve me to cross this little quiet creek in safety.

そのとき、突然あの帆桁を思い出しました。激しい潮流から私を運んでくれたものなら、この静かな小さな入り江も、安全に渡してくれるでしょう。

With that I set off, undaunted, across the top of the isle, to fetch and carry it back.

そう思うと気を取り直して、帆桁を取ってくるため、島の頂を越えて出かけました。

It was a weary tramp in all ways, and if hope had not buoyed me up, I must have cast myself down and given up.

何から何までつらい道のりでした。希望が支えてくれなければ、地面に身を投げ出し、あきらめてしまったでしょう。

Whether with the sea salt, or because I was growing fevered, I was distressed with thirst, and had to stop, as I went,

海の塩のせいか、熱が出はじめたせいか、喉が渇いてたまらず、道々立ち止まっては、

and drink the peaty water out of the hags.

泥炭の穴にたまった、泥炭混じりの水を飲まねばなりませんでした。

I came to the bay at last, more dead than alive; and at the first glance, I thought the yard was something farther out than when I left it.

やっと入り江に着いたときには、半死半生でした。ひと目見て、帆桁が置いてきたときより少し沖にあるように思いました。

In I went, for the third time, into the sea. The sand was smooth and firm, and shelved gradually down,

私は三度目に海へ入りました。砂はなめらかで固く、ゆるやかに下っていました。

so that I could wade out till the water was almost to my neck and the little waves splashed into my face.

そこで水が首近くまで来て、小波が顔にはねるところまで、歩いて進めました。

But at that depth my feet began to leave me, and I durst venture in no farther.

しかしその深さになると足が浮きはじめ、それ以上進む勇気はありませんでした。

As for the yard, I saw it bobbing very quietly some twenty feet beyond.

帆桁は、その先二十フィートほどの所で、静かに浮き沈みしていました。

I had borne up well until this last disappointment; but at that I came ashore, and flung myself down upon the sands and wept.

この最後の失望までは、よく持ちこたえていました。しかしそれで私は岸へ戻り、砂の上に身を投げ出して泣きました。

The time I spent upon the island is still so horrible a thought to me, that I must pass it lightly over.

島で過ごした時間は、今でも思い出すのがあまりに恐ろしいので、詳しくは語らずにおきます。

In all the books I have read of people cast away, they had either their pockets full of tools,

これまで読んだ漂流者の本では、漂着した人はポケットに道具をいっぱい持っていたり、

or a chest of things would be thrown upon the beach along with them, as if on purpose. My case was very different.

まるでわざとそうなったかのように、物の詰まった箱が一緒に浜へ流れ着いたりしていました。私の場合はまるで違いました。

I had nothing in my pockets but money and Alan’s silver button; and being inland bred, I was as much short of knowledge as of means.

ポケットには金と、アランの銀のボタンしかありませんでした。内陸育ちのため、道具と同じくらい知識も足りませんでした。

I knew indeed that shell-fish were counted good to eat; and among the rocks of the isle I found a great plenty of limpets,

貝が食用になることは知っていました。島の岩場にはカサガイがたくさん見つかりましたが、

which at first I could scarcely strike from their places, not knowing quickness to be needful.

素早くたたき落とす必要があるとは知らず、初めはほとんど取れませんでした。

There were, besides, some of the little shells that we call buckies; I think periwinkle is the English name.

ほかに、私たちがバッキーと呼ぶ小さな貝もいました。イングランドではペリウィンクルと呼ぶと思います。

Of these two I made my whole diet, devouring them cold and raw as I found them; and so hungry was I, that at first they seemed to me delicious.

食べ物はこの二種類だけで、見つけたまま、冷たい生の貝をむさぼりました。とても空腹だったので、最初はおいしく思えました。

Perhaps they were out of season, or perhaps there was something wrong in the sea about my island.

旬ではなかったのかもしれませんし、島の周りの海に何か異常があったのかもしれません。

But at least I had no sooner eaten my first meal than I was seized with giddiness and retching, and lay for a long time no better than dead.

ともかく最初の食事をすますとすぐ、めまいと吐き気に襲われ、死んだも同然になって長いこと横たわりました。

A second trial of the same food (indeed I had no other) did better with me, and revived my strength.

同じものを二度目に食べたときは、実際ほかに何もなかったのですが、もう少し具合がよく、力も戻りました。

But as long as I was on the island, I never knew what to expect when I had eaten; sometimes all was well,

けれど島にいる間、食べたあとどうなるか、わかったことはありませんでした。何でもないときもあれば、

and sometimes I was thrown into a miserable sickness; nor could I ever distinguish what particular fish it was that hurt me.

ひどい病気のようになるときもありました。どの貝が体に悪いのか、見分けることもできませんでした。

All day it streamed rain; the island ran like a sop, there was no dry spot to be found; and when I lay down that night,

一日じゅう雨が降り注ぎ、島は水を吸った塊のようで、乾いた場所はありませんでした。その晩、横になったときも、

between two boulders that made a kind of roof, my feet were in a bog.

屋根代わりになる二つの大岩の間に寝ていながら、足はぬかるみの中でした。

The second day I crossed the island to all sides.

二日目には、島じゅうをあらゆる方向へ歩き回りました。

There was no one part of it better than another; it was all desolate and rocky; nothing living on it but game birds which I lacked the means to kill,

どこも似たり寄ったりで、荒れた岩場ばかりでした。生き物は、捕る手段のない猟鳥と、

and the gulls which haunted the outlying rocks in a prodigious number.

沖の岩に途方もない数で群がるカモメだけでした。

But the creek, or strait, that cut off the isle from the main-land of the Ross, opened out on the north into a bay,

島とロス本土を隔てる入り江、あるいは海峡は、北で広がって湾となり、

and the bay again opened into the Sound of Iona; and it was the neighbourhood of this place that I chose to be my home;

その湾はさらにアイオナ海峡へつながっていました。私はその近くを住まいに選びました。

though if I had thought upon the very name of home in such a spot, I must have burst out weeping.

もっとも、そんな場所で「わが家」という言葉を思い浮かべていたら、わっと泣き出したに違いありません。

I had good reasons for my choice.

そこを選んだのには、ちゃんと理由がありました。

There was in this part of the isle a little hut of a house like a pig’s hut, where fishers used to sleep when they came there upon their business;

島のこの辺りには、漁師が仕事で来たときに寝泊まりする、豚小屋のような小さな小屋がありました。

but the turf roof of it had fallen entirely in; so that the hut was of no use to me, and gave me less shelter than my rocks.

しかし芝土の屋根がすっかり落ちていて、役に立たず、私の岩陰ほど雨風を防いでもくれませんでした。

What was more important, the shell-fish on which I lived grew there in great plenty; when the tide was out I could gather a peck at a time:

もっと大切なのは、頼りの貝がここには豊富だったことです。潮が引くと、一度に一ペックも集められました。

and this was doubtless a convenience. But the other reason went deeper.

確かにそれは便利でした。しかし、もう一つの理由はもっと深いものでした。

I had become in no way used to the horrid solitude of the isle, but still looked round me on all sides (like a man that was hunted),

私は島の恐ろしい孤独に、少しも慣れていませんでした。追われる者のように、相変わらず四方を見回し、

between fear and hope that I might see some human creature coming.

人の姿が現れはしないかと、恐れと期待の間で揺れていました。

Now, from a little up the hillside over the bay, I could catch a sight of the great, ancient church and the roofs of the people’s houses in Iona.

湾の上の山腹を少し登ると、アイオナの大きな古い教会と、人々の家の屋根を眺められました。

And on the other hand, over the low country of the Ross, I saw smoke go up, morning and evening,

反対側では、ロスの低地の向こうに、朝夕、煙が立ち上るのが見えました。

as if from a homestead in a hollow of the land.

土地のくぼみにある農家から、出ているようでした。

I used to watch this smoke, when I was wet and cold, and had my head half turned with loneliness; and think of the fireside and the company,

濡れて寒く、寂しさで頭がおかしくなりかけると、私はその煙を眺め、暖炉のそばや人のいる団らんを想像しました。

till my heart burned. It was the same with the roofs of Iona.

すると胸が焦がれるようでした。アイオナの屋根を見ても同じでした。

Altogether, this sight I had of men’s homes and comfortable lives, although it put a point on my own sufferings, yet it kept hope alive,

人の住まいや快適な暮らしが見えることは、私自身の苦しみをいっそう鋭くする一方、希望をつないでもくれました。

and helped me to eat my raw shell-fish (which had soon grown to be a disgust),

じきに嫌でたまらなくなった生の貝も、それを支えに食べられました。

and saved me from the sense of horror I had whenever I was quite alone with dead rocks, and fowls, and the rain, and the cold sea.

物言わぬ岩と鳥、雨、冷たい海に囲まれて、たった一人のときに襲う恐怖からも、救ってくれました。

I say it kept hope alive; and indeed it seemed impossible that I should be left to die on the shores of my own country,

希望をつないだ、と言いましたが、実際、私は自分の国の岸辺で、死ぬままに放置されるとは思えなかったのです。

and within view of a church-tower and the smoke of men’s houses.

教会の塔や、人家の煙が見える所にいるというのに。

But the second day passed; and though as long as the light lasted I kept a bright look-out for boats on the Sound or men passing on the Ross,

しかし二日目も過ぎました。明るい間じゅう、海峡の舟や、ロスを通る人を目を凝らして見張りましたが、

no help came near me. It still rained, and I turned in to sleep, as wet as ever, and with a cruel sore throat, but a little comforted, perhaps,

救いは近づきませんでした。雨はまだ降っていました。私は濡れたまま、ひどく喉を痛めて寝に入りましたが、少し慰められていたかもしれません。

by having said good-night to my next neighbours, the people of Iona.

いちばん近い隣人であるアイオナの人々に、おやすみを言っておいたからです。

Charles the Second declared a man could stay outdoors more days in the year in the climate of England than in any other.

チャールズ二世は、イングランドの気候は、どこの気候よりも、一年のうち戸外で過ごせる日が多いと述べました。

This was very like a king, with a palace at his back and changes of dry clothes.

帰れば宮殿があり、乾いた着替えもある王様らしい言葉です。

But he must have had better luck on his flight from Worcester than I had on that miserable isle.

けれどウスターから逃げたときの王は、あの惨めな島の私より、よほど運がよかったに違いありません。

It was the height of the summer; yet it rained for more than twenty-four hours, and did not clear until the afternoon of the third day.

夏の盛りでした。それなのに二十四時間以上も雨が降り、三日目の午後まで晴れませんでした。

This was the day of incidents.

その日は、いろいろな出来事がありました。

In the morning I saw a red deer, a buck with a fine spread of antlers, standing in the rain on the top of the island;

朝、私はアカシカを一頭見ました。見事に広がる角を持つ雄で、雨の中、島の頂に立っていました。

but he had scarce seen me rise from under my rock, before he trotted off upon the other side.

しかし岩の下から私が起き上がるのを見ると、すぐ反対側へ小走りに去りました。

I supposed he must have swum the strait; though what should bring any creature to Earraid, was more than I could fancy.

海峡を泳いで渡ったのでしょう。それでも、どんな生き物であれ、何がよくてエレイドへ来るのか、私には想像できませんでした。

A little after, as I was jumping about after my limpets, I was startled by a guinea-piece,

少しあと、カサガイを探して跳び回っていると、ギニー金貨が一枚落ちて、びっくりしました。

which fell upon a rock in front of me and glanced off into the sea.

それは目の前の岩に当たり、跳ね返って海へ落ちました。

When the sailors gave me my money again, they kept back not only about a third of the whole sum, but my father’s leather purse;

船員たちが金を返したとき、総額の三分の一ほどだけでなく、父の革の財布まで取っていたのです。

so that from that day out, I carried my gold loose in a pocket with a button.

その日から、私はボタン付きのポケットに、金貨をばらで入れていました。

I now saw there must be a hole, and clapped my hand to the place in a great hurry.

きっと穴があるのだと気づき、大急ぎでその場所を手で押さえました。

But this was to lock the stable door after the steed was stolen.

しかしそれは、馬を盗まれてから厩の戸を閉めるようなものでした。

I had left the shore at Queensferry with near on fifty pounds; now I found no more than two guinea-pieces and a silver shilling.

クイーンズフェリーの岸を離れたときには五十ポンド近くあったのに、今はギニー金貨二枚と、銀の一シリングしか残っていませんでした。

It is true I picked up a third guinea a little after, where it lay shining on a piece of turf.

もっとも少しあとで、芝土の上に光っている三枚目のギニーを拾いました。

That made a fortune of three pounds and four shillings, English money, for a lad, the rightful heir of an estate,

それで全財産はイングランド貨で三ポンド四シリング。領地の正当な相続人である若者が、

and now starving on an isle at the extreme end of the wild Highlands.

荒々しいハイランドのいちばん端の小島で、今は飢えているのでした。

This state of my affairs dashed me still further; and, indeed my plight on that third morning was truly pitiful.

このありさまに、私はさらに打ちのめされました。実際、その三日目の朝の私は、本当に哀れな姿でした。

My clothes were beginning to rot; my stockings in particular were quite worn through, so that my shanks went naked; my hands had grown quite soft with the continual soaking;

服は腐りはじめ、とりわけ靴下は穴だらけになり、すねがむき出しでした。絶えず水に浸かって、手はすっかりふやけていました。

my throat was very sore, my strength had much abated, and my heart so turned against the horrid stuff I was condemned to eat,

喉はひどく痛み、体力もずいぶん落ちていました。食べるしかないあの忌まわしい物への嫌悪は、あまりにも強く、

that the very sight of it came near to sicken me.

見るだけで吐き気がしそうでした。

And yet the worst was not yet come.

それでも、いちばんひどいことは、まだこれからだったのです。

There is a pretty high rock on the northwest of Earraid, which (because it had a flat top and overlooked the Sound) I was much in the habit of frequenting;

エレイドの北西には、かなり高い岩があります。てっぺんが平らで海峡を見渡せるので、私はよくそこへ行っていました。

not that ever I stayed in one place, save when asleep, my misery giving me no rest.

もっとも寝ているとき以外は、一か所にとどまること自体ありませんでした。惨めさが私を休ませなかったのです。

Indeed, I wore myself down with continual and aimless goings and comings in the rain.

実際、雨の中を絶え間なく当てもなく歩き回り、自分で自分を消耗させていました。

As soon, however, as the sun came out, I lay down on the top of that rock to dry myself.

しかし太陽が出るとすぐ、その岩の上に横になり、体を乾かしました。

The comfort of the sunshine is a thing I cannot tell.

日の光のありがたさは、言葉にできません。

It set me thinking hopefully of my deliverance, of which I had begun to despair; and I scanned the sea and the Ross with a fresh interest.

あきらめかけていた救いを、希望を持って考えられるようになり、私は新たな関心で海とロスの地を見渡しました。

On the south of my rock, a part of the island jutted out and hid the open ocean,

その岩の南では、島の一部が張り出し、外海を隠していました。

so that a boat could thus come quite near me upon that side, and I be none the wiser.

そのため、そちら側からなら、舟がかなり近づいても、私にはわからないのです。

Well, all of a sudden, a coble with a brown sail and a pair of fishers aboard of it, came flying round that corner of the isle, bound for Iona.

すると突然、茶色の帆を張り、漁師を二人乗せたコブル舟が、島の角を飛ぶように回って現れ、アイオナへ向かいました。

I shouted out, and then fell on my knees on the rock and reached up my hands and prayed to them.

私は叫び、それから岩の上にひざまずいて両手を差し上げ、彼らに助けを求めました。

They were near enough to hear—I could even see the colour of their hair; and there was no doubt but they observed me,

彼らは声が届く距離でした。髪の色まで見えたのです。私に気づいたことも確かでした。

for they cried out in the Gaelic tongue, and laughed. But the boat never turned aside, and flew on, right before my eyes, for Iona.

ゲール語で叫び、笑っていたからです。しかし舟は向きを変えず、私の目の前を飛ぶように進み、アイオナへ向かいました。

I could not believe such wickedness, and ran along the shore from rock to rock, crying on them piteously even after they were out of reach of my voice,

そんなひどいことが信じられず、私は岸沿いに岩から岩へ走り、哀れっぽく叫び続けました。声が届かなくなってからも、

I still cried and waved to them; and when they were quite gone, I thought my heart would have burst. All the time of my troubles I wept only twice.

まだ叫んで手を振りました。すっかり去ってしまうと、胸が張り裂けそうでした。この苦難の間に泣いたのは、二度だけです。

Once, when I could not reach the yard, and now, the second time, when these fishers turned a deaf ear to my cries.

一度は帆桁に届かなかったとき、そして二度目は今、漁師たちが私の叫びに耳を貸さなかったときでした。

But this time I wept and roared like a wicked child, tearing up the turf with my nails, and grinding my face in the earth.

しかし今度は、聞き分けのない子供のように泣きわめき、爪で芝土をむしり、顔を地面へこすりつけました。

If a wish would kill men, those two fishers would never have seen morning, and I should likely have died upon my island.

願うだけで人を殺せるのなら、あの漁師二人は二度と朝を迎えず、私もおそらく島で死んでいたでしょう。

When I was a little over my anger, I must eat again, but with such loathing of the mess as I could now scarce control.

怒りが少し収まると、また食べねばなりませんでした。けれどその食べ物への嫌悪は、抑えきれないほどでした。

Sure enough, I should have done as well to fast, for my fishes poisoned me again.

案の定、食べずにいるほうがましでした。貝がまた私を苦しめたのです。

I had all my first pains; my throat was so sore I could scarce swallow; I had a fit of strong shuddering, which clucked my teeth together;

最初と同じ苦痛がすべて戻り、喉は痛くてほとんど飲み込めませんでした。激しい震えに襲われ、歯がかちかち鳴りました。

and there came on me that dreadful sense of illness, which we have no name for either in Scotch or English.

そしてスコットランド語にも英語にも名前のない、あの恐ろしい不調の感覚に襲われました。

I thought I should have died, and made my peace with God, forgiving all men, even my uncle and the fishers;

私は死ぬのだと思い、神と和解し、すべての人を許しました。叔父も、あの漁師たちもです。

and as soon as I had thus made up my mind to the worst, clearness came upon me; I observed the night was falling dry;

こうして最悪の覚悟を決めるとすぐ、頭が澄んできました。雨のないまま夜が近づいているのに気づきました。

my clothes were dried a good deal; truly, I was in a better case than ever before, since I had landed on the isle;

服もだいぶ乾いていました。実際、島へ上がってから、これまででいちばんよい状態だったのです。

and so I got to sleep at last, with a thought of gratitude.

そこで私は感謝の念を抱き、とうとう眠りにつきました。

The next day (which was the fourth of this horrible life of mine) I found my bodily strength run very low.

翌日、この恐ろしい暮らしの四日目には、体力がひどく落ちていました。

But the sun shone, the air was sweet, and what I managed to eat of the shell-fish agreed well with me and revived my courage.

けれど太陽が輝き、空気は心地よく、何とか食べた貝も体に障らず、勇気を取り戻せました。

I was scarce back on my rock (where I went always the first thing after I had eaten) before I observed a boat coming down the Sound,

食後はいつも真っ先に行くあの岩へ戻るとすぐ、舟が海峡をこちらへ下ってくるのに気づきました。

and with her head, as I thought, in my direction.

その船首は、私のほうを向いているようでした。

I began at once to hope and fear exceedingly; for I thought these men might have thought better of their cruelty and be coming back to my assistance.

私はたちまち激しい期待と不安を抱きました。あの二人が残酷な仕打ちを思い直して、助けに戻ってきたのではないかと思ったのです。

But another disappointment, such as yesterday’s, was more than I could bear.

けれど昨日のようにもう一度失望したら、とても耐えられません。

I turned my back, accordingly, upon the sea, and did not look again till I had counted many hundreds. The boat was still heading for the island.

そこで海に背を向け、何百も数えるまで振り返りませんでした。舟はまだ島へ向かっていました。

The next time I counted the full thousand, as slowly as I could, my heart beating so as to hurt me. And then it was out of all question.

次には胸が痛いほどどきどきする中、できるだけゆっくり千まで数えました。そうしてみると、もう疑いはありませんでした。

She was coming straight to Earraid!

舟はまっすぐエレイドへ向かっていたのです！

I could no longer hold myself back, but ran to the seaside and out, from one rock to another, as far as I could go.

私はもう我慢できず、海辺へ駆け下り、岩から岩へ、行ける限り沖へ出ました。

It is a marvel I was not drowned; for when I was brought to a stand at last, my legs shook under me, and my mouth was so dry,

溺れなかったのが不思議です。とうとう先へ進めなくなったとき、足は震え、口はひどく乾いていました。

I must wet it with the sea-water before I was able to shout.

声を出すには、海水で口を湿らせねばなりませんでした。

All this time the boat was coming on; and now I was able to perceive it was the same boat and the same two men as yesterday.

その間も舟は近づいていました。今では、昨日と同じ舟、同じ二人だとわかりました。

This I knew by their hair, which the one had of a bright yellow and the other black.

髪の色でわかったのです。一人は明るい黄色、もう一人は黒でした。

But now there was a third man along with them, who looked to be of a better class.

ただ今度は、もっと身分が上に見える三人目の男が乗っていました。

As soon as they were come within easy speech, they let down their sail and lay quiet.

楽に話せる距離まで来ると、彼らは帆を降ろして舟を止めました。

In spite of my supplications, they drew no nearer in, and what frightened me most of all, the new man tee-hee’d with laughter as he talked and looked at me.

私がいくら懇願しても、それ以上岸には近寄りませんでした。いちばん不安だったのは、新しい男が私を見て話しながら、ひひっと笑っていたことです。

Then he stood up in the boat and addressed me a long while, speaking fast and with many wavings of his hand.

それから男は舟の中で立ち上がり、盛んに手を振りながら早口で、長いこと私に話しかけました。

I told him I had no Gaelic; and at this he became very angry, and I began to suspect he thought he was talking English.

ゲール語はわからないと告げると、男はひどく怒りました。自分では英語を話しているつもりなのではないかと、私は思いはじめました。

Listening very close, I caught the word “whateffer” several times; but all the rest was Gaelic and might have been Greek and Hebrew for me.

よく耳を澄ますと、「ホワテヴァー」という言葉が何度か聞き取れました。しかし残りはゲール語で、私にはギリシャ語やヘブライ語と同じでした。

“Whatever,” said I, to show him I had caught a word.

「ホワットエヴァー」と、一語聞き取れたことを示そうと私は言いました。

“Yes, yes—yes, yes,” says he, and then he looked at the other men, as much as to say, “I told you I spoke English,”

「そう、そう、そう、そう」と彼は言い、ほかの男たちを見ました。まるで「英語を話せると言っただろう」と言いたげに、

and began again as hard as ever in the Gaelic.

それから前と同じ勢いで、またゲール語を話しはじめました。

This time I picked out another word, “tide.” Then I had a flash of hope. I remembered he was always waving his hand towards the mainland of the Ross.

今度はもう一語、「潮」が聞き取れました。希望がひらめきました。男がずっとロス本土のほうへ手を振っていたのを思い出したのです。

“Do you mean when the tide is out—?” I cried, and could not finish.

「潮が引いたら、ということですか……？」と私は叫び、最後まで言えませんでした。

“Yes, yes,” said he. “Tide.”

「そう、そう」と彼は言いました。「潮だ」

At that I turned tail upon their boat (where my adviser had once more begun to tee-hee with laughter), leaped back the way I had come,

そこで私は舟に背を向けました。助言者はまたひひっと笑いはじめていました。私は来た道を跳び戻り、

from one stone to another, and set off running across the isle as I had never run before.

石から石へ渡って、これまでにない勢いで島を駆け抜けました。

In about half an hour I came out upon the shores of the creek; and, sure enough, it was shrunk into a little trickle of water, through which I dashed,

半時間ほどで入り江の岸に出ました。果たして水は細い流れに縮んでいました。私はそこへ飛び込み、

not above my knees, and landed with a shout on the main island.

ひざより浅い水を駆け抜け、叫びながら本島へ上がりました。

A sea-bred boy would not have stayed a day on Earraid; which is only what they call a tidal islet, and except in the bottom of the neaps,

海辺育ちの少年なら、エレイドに一日もとどまらなかったでしょう。いわゆる潮汐島で、小潮で干満差が最も小さいときを除けば、

can be entered and left twice in every twenty-four hours, either dry-shod, or at the most by wading.

二十四時間に二度、足を濡らさず、せいぜい水の中を歩くだけで出入りできるのです。

Even I, who had the tide going out and in before me in the bay, and even watched for the ebbs, the better to get my shellfish—even I (I say)

湾で目の前の潮が満ち引きするのを見ていた私でさえ、貝をよく取れるようにと引き潮を待っていた私でさえ、

if I had sat down to think, instead of raging at my fate, must have soon guessed the secret,

運命に腹を立てる代わりに座って考えていれば、すぐにその秘密がわかったはずなのです。

and got free. It was no wonder the fishers had not understood me.

そして自由になれたでしょう。漁師たちが私の言うことを理解できなかったのも、無理はありません。

The wonder was rather that they had ever guessed my pitiful illusion, and taken the trouble to come back.

むしろ私の哀れな思い違いを察し、わざわざ戻ってきてくれたことのほうが驚きでした。

I had starved with cold and hunger on that island for close upon one hundred hours. But for the fishers, I might have left my bones there, in pure folly.

私はあの島で、百時間近くも寒さと飢えに苦しみました。漁師たちがいなければ、まったくの愚かさから、そこで骨をさらしたかもしれません。

And even as it was, I had paid for it pretty dear, not only in past sufferings, but in my present case; being clothed like a beggar-man,

こうして助かっても、払った代償はかなり高いものでした。それまでの苦しみだけでなく、今も乞食のような身なりで、

scarce able to walk, and in great pain of my sore throat.

ほとんど歩けず、ひどい喉の痛みに苦しんでいたからです。

I have seen wicked men and fools, a great many of both; and I believe they both get paid in the end; but the fools first.

私は悪人も愚か者も、どちらも大勢見てきました。両方とも結局は報いを受けると思います。ただし愚か者のほうが先にです。