このエントリは 10の12の部分 シリーズに たのしい川べ

The Wind in the Willows

Chapter X: The Further Adventures of Toad

『たのしい川べ』第10章 対訳英語学習リーダーです。
重要語句が8つのカテゴリーに色分けされ、ルビ形式で日本語訳が確認できます。

100%
THE front door of the hollow tree faced eastwards, so Toad was called at an early hour;
空洞の木の入り口は、東を向いていました。そのため、ヒキガエルは、早い時刻に起こされました。
partly by the bright sunlight streaming in on him, partly by the exceeding coldness of his toes,
ひとつには、差し込む明るい日光のため、もうひとつには、足先が、ひどく冷たかったためです。
which made him dream that he was at home in bed in his own handsome room with the Tudor window, on a cold winter's night,
その冷たさのせいで、寒い冬の夜、チューダー様式の窓のある、自分の立派な部屋で、ベッドに寝ている夢を見ました。
and his bed-clothes had got up, grumbling and protesting they couldn't stand the cold any longer, and had run downstairs to the kitchen fire to warm themselves;
寝具たちが立ち上がり、もう寒さに耐えられないと、不平を言い、抗議して、台所の火で暖まろうと、階段を駆け下りていくのです。
and he had followed, on bare feet, along miles and miles of icy stone-paved passages, arguing and beseeching them to be reasonable.
ヒキガエルは、裸足で、氷のような石敷きの通路を、何マイルも、何マイルも追いかけ、道理をわきまえるよう、言い争い、頼んでいました。
He would probably have been aroused much earlier, had he not slept for some weeks on straw over stone flags,
何週間も、石の床の上の藁で眠っていなければ、たぶん、もっと早く目を覚ましていたでしょう。
and almost forgotten the friendly feeling of thick blankets pulled well up round the chin.
厚い毛布を、顎のまわりまで十分に引き上げる、親しい感覚を、ほとんど忘れていたのです。
Sitting up, he rubbed his eyes first and his complaining toes next, wondered for a moment where he was, looking round for familiar stone wall and little barred window;
起き上がり、まず目をこすり、次に、苦情を訴えるつま先をこすりました。一瞬、どこにいるのかと思い、なじみの石壁や、小さな格子窓を探しました。
then, with a leap of the heart, remembered everything—his escape, his flight, his pursuit; remembered, first and best thing of all, that he was free!
それから、胸を躍らせて、すべてを思い出しました。脱走、逃走、追跡。そして、まず何よりよいこと、自分が自由だということを!
Free! The word and the thought alone were worth fifty blankets.
自由! その言葉と考えだけで、毛布五十枚の価値がありました。
He was warm from end to end as he thought of the jolly world outside, waiting eagerly for him to make his triumphal entrance,
外の楽しい世界を思うと、体の隅々まで暖まりました。世界は、自分が、勝ち誇って登場するのを、熱心に待ち、
ready to serve him and play up to him, anxious to help him and to keep him company,
仕え、調子を合わせる準備をして、助け、共にいたがっているのです。
as it always had been in days of old before misfortune fell upon him.
不運に襲われる前の、昔の日々に、いつもそうだったように。
He shook himself and combed the dry leaves out of his hair with his fingers;
体を振り、指で髪をとかして、乾いた葉を落としました。
and, his toilet complete, marched forth into the comfortable morning sun, cold but confident, hungry but hopeful,
身支度を終えると、心地よい朝日へ歩き出しました。寒くても自信があり、空腹でも希望がありました。
all nervous terrors of yesterday dispelled by rest and sleep and frank and heartening sunshine.
昨日の神経質な恐怖は、休息と眠り、率直で、元気をくれる日光によって、すべて追い払われていました。
He had the world all to himself, that early summer morning.
その初夏の朝、世界は、すべて自分だけのものでした。
The dewy woodland, as he threaded it, was solitary and still: the green fields that succeeded the trees were his own to do as he liked with;
露のついた森を、縫うように進むと、ひとりきりで、静かでした。木々に続く緑の野原も、自分のもので、好きにできました。
the road itself, when he reached it, in that loneliness that was everywhere, seemed, like a stray dog, to be looking anxiously for company.
たどり着いた道そのものも、あらゆるところにある孤独の中で、迷い犬のように、仲間を心配そうに探しているようでした。
Toad, however, was looking for something that could talk, and tell him clearly which way he ought to go.
けれどもヒキガエルは、話ができて、どちらへ行くべきか、はっきり教えてくれるものを、探していました。
It is all very well, when you have a light heart, and a clear conscience, and money in your pocket,
心が軽く、良心も澄み、ポケットに金があり、
and nobody scouring the country for you to drag you off to prison again, to follow where the road beckons and points, not caring whither.
また牢へ引きずり込もうと、国じゅうを探す者もいないなら、行く先を気にせず、道が招き、指すほうへ進むのは、結構なことです。
The practical Toad cared very much indeed, and he could have kicked the road for its helpless silence when every minute was of importance to him.
実際的なヒキガエルは、たいへん気にしていました。一分一分が重要なのに、道が、役に立たず黙るので、蹴ってやりたいほどでした。
The reserved rustic road was presently joined by a shy little brother in the shape of a canal,
控えめな田舎道に、やがて、内気な弟が加わりました。運河の姿をした弟でした。
which took its hand and ambled along by its side in perfect confidence, but with the same tongue-tied, uncommunicative attitude towards strangers. "Bother them!" said Toad to himself.
道の手を取り、安心しきって、そばをのんびり進んでいました。でも、よそ者への、口の重い、何も教えない態度は同じでした。「困ったやつらだ!」と、ヒキガエルは独り言を言いました。
"But, anyhow, one thing's clear. They must both be coming from somewhere, and going to somewhere. You can't get over that, Toad, my boy!"
「でも、ともかく、ひとつは明らかだ。両方とも、どこかから来て、どこかへ行くに違いない。それは、どうにも否定できないぞ、ヒキガエル君!」
So he marched on patiently by the water's edge.
そこで、水際を、辛抱強く歩き続けました。
Round a bend in the canal came plodding a solitary horse, stooping forward as if in anxious thought.
運河の曲がり角から、一頭の馬が、とぼとぼやってきました。心配事を考えるように、前へうつむいていました。
From rope traces attached to his collar stretched a long line, taut, but dipping with his stride, the further part of it dripping pearly drops.
首輪につけた引き綱から、長い綱が伸びていました。張っていましたが、歩みに合わせて下がり、遠い部分からは、真珠のような滴が落ちていました。
Toad let the horse pass, and stood waiting for what the fates were sending him.
ヒキガエルは、馬を通し、運命が送ってくるものを、立って待ちました。
With a pleasant swirl of quiet water at its blunt bow the barge slid up alongside of him, its gaily painted gunwale level with the towing-path,
平たい船首に、静かな水が、心地よく渦を巻き、はしけが、そばへ滑ってきました。陽気に塗られた舷縁は、曳舟道と同じ高さでした。
its sole occupant a big stout woman wearing a linen sun-bonnet, one brawny arm laid along the tiller.
乗っているのは、大きく太った女がひとりだけでした。リネンの日よけ帽をかぶり、たくましい片腕を、舵柄に載せていました。
"A nice morning, ma'am!" she remarked to Toad, as she drew up level with him.
「よい朝ね、奥さん!」と、並ぶと、女はヒキガエルに言いました。
"I dare say it is, ma'am!" responded Toad politely, as he walked along the tow-path abreast of her.
「きっと、そうでしょうね、奥さん!」と、ヒキガエルは丁寧に応じ、女と並んで、曳舟道を歩きました。
"I dare say it is a nice morning to them that's not in sore trouble, like what I am.
「わたしのように、ひどく困っていないひとには、よい朝でしょうね。
Here's my married daughter, she sends off to me post-haste to come to her at once;
結婚した娘が、すぐに来てほしいと、大急ぎで知らせをよこしたんです。
so off I comes, not knowing what may be happening or going to happen, but fearing the worst, as you will understand, ma'am, if you're a mother, too.
それで、何が起きているか、起きようとしているかも知らず、出てきました。でも、最悪を恐れているんです。あなたも母親なら、わかるでしょう、奥さん。
And I've left my business to look after itself—I'm in the washing and laundering line, you must know, ma'am—and I've left my young children to look after themselves,
仕事は、ほったらかしです。洗濯とクリーニングの仕事をしているんですよ、奥さん。小さな子どもたちも、勝手にさせてきました。
and a more mischievous and troublesome set of young imps doesn't exist, ma'am;
これほど、いたずらで、厄介な小悪魔たちも、いないんです、奥さん。
and I've lost all my money, and lost my way, and as for what may be happening to my married daughter, why, I don't like to think of it, ma'am!"
お金も全部なくして、道もわからない。結婚した娘に、何が起きているかなんて、考えたくありません、奥さん!」
"Where might your married daughter be living, ma'am?" asked the barge-woman.
「結婚した娘さんは、どこに住んでいるの、奥さん?」と、はしけの女は尋ねました。
"She lives near to the river, ma'am," replied Toad. "Close to a fine house called Toad Hall, that's somewheres hereabouts in these parts. Perhaps you may have heard of it."
「川の近くです、奥さん」と、ヒキガエルは答えました。「ヒキガエル屋敷という、立派な家のすぐそば。このあたりの、どこかにあるんです。聞いたことがあるかもしれませんね」
"Toad Hall? Why, I'm going that way myself," replied the barge-woman.
「ヒキガエル屋敷? わたしも、そちらへ行くのよ」と、はしけの女は答えました。
"This canal joins the river some miles further on, a little above Toad Hall; and then it's an easy walk.
「この運河は、何マイルか先、屋敷の少し上流で、川へ合流する。そこからなら、簡単に歩けるわ。
You come along in the barge with me, and I'll give you a lift."
わたしと、はしけに乗っていらっしゃい。乗せてあげる」
She steered the barge close to the bank, and Toad, with many humble and grateful acknowledgments, stepped lightly on board and sat down with great satisfaction. "Toad's luck again!"
女は、はしけを岸へ寄せました。ヒキガエルは、何度も丁重に感謝し、軽く乗り込み、大いに満足して座りました。「また、ヒキガエルの幸運だ!」
thought he. "I always come out on top!"
と、考えました。「ぼくは、いつも最後には勝つ!」
"So you're in the washing business, ma'am?" said the barge-woman politely, as they glided along.
「では、洗濯の仕事なのね、奥さん?」と、はしけの女は、滑るように進みながら、丁寧に言いました。
"And a very good business you've got too, I dare say, if I'm not making too free in saying so."
「立ち入ったことを言って、失礼でなければ、たいへんよい商売をしているんでしょうね」
"Finest business in the whole country," said Toad airily. "All the gentry come to me—wouldn't go to any one else if they were paid, they know me so well.
「国じゅうで、最高の商売です」と、ヒキガエルは、気取って言いました。「紳士方は、みんなわたしへ来ます。金をもらっても、ほかへは行きません。わたしを、よく知っていますから。
You see, I understand my work thoroughly, and attend to it all myself. Washing, ironing, clear-starching, making up gents' fine shirts for evening wear—everything's done under my own eye!"
仕事を、完全に理解して、全部、自分で見ます。洗濯、アイロン、澄んだ糊づけ、紳士の夜会用の上等なシャツの仕上げ。何もかも、わたしの目の下で行われます!」
"But surely you don't do all that work yourself, ma'am?" asked the barge-woman respectfully.
「でも、まさか全部、自分で働くわけではないでしょう、奥さん?」と、はしけの女は、敬意をこめて尋ねました。
"O, I have girls," said Toad lightly: "twenty girls or thereabouts, always at work. But you know what girls are, ma'am! Nasty little hussies, that's what I call 'em!"
「ああ、女の子がいます」と、ヒキガエルは軽く言いました。「二十人ほど、いつも働いています。でも、女の子がどんなものか、知っているでしょう、奥さん! 嫌な、小さな、ふしだら者です!」
"So do I, too," said the barge-woman with great heartiness. "But I dare say you set yours to rights, the idle trollops! And are you very fond of washing?"
「わたしも、そう思う」と、はしけの女は、心から言いました。「でも、怠け者たちを、ちゃんと正すんでしょうね! それで、洗濯は、とても好きなの?」
"I love it," said Toad. "I simply dote on it. Never so happy as when I've got both arms in the wash-tub. But, then, it comes so easy to me!
「大好きです」と、ヒキガエルは言いました。「ただ、夢中です。両腕を洗濯桶へ入れるときほど、幸せなことはありません。それに、わたしには、とても簡単なんです!
No trouble at all! A real pleasure, I assure you, ma'am!"
苦労は、まるでありません! ほんとうの楽しみです。保証します、奥さん!」
"What a bit of luck, meeting you!" observed the barge-woman, thoughtfully. "A regular piece of good fortune for both of us!"
「あなたに会えたなんて、幸運だわ!」と、はしけの女は、考え深く言いました。「ふたりにとって、まったくの大幸運ね!」
"Why, what do you mean?" asked Toad, nervously.
「え、どういう意味ですか?」と、ヒキガエルは、びくびく尋ねました。
"Well, look at me, now," replied the barge-woman. "I like washing, too, just the same as you do;
「わたしを見てちょうだい」と、はしけの女は答えました。「わたしも、あなたと同じように、洗濯が好きなの。
and for that matter, whether I like it or not I have got to do all my own, naturally, moving about as I do.
そもそも、好きでも嫌いでも、自分の洗濯は、全部しなければならない。こんなふうに、移動して暮らしているから、当然ね。
Now my husband, he's such a fellow for shirking his work and leaving the barge to me, that never a moment do I get for seeing to my own affairs.
うちの夫は、仕事をさぼって、はしけをわたしに任せるのが得意だから、自分のことをする時間が、少しもない。
By rights he ought to be here now, either steering or attending to the horse, though luckily the horse has sense enough to attend to himself.
本来なら、今ここで、舵を取るか、馬の世話をするべきなのよ。幸い、馬は、自分の世話をするだけの分別があるけれど。
Instead of which, he's gone off with the dog, to see if they can't pick up a rabbit for dinner somewhere. Says he'll catch me up at the next lock.
ところが、代わりに犬と出ていって、どこかで夕食用のウサギを、つかまえられないか見ている。次の水門で追いつくって言うの。
Well, that's as may be—I don't trust him, once he gets off with that dog, who's worse than he is.
どうなることやら。夫より悪い、あの犬と出ていったら、信用しないわ。
But meantime, how am I to get on with my washing?"
でも、その間、どうやって洗濯を進めればいいの?」
"O, never mind about the washing," said Toad, not liking the subject. "Try and fix your mind on that rabbit. A nice fat young rabbit, I'll be bound.
「ああ、洗濯は気にしないで」と、ヒキガエルは、その話題が嫌で言いました。「ウサギに心を向けて。きっと、太った、若い、よいウサギですよ。
Got any onions?"
タマネギはありますか?」
"I can't fix my mind on anything but my washing," said the barge-woman, "and I wonder you can be talking of rabbits, with such a joyful prospect before you.
「洗濯以外には、心を向けられない」と、はしけの女は言いました。「こんなに楽しい予定を前にして、ウサギの話ができるなんて、不思議ね。
There's a heap of things of mine that you'll find in a corner of the cabin.
船室の隅に、わたしの物が山になっているわ。
If you'll just take one or two of the most necessary sort—I won't venture to describe them to a lady like you,
いちばん必要な物を、ひとつ、ふたつ取ってくれれば。あなたのような婦人には、詳しく言わないけれど、
but you'll recognise them at a glance—and put them through the wash-tub as we go along, why, it'll be a pleasure to you, as you rightly say,
ひと目でわかるはず。進みながら、洗濯桶で洗ってくれたら、言うとおり、あなたの楽しみになって、
and a real help to me. You'll find a tub handy, and soap, and a kettle on the stove, and a bucket to haul up water from the canal with.
わたしには、大きな助けになる。手近に桶と石鹸、ストーブのやかん、運河から水を汲むバケツがあるわ。
Then I shall know you're enjoying yourself, instead of sitting here idle, looking at the scenery and yawning your head off."
そうすれば、ここで何もせず、景色を見て、大あくびをしている代わりに、楽しんでいるとわかるから」
"Here, you let me steer!" said Toad, now thoroughly frightened, "and then you can get on with your washing your own way.
「ねえ、舵を取らせて!」と、ヒキガエルは、今や、すっかり怖くなって言いました。「そうすれば、あなたが、自分のやり方で洗濯できます。
I might spoil your things, or not do 'em as you like. I'm more used to gentleman's things myself. It's my special line."
わたしは、物を傷めたり、お望みのようにできなかったりするかもしれません。わたし自身は、紳士の物に慣れています。専門なんです」
"Let you steer?" replied the barge-woman, laughing. "It takes some practice to steer a barge properly. Besides, it's dull work, and I want you to be happy.
「舵を取らせる?」と、はしけの女は笑いました。「はしけを、きちんと操るには、練習が必要よ。それに、つまらない仕事だし、あなたには幸せでいてほしい。
No, you shall do the washing you are so fond of, and I'll stick to the steering that I understand.
いいえ、あなたは大好きな洗濯をして。わたしは、よくわかる舵取りを続ける。
Don't try and deprive me of the pleasure of giving you a treat!"
楽しみをあげられる、わたしの喜びを、取り上げようとしないで!」
Toad was fairly cornered. He looked for escape this way and that, saw that he was too far from the bank for a flying leap,
ヒキガエルは、完全に追い詰められました。あちらこちらへ逃げ道を探しましたが、岸は遠すぎて、跳んでは届かないとわかりました。
and sullenly resigned himself to his fate. "If it comes to that," he thought in desperation, "I suppose any fool can wash!"
そして、むっとして、運命に従いました。「こうなったら」と、絶望して考えました。「どんなばかでも、洗濯くらいできるだろう!」
He fetched tub, soap, and other necessaries from the cabin, selected a few garments at random, tried to recollect what he had seen in casual glances through laundry windows,
船室から、桶、石鹸、ほかの必要品を取り出しました。適当に服を数枚選び、洗濯場の窓を、ちらりと見たときの記憶を思い出そうとし、
and set to.
取りかかりました。
A long half-hour passed, and every minute of it saw Toad getting crosser and crosser.
長い三十分が過ぎました。一分ごとに、ヒキガエルは、ますます不機嫌になりました。
Nothing that he could do to the things seemed to please them or do them good.
何をしても、その物たちが喜んだり、よくなったりするようには、見えませんでした。
He tried coaxing, he tried slapping, he tried punching; they smiled back at him out of the tub unconverted, happy in their original sin.
なだめ、平手でたたき、拳で殴ってみました。服たちは、桶の中から微笑み返し、改心もせず、もとの罪の中で、満足していました。
Once or twice he looked nervously over his shoulder at the barge-woman, but she appeared to be gazing out in front of her, absorbed in her steering.
一、二度、肩越しに、びくびく、はしけの女を見ました。でも、女は前を見つめ、舵取りに夢中なようでした。
His back ached badly, and he noticed with dismay that his paws were beginning to get all crinkly. Now Toad was very proud of his paws.
背中が、ひどく痛みました。前足が、しわしわになり始めているのにも気づき、がっかりしました。ヒキガエルは、前足を、とても自慢にしていました。
He muttered under his breath words that should never pass the lips of either washerwomen or Toads; and lost the soap, for the fiftieth time.
洗濯女も、ヒキガエルも、決して口にすべきではない言葉を、小声でつぶやきました。そして、五十回目に、石鹸を見失いました。
A burst of laughter made him straighten himself and look round. The barge-woman was leaning back and laughing unrestrainedly, till the tears ran down her cheeks.
大笑いの声に、体を起こし、振り向きました。はしけの女は、後ろにのけぞり、頬を涙が流れるまで、遠慮なく笑っていました。
"I've been watching you all the time," she gasped. "I thought you must be a humbug all along, from the conceited way you talked. Pretty washerwoman you are!
「ずっと見ていたのよ」と、息を切らして言いました。「うぬぼれた話し方から、初めから、インチキだと思っていた。立派な洗濯女だこと!
Never washed so much as a dish-clout in your life, I'll lay!"
生まれて一度も、皿拭き布ひとつ、洗ったことがないでしょうね!」
Toad's temper, which had been simmering viciously for some time, now fairly boiled over, and he lost all control of himself.
しばらく前から、激しく煮え立っていたヒキガエルの怒りは、ここで完全に吹きこぼれました。自分を、まったく制御できなくなりました。
"You common, low, fat barge-woman!" he shouted; "don't you dare to talk to your betters like that! Washerwoman indeed!
「この、下品で、卑しい、太った、はしけの女め!」と、叫びました。「目上の者に、そんな口をきくな! 洗濯女だって!
I would have you to know that I am a Toad, a very well-known, respected, distinguished Toad!
ぼくがヒキガエルだと、知らせてやる。たいへんよく知られ、尊敬され、名高いヒキガエルだ!
I may be under a bit of a cloud at present, but I will not be laughed at by a barge-woman!"
今は少し疑いをかけられた身かもしれないが、はしけの女に笑われるつもりはない!」
The woman moved nearer to him and peered under his bonnet keenly and closely. "Why, so you are!" she cried. "Well, I never! A horrid, nasty, crawly Toad!
女は近づき、ボンネットの下を、鋭く、間近でのぞきました。「まあ、ほんとうに、そうね!」と、叫びました。「驚いた! 嫌な、不潔な、這い回るヒキガエル!
And in my nice clean barge, too! Now that is a thing that I will not have."
しかも、わたしの、きれいなはしけに! それは、絶対に許さない」
She relinquished the tiller for a moment. One big, mottled arm shot out and caught Toad by a fore-leg, while the other gripped him fast by a hind-leg.
女は、一瞬、舵柄を離しました。太く、まだらな腕が伸び、ヒキガエルの前脚をつかみました。もう一方は、後脚をしっかり握りました。
Then the world turned suddenly upside down, the barge seemed to flit lightly across the sky, the wind whistled in his ears, and Toad found himself flying through the air,
すると、世界が突然、逆さまになりました。はしけが、空を軽く飛び、風が耳元で鳴りました。ヒキガエルは、空中を飛んでいました。
revolving rapidly as he went.
進みながら、すばやく回転していました。
The water, when he eventually reached it with a loud splash, proved quite cold enough for his taste, though its chill was not sufficient to quell his proud spirit,
大きな水音を立てて、とうとう水へ落ちると、好みには十分すぎるほど冷たい水でした。でも、その冷たさも、誇り高い心を鎮めるには、足りませんでした。
or slake the heat of his furious temper. He rose to the surface spluttering,
猛烈な怒りの熱も、冷ませませんでした。むせながら水面へ上がり、
and when he had wiped the duck-weed out of his eyes the first thing he saw was the fat barge-woman looking back at him over the stern of the retreating
目からウキクサを拭うと、最初に見えたのは、離れていくはしけの後部から、振り返る太った女でした。
barge and laughing; and he vowed, as he coughed and choked, to be even with her.
笑っていました。ヒキガエルは、咳をし、むせながら、仕返しをすると誓いました。
He struck out for the shore, but the cotton gown greatly impeded his efforts,
岸へ向かって泳ぎましたが、木綿の服が、大きく邪魔をしました。
and when at length he touched land he found it hard to climb up the steep bank unassisted.
ようやく陸に触れると、助けなしに、急な岸を登るのは、難しいとわかりました。
He had to take a minute or two's rest to recover his breath;
息を取り戻すため、一、二分、休まなければなりませんでした。
then, gathering his wet skirts well over his arms, he started to run after the barge as fast as his legs would carry him, wild with indignation, thirsting for revenge.
それから、ぬれたスカートを、腕の上へ十分にたくし上げ、脚で出せる限りの速さで、はしけを追って走り始めました。憤りに狂い、復讐を求めていました。
The barge-woman was still laughing when he drew up level with her.
並んだときにも、はしけの女は、まだ笑っていました。
"Put yourself through your mangle, washerwoman," she called out, "and iron your face and crimp it, and you'll pass for quite a decent-looking Toad!"
「自分を、洗濯物の絞り機に通しなさい、洗濯女!」と、呼びかけました。「顔にアイロンをかけて、ひだをつければ、なかなか見栄えのよいヒキガエルになるわ!」
Toad never paused to reply. Solid revenge was what he wanted, not cheap, windy, verbal triumphs,
ヒキガエルは、返事のために止まりませんでした。欲しいのは、確かな仕返しで、安っぽく、口先だけの勝利ではなかったのです。
though he had a thing or two in his mind that he would have liked to say. He saw what he wanted ahead of him.
言いたいことは、少しありましたが。前方に、欲しいものが見えました。
Running swiftly on he overtook the horse, unfastened the tow-rope and cast off, jumped lightly on the horse's back,
すばやく走り、馬に追いつき、曳き綱を外して放しました。そして、軽く馬の背へ跳び乗り、
and urged it to a gallop by kicking it vigorously in the sides. He steered for the open country, abandoning the tow-path, and swinging his steed down a rutty lane.
腹を激しく蹴って、駆け足にさせました。曳舟道を捨て、開けた田舎へ向かい、轍のある小道へ、馬を曲げました。
Once he looked back, and saw that the barge had run aground on the other side of the canal, and the barge-woman was gesticulating wildly and shouting, "Stop, stop, stop!"
一度振り返ると、はしけは、運河の反対岸に乗り上げていました。女は、激しく身ぶりをし、「止まれ、止まれ、止まれ!」と叫んでいました。
"I've heard that song before," said Toad, laughing, as he continued to spur his steed onward in its wild career.
「その歌は、前に聞いたことがある」と、ヒキガエルは笑い、さらに馬を駆り、荒々しく走らせ続けました。
The barge-horse was not capable of any very sustained effort, and its gallop soon subsided into a trot, and its trot into an easy walk;
はしけの馬は、力を長く出し続けることができませんでした。駆け足は、まもなく速歩に、速歩は、楽な並足になりました。
but Toad was quite contented with this, knowing that he, at any rate, was moving, and the barge was not.
でも、ヒキガエルには、それで十分でした。少なくとも自分は動いていて、はしけは動いていないと、知っていたからです。
He had quite recovered his temper, now that he had done something he thought really clever;
自分では、ほんとうに賢いと思うことを、したので、すっかり機嫌を取り戻しました。
and he was satisfied to jog along quietly in the sun, steering his horse along by-ways and bridle-paths,
日光の中を、静かに、ゆっくり進むので満足でした。脇道や乗馬道へ馬を導き、
and trying to forget how very long it was since he had had a square meal, till the canal had been left very far behind him.
まともな食事から、どれほど長く経ったかを、忘れようとしました。とうとう、運河を、はるか後ろへ置き去りにしました。
He had travelled some miles, his horse and he, and he was feeling drowsy in the hot sunshine, when the horse stopped, lowered his head,
馬と一緒に、数マイル進み、暑い日差しに、眠くなっていました。すると、馬が止まり、頭を下げ、
and began to nibble the grass; and Toad, waking up, just saved himself from falling off by an effort.
草を食べ始めました。ヒキガエルは、はっとして、力を入れ、ようやく落馬を免れました。
He looked about him and found he was on a wide common, dotted with patches of gorse and bramble as far as he could see.
見回すと、広い共有地にいました。見渡す限り、ハリエニシダやイバラの茂みが、点々とありました。
Near him stood a dingy gipsy caravan, and beside it a man was sitting on a bucket turned upside down, very busy smoking and staring into the wide world.
近くには、薄汚れたジプシーの幌馬車がありました。脇には、ひっくり返したバケツに男が座り、忙しく煙草を吸い、広い世界を見つめていました。
A fire of sticks was burning near by, and over the fire hung an iron pot, and out of that pot came forth bubblings and gurglings,
そばでは、小枝の火が燃え、その上に鉄鍋が下がっていました。鍋からは、ぶくぶく、ごぼごぼと音がし、
and a vague suggestive steaminess. Also smells—warm, rich, and varied smells—that twined and twisted and wreathed themselves at last into one complete, voluptuous,
何かを思わせる湯気が、ぼんやり出ていました。匂いもありました。暖かく、豊かで、さまざまな匂いが、絡み、ねじれ、最後には、完全で、官能的な、
perfect smell that seemed like the very soul of Nature taking form and appearing to her children, a true Goddess, a mother of solace and comfort.
ひとつの見事な香りへ結びつきました。それは、自然の魂そのものが、形を取り、子どもたちの前へ現れたようでした。ほんとうの女神、慰めと安らぎの母として。
Toad now knew well that he had not been really hungry before. What he had felt earlier in the day had been a mere trifling qualm.
今、ヒキガエルには、以前は本当には空腹ではなかったと、よくわかりました。さっき感じたものは、ほんのささいな、むずむずした気分だったのです。
This was the real thing at last, and no mistake; and it would have to be dealt with speedily, too, or there would be trouble for somebody or something.
これこそ、ついに来た本物で、間違いありませんでした。しかも、すぐ対処しなければ、誰かか、何かに、困ったことが起こりそうでした。
He looked the gipsy over carefully, wondering vaguely whether it would be easier to fight him or cajole him.
ジプシーの男を、注意深く見ました。戦うほうが簡単か、うまくなだめるほうが簡単か、ぼんやり考えました。
So there he sat, and sniffed and sniffed, and looked at the gipsy; and the gipsy sat and smoked, and looked at him.
そこで、座り、匂いをかぎ、かぎ続け、男を見ました。男は、座り、煙草を吸い、ヒキガエルを見ました。
Presently the gipsy took his pipe out of his mouth and remarked in a careless way, "Want to sell that there horse of yours?"
やがて男は、パイプを口から外し、何気なく言いました。「その馬を、売りたいかね?」
Toad was completely taken aback. He did not know that gipsies were very fond of horse-dealing, and never missed an opportunity,
ヒキガエルは、すっかり不意を突かれました。ジプシーが馬の取引を、とても好み、機会を逃さないことを、知らなかったのです。
and he had not reflected that caravans were always on the move and took a deal of drawing.
幌馬車は、いつも移動し、引くのに大きな力が要ることも、考えていませんでした。
It had not occurred to him to turn the horse into cash, but the gipsy's suggestion seemed to smooth the way towards the two things he wanted so badly—ready money,
馬を現金に変えることは、思いつきませんでした。でも、男の提案は、ひどく欲しい、ふたつのものへの道を、なだらかにするようでした。手元のお金と、
and a solid breakfast.
しっかりした朝食です。
"What?" he said, "me sell this beautiful young horse of mine? O, no; it's out of the question. Who's going to take the washing home to my customers every week?
「なんだって?」と、言いました。「ぼくが、この美しい、若い馬を売る? ああ、いや、とても無理な話だ。毎週、お客へ洗濯物を届けるのは、誰になる?
Besides, I'm too fond of him, and he simply dotes on me."
それに、ぼくは、この馬が大好きで、馬も、ぼくに夢中なんだ」
"Try and love a donkey," suggested the gipsy. "Some people do."
「ロバを好きになってみたらどうだ」と、男は提案しました。「そうする者もいる」
"You don't seem to see," continued Toad, "that this fine horse of mine is a cut above you altogether.
「わかっていないようだね」と、ヒキガエルは続けました。「ぼくの、この立派な馬は、君よりも、ずっと上の存在だ。
He's a blood horse, he is, partly; not the part you see, of course—another part.
血統のよい馬なんだ、部分的にはね。もちろん、見えている部分じゃない。別の部分だ。
And he's been a Prize Hackney, too, in his time—that was the time before you knew him, but you can still tell it on him at a glance,
それに、以前は、賞を取ったハックニー馬だった。君が知る前の時代だけれど、今でも、ひと目でわかる。
if you understand anything about horses. No, it's not to be thought of for a moment.
馬について、少しでもわかればね。いや、一瞬も考えられない。
All the same, how much might you be disposed to offer me for this beautiful young horse of mine?"
それはそうとして、この美しい、若い馬に、いくら出す気があるだろう?」
The gipsy looked the horse over, and then he looked Toad over with equal care, and looked at the horse again.
男は、馬を見ました。それから、同じくらい注意深くヒキガエルを見て、また馬を見ました。
"Shillin' a leg," he said briefly, and turned away, continuing to smoke and try to stare the wide world out of countenance.
「脚一本につき、一シリング」と、短く言い、向きを変えました。煙草を吸い続け、広い世界を、にらみ負かそうとしていました。
"A shilling a leg?" cried Toad. "If you please, I must take a little time to work that out, and see just what it comes to."
「脚一本に、一シリング?」と、ヒキガエルは叫びました。「ちょっと、計算する時間をもらって、正確にいくらになるか、確かめなくては」
He climbed down off his horse, and left it to graze, and sat down by the gipsy, and did sums on his fingers, and at last he said,
馬から下り、草を食べさせておきました。男のそばに座り、指で計算して、最後に言いました。
"A shilling a leg? Why, that comes to exactly four shillings, and no more.
「脚一本に、一シリング? なんだ、ちょうど四シリングで、それ以上じゃない。
O, no; I could not think of accepting four shillings for this beautiful young horse of mine."
ああ、いや、この美しい、若い馬に、四シリングを受け取るなんて、考えられない」
"Well," said the gipsy, "I'll tell you what I will do. I'll make it five shillings, and that's three-and-sixpence more than the animal's worth. And that's my last word."
「さて」と、男は言いました。「こうしよう。五シリングにする。それでも、馬の価値より、三シリング六ペンスも高い。これが最後の言い値だ」
Then Toad sat and pondered long and deeply. For he was hungry and quite penniless, and still some way—he knew not how far—from home,
それからヒキガエルは、長く、深く考えました。空腹で、無一文で、家までは、まだいくらかありました。どれほど遠いかは、わかりません。
and enemies might still be looking for him. To one in such a situation, five shillings may very well appear a large sum of money.
敵も、まだ探しているかもしれません。そのような者には、五シリングは、大金に見えても不思議ではありません。
On the other hand, it did not seem very much to get for a horse.
一方、馬の代金としては、あまり多くないようでした。
But then, again, the horse hadn't cost him anything; so whatever he got was all clear profit. At last he said firmly, "Look here, gipsy!
でも、また考えると、馬は、何も払わず手に入れたものです。だから、いくらもらっても、全部が純利益でした。とうとう、きっぱり言いました。「いいかい、ジプシーの男よ!
I tell you what we will do; and this is my last word.
こうしよう。これが、ぼくの最後の言葉だ。
You shall hand me over six shillings and sixpence, cash down;
六シリング六ペンスを、現金で渡してくれ。
and further, in addition thereto, you shall give me as much breakfast as I can possibly eat, at one sitting of course,
さらに、それに加えて、ぼくが食べられるだけ、朝食を出してほしい。もちろん、一度に座って食べる分だけだ。
out of that iron pot of yours that keeps sending forth such delicious and exciting smells.
あんなにおいしそうで、興奮する匂いを出し続ける、その鉄鍋から。
In return, I will make over to you my spirited young horse, with all the beautiful harness and trappings that are on him, freely thrown in.
代わりに、元気な若い馬を渡そう。ついている、美しい馬具や飾りも、すべて、無料でおまけにする。
If that's not good enough for you, say so, and I'll be getting on. I know a man near here who's wanted this horse of mine for years."
それでは足りないなら、そう言ってくれ。ぼくは先へ行く。この近くに、何年もこの馬を欲しがっているひとを、知っているんだ」
The gipsy grumbled frightfully, and declared if he did a few more deals of that sort he'd be ruined.
男は、ひどく不平を言い、こんな取引を、あと数回したら、破産すると言いました。
But in the end he lugged a dirty canvas bag out of the depths of his trouser pocket, and counted out six shillings and sixpence into Toad's paw.
でも最後には、ズボンのポケットの奥から、汚れた帆布の袋を引っ張り出し、六シリング六ペンスを数え、ヒキガエルの前足に渡しました。
Then he disappeared into the caravan for an instant, and returned with a large iron plate and a knife, fork, and spoon.
それから、少し幌馬車の中へ消え、大きな鉄の皿と、ナイフ、フォーク、スプーンを持って戻りました。
He tilted up the pot, and a glorious stream of hot, rich stew gurgled into the plate.
鍋を傾けると、熱く、濃厚なシチューが、見事な流れとなって、ごぼごぼと皿へ入りました。
It was, indeed, the most beautiful stew in the world, being made of partridges, and pheasants, and chickens, and hares, and rabbits, and peahens, and guinea-fowls,
実際、世界で最もすばらしいシチューでした。ヤマウズラ、キジ、鶏、野ウサギ、ウサギ、雌のクジャク、ホロホロチョウで作られ、
and one or two other things. Toad took the plate on his lap, almost crying, and stuffed, and stuffed, and stuffed, and kept asking for more,
ほかにも、ひとつ、ふたつ入っていました。ヒキガエルは、泣きそうになって皿を膝に置き、詰め込み、詰め込み、詰め込み、もっと欲しいと頼み続けました。
and the gipsy never grudged it him. He thought that he had never eaten so good a breakfast in all his life.
男は、少しも惜しみませんでした。ヒキガエルは、生まれて、これほどよい朝食を食べたことはないと思いました。
When Toad had taken as much stew on board as he thought he could possibly hold, he got up and said good-bye to the gipsy,
入るだけのシチューを、十分に腹へ積んだと思うと、ヒキガエルは立ち上がり、男に別れを告げました。
and took an affectionate farewell of the horse; and the gipsy, who knew the riverside well, gave him directions which way to go,
馬にも、愛情深く別れの挨拶をしました。男は、川辺をよく知っていたので、行く方向を教えてくれました。
and he set forth on his travels again in the best possible spirits. He was, indeed, a very different Toad from the animal of an hour ago.
ヒキガエルは、この上ない上機嫌で、再び旅に出ました。実際、一時間前の動物とは、まるで違うヒキガエルでした。
The sun was shining brightly, his wet clothes were quite dry again, he had money in his pocket once more, he was nearing home and friends and safety, and,
太陽は明るく輝き、ぬれた服も、またすっかり乾き、ポケットには金も戻り、家と友達と安全に、近づいていました。
most and best of all, he had had a substantial meal, hot and nourishing, and felt big, and strong, and careless, and self-confident.
そして、何よりもよいことに、温かく、栄養のある、しっかりした食事をしました。自分は大きく、強く、気楽で、自信に満ちていると感じました。
As he tramped along gaily, he thought of his adventures and escapes, and how when things seemed at their worst he had always managed to find a way out;
陽気に歩きながら、冒険や脱出を考えました。最悪に見えるときにも、いつも出口を見つけたことを。
and his pride and conceit began to swell within him. "Ho, ho!"
すると、誇りと、うぬぼれが、心の中で膨らみ始めました。「ほ、ほ!」
he said to himself, as he marched along with his chin in the air, "what a clever Toad I am!
と、顎を上げて歩きながら、自分に言いました。「なんて賢いヒキガエルだ、ぼくは!
There is surely no animal equal to me for cleverness in the whole world!
世界じゅうに、賢さで、ぼくに匹敵する動物は、きっといない!
My enemies shut me up in prison, encircled by sentries, watched night and day by warders; I walk out through them all, by sheer ability coupled with courage.
敵は、見張りで囲み、昼も夜も番人が見守る牢へ、閉じ込めた。ぼくは、能力と勇気だけで、全員を通り抜けて、出ていく。
They pursue me with engines, and policemen, and revolvers; I snap my fingers at them, and vanish, laughing, into space.
機関車、警官、拳銃で追う。ぼくは、指を鳴らしてあしらい、笑いながら、空間へ消える。
I am, unfortunately, thrown into a canal by a woman fat of body and very evil-minded. What of it?
不幸にも、体が太り、心がひどく悪い女に、運河へ投げ込まれる。それが、どうした?
I swim ashore, I seize her horse, I ride off in triumph, and I sell the horse for a whole pocketful of money and an excellent breakfast! Ho, ho!
岸へ泳ぎ、女の馬を奪い、勝ち誇って乗り去り、馬を、ポケットいっぱいの金と、すばらしい朝食のために売る! ほ、ほ!
I am The Toad, the handsome, the popular, the successful Toad!"
ぼくこそ、かのヒキガエルだ。見栄えがよく、人気があり、成功するヒキガエルだ!」
He got so puffed up with conceit that he made up a song as he walked in praise of himself, and sang it at the top of his voice,
うぬぼれが、あまりに膨らんだので、歩きながら、自分をたたえる歌を作り、大声で歌いました。
though there was no one to hear it but him. It was, perhaps, the most conceited song that any animal ever composed.
聞く者は、自分以外に、いませんでしたが。おそらく、動物が作った中で、最もうぬぼれた歌でした。
"The world has held great Heroes,
As history-books have showed;
But never a name to go down to fame
Compared with that of Toad!
「世界には、偉大な英雄がいた、
歴史の本が示すとおり。
だが、名声に残る名の中で、
ヒキガエルに並ぶ名はない!
"The clever men at Oxford
Know all that there is to be knowed.
But they none of them know one half as much
As intelligent Mr. Toad!
「オックスフォードの賢い者は、
知り得ることを、すべて知る。
だが、誰も半分も知らない、
知的なヒキガエルさんほどには!
"The animals sat in the Ark and cried,
Their tears in torrents flowed.
Who was it said, 'There's land ahead?'
Encouraging Mr. Toad!
「動物たちは、箱舟で泣いた、
涙は、激流となって流れた。
『前方に陸だ!』と言ったのは誰?
励ますヒキガエルさんだ!
"The army all saluted
As they marched along the road.
Was it the King? Or Kitchener?
No. It was Mr. Toad.
「軍隊は、道を行進し、
みんなが敬礼した。
王だった? キッチナーだった?
いや、ヒキガエルさんだった。
"The Queen and her Ladies-in-waiting
Sat at the window and sewed.
She cried, 'Look! who's that handsome man?'
They answered, 'Mr. Toad.'"
「女王と侍女たちは、
窓辺で座って、縫い物をした。
『見て! あのすてきな男は誰?』
『ヒキガエルさん』と、皆は答えた」
There was a great deal more of the same sort, but too dreadfully conceited to be written down. These are some of the milder verses.
同じような歌は、ずっと続きました。でも、書き留めるには、あまりにひどく、うぬぼれていました。これらは、比較的おとなしい節です。
He sang as he walked, and he walked as he sang, and got more inflated every minute. But his pride was shortly to have a severe fall.
歩きながら歌い、歌いながら歩き、一分ごとに、さらに膨れ上がりました。けれども、その誇りは、まもなく、激しく打ちのめされることになっていました。
After some miles of country lanes he reached the high road, and as he turned into it and glanced along its white length,
田舎道を数マイル進み、街道に着きました。そこへ曲がり、白く長く続く道を見ると、
he saw approaching him a speck that turned into a dot and then into a blob, and then into something very familiar;
近づく小さな点が見えました。点は大きくなり、塊になり、それから、とてもなじみ深いものになりました。
and a double note of warning, only too well known, fell on his delighted ear.
そして、あまりによく知る、二音の警告が、喜ぶ耳へ届きました。
"This is something like!" said the excited Toad. "This is real life again, this is once more the great world from which I have been missed so long!
「これこそ、すばらしい!」と、興奮したヒキガエルは言いました。「また、ほんとうの人生だ。長くぼくがいなくて寂しかった、大きな世界へ、もう一度戻ったんだ!
I will hail them, my brothers of the wheel, and pitch them a yarn, of the sort that has been so successful hitherto;
声をかけよう。ハンドルを握る兄弟たちに。そして、これまで成功したような、作り話を聞かせよう。
and they will give me a lift, of course, and then I will talk to them some more;
もちろん、乗せてくれるだろう。それから、もっと話して、
and, perhaps, with luck, it may even end in my driving up to Toad Hall in a motor-car! That will be one in the eye for Badger!"
ことによると、運よく、最後には、自動車を運転してヒキガエル屋敷へ着くかもしれない! アナグマを、ぎゃふんと言わせられるぞ!」
He stepped confidently out into the road to hail the motor-car, which came along at an easy pace, slowing down as it neared the lane;
自信を持って道へ出て、車を呼び止めようとしました。車は、楽な速度で来て、小道に近づくにつれ、速度を落としました。
when suddenly he became very pale, his heart turned to water, his knees shook and yielded under him,
そのとき突然、ヒキガエルは、とても青白くなりました。心は水のように弱まり、膝は震え、力を失い、
and he doubled up and collapsed with a sickening pain in his interior.
内側に、むかつくような痛みを感じて、体を折り、崩れ落ちました。
And well he might, the unhappy animal; for the approaching car was the very one he had stolen out of the yard of the Red Lion Hotel on
不幸な動物が、そうなったのも当然でした。近づく車は、赤獅子亭の中庭から盗んだ、まさに、あの車だったのです。
that fatal day when all his troubles began! And the people in it were the very same people he had sat and watched at luncheon in the coffee-room!
あらゆる苦労が始まった、あの運命の日の車でした! しかも乗っているのは、食堂で昼食を取るところを、座って見ていた、まさに同じ人々でした!
He sank down in a shabby, miserable heap in the road, murmuring to himself in his despair, "It's all up! It's all over now! Chains and policemen again! Prison again!
道で、みすぼらしく、惨めな塊となって沈み、絶望してつぶやきました。「もうだめだ! もう全部終わりだ! また鎖と警官! また牢だ!
Dry bread and water again! O, what a fool I have been!
また、乾いたパンと水だ! ああ、なんてばかだったんだ!
What did I want to go strutting about the country for, singing conceited songs, and hailing people in broad day on the high road,
なぜ、国じゅうを気取って歩き、うぬぼれた歌を歌い、真昼の街道で、ひとを呼び止めたりしたんだろう。
instead of hiding till nightfall and slipping home quietly by back ways! O hapless Toad! O ill-fated animal!"
夜まで隠れ、裏道で静かに帰る代わりに! ああ、不運なヒキガエル! ああ、悲運の動物!」
The terrible motor-car drew slowly nearer and nearer, till at last he heard it stop just short of him.
恐ろしい車は、ゆっくり、だんだん近づき、とうとう、すぐ手前で止まるのが聞こえました。
Two gentlemen got out and walked round the trembling heap of crumpled misery lying in the road, and one of them said, "O dear! this is very sad!
ふたりの紳士が下り、道に横たわる、惨めに縮こまり、震える塊のまわりを歩きました。ひとりが言いました。「ああ、これは、たいへん気の毒だ!
Here is a poor old thing—a washerwoman apparently—who has fainted in the road!
かわいそうな年寄りが、どうやら洗濯女だが、道で気を失っている!
Perhaps she is overcome by the heat, poor creature; or possibly she has not had any food to-day.
暑さに負けたのかもしれない。気の毒に。あるいは、今日は何も食べていないのかもしれない。
Let us lift her into the car and take her to the nearest village, where doubtless she has friends."
車へ抱き上げ、いちばん近い村へ連れていこう。きっと、友達もいるだろう」
They tenderly lifted Toad into the motor-car and propped him up with soft cushions, and proceeded on their way.
優しくヒキガエルを車へ抱き上げ、柔らかなクッションで支え、道を進みました。
When Toad heard them talk in so kind and sympathetic a way, and knew that he was not recognised, his courage began to revive,
こんなに親切で、同情深く話すのを聞き、正体に気づかれていないとわかると、勇気が戻り始めました。
and he cautiously opened first one eye and then the other.
慎重に、まず片目、それからもう一方を開けました。
"Look!" said one of the gentlemen, "she is better already. The fresh air is doing her good. How do you feel now, ma'am?"
「見て!」と、紳士のひとりは言いました。「もうよくなっている。新鮮な空気が、役に立っているんだ。今、気分はどうですか、奥さん?」
"Thank you kindly, sir," said Toad in a feeble voice, "I'm feeling a great deal better!" "That's right," said the gentleman.
「ご親切に、ありがとうございます」と、ヒキガエルは、弱々しく言いました。「ずっとよくなりました!」「それはよかった」と、紳士は言いました。
"Now keep quite still, and, above all, don't try to talk."
「今は、じっとしていて。何より、話そうとしないことです」
"I won't," said Toad. "I was only thinking, if I might sit on the front seat there, beside the driver,
「話しません」と、ヒキガエルは言いました。「ただ、考えていたんです。そこの前の席に、運転手さんの隣に座れたら、
where I could get the fresh air full in my face, I should soon be all right again."
顔いっぱいに、新鮮な空気を受けられて、すぐ、すっかりよくなるだろうと」
"What a very sensible woman!" said the gentleman. "Of course you shall." So they carefully helped Toad into the front seat beside the driver, and on they went again.
「なんと賢明な女性だ!」と、紳士は言いました。「もちろん、そうしてください」そこで、注意深く助け、運転手の隣の前席へ移し、また進みました。
Toad was almost himself again by now. He sat up, looked about him, and tried to beat down the tremors, the yearnings,
このころ、ヒキガエルは、ほとんどいつもの自分に戻っていました。身を起こし、見回し、震えや、憧れ、
the old cravings that rose up and beset him and took possession of him entirely.
昔の強い欲求を、抑えようとしました。それらは、湧き上がり、襲いかかり、完全に支配しようとしていました。
"It is fate!" he said to himself. "Why strive? why struggle?" and he turned to the driver at his side.
「運命だ!」と、自分に言いました。「なぜ抵抗する? なぜ戦う?」そして、隣の運転手へ向き直りました。
"Please, Sir," he said, "I wish you would kindly let me try and drive the car for a little.
「お願いです」と、言いました。「少しの間、運転を試させてもらえないでしょうか。
I've been watching you carefully, and it looks so easy and so interesting,
よく見ていました。とても簡単で、面白そうです。
and I should like to be able to tell my friends that once I had driven a motor-car!"
一度は自動車を運転したと、友達に言えるようになりたいんです!」
The driver laughed at the proposal, so heartily that the gentleman inquired what the matter was. When he heard, he said, to Toad's delight, "Bravo, ma'am! I like your spirit.
運転手は、その提案に、心から笑いました。紳士が、どうしたのか尋ねました。聞くと、ヒキガエルが喜ぶことに、言いました。「見事です、奥さん! その意気が、気に入りました。
Let her have a try, and look after her. She won't do any harm."
試させて、見ていてあげて。悪いことは、しないでしょう」
Toad eagerly scrambled into the seat vacated by the driver, took the steering-wheel in his hands, listened with affected humility to the instructions given him,
ヒキガエルは、運転手が空けた席へ、熱心によじ移り、ハンドルを握りました。見せかけの謙虚さで、指示を聞き、
and set the car in motion, but very slowly and carefully at first, for he was determined to be prudent.
車を動かしました。初めは、とてもゆっくり、注意深く。慎重にすると、決めていたからです。
The gentlemen behind clapped their hands and applauded, and Toad heard them saying, "How well she does it!
後ろの紳士たちは、手をたたき、賞賛しました。ヒキガエルには、こう言うのが聞こえました。「なんて上手なんだ!
Fancy a washerwoman driving a car as well as that, the first time!"
洗濯女が、初めてなのに、あんなにうまく運転するとは!」
Toad went a little faster; then faster still, and faster.
ヒキガエルは、少し速くし、それから、さらに速く、もっと速くしました。
He heard the gentlemen call out warningly, "Be careful, washerwoman!" And this annoyed him, and he began to lose his head.
紳士たちが、警告して叫ぶのが聞こえました。「気をつけて、洗濯女!」それが腹立たしく、冷静さを失い始めました。
The driver tried to interfere, but he pinned him down in his seat with one elbow, and put on full speed.
運転手は止めようとしました。でも、ヒキガエルは、片肘で席へ押さえつけ、全速力にしました。
The rush of air in his face, the hum of the engines, and the light jump of the car beneath him intoxicated his weak brain. "Washerwoman, indeed!" he shouted recklessly.
顔を打つ空気、エンジンのうなり、下で軽く跳ねる車が、弱い頭を酔わせました。「洗濯女だって!」と、無鉄砲に叫びました。
"Ho! ho! I am the Toad, the motor-car snatcher, the prison-breaker, the Toad who always escapes!
「ほ、ほ! ぼくはヒキガエルだ。自動車を奪う者、脱獄する者、いつでも逃げるヒキガエルだ!
Sit still, and you shall know what driving really is, for you are in the hands of the famous, the skilful, the entirely fearless Toad!"
じっと座っていろ。ほんとうの運転を知ることになる。有名で、巧みで、完全に恐れを知らないヒキガエルの手に、いるんだから!」
With a cry of horror the whole party rose and flung themselves on him. "Seize him!" they cried, "seize the Toad, the wicked animal who stole our motor-car!
一行は、恐怖の叫びとともに、全員立ち上がり、飛びかかりました。「つかまえろ!」と、叫びました。「ヒキガエルをつかまえろ。われわれの車を盗んだ、悪い動物を!
Bind him, chain him, drag him to the nearest police station! Down with the desperate and dangerous Toad!"
縛り、鎖を掛け、最寄りの警察署へ引きずっていけ! 無謀で危険なヒキガエルを、倒せ!」
Alas! they should have thought, they ought to have been more prudent, they should have remembered to stop the motor-car somehow before playing any pranks of that sort.
ああ! もっと考えるべきでした。もっと慎重になるべきでした。そういうことをする前に、何とか車を止めるのを、覚えておくべきでした。
With a half-turn of the wheel the Toad sent the car crashing through the low hedge that ran along the roadside.
ヒキガエルは、ハンドルを半回転し、道沿いの低い生け垣を、車で突き破りました。
One mighty bound, a violent shock, and the wheels of the car were churning up the thick mud of a horse-pond.
大きな跳躍、激しい衝撃。それから車輪は、馬を洗う池の、深い泥をかき回していました。
Toad found himself flying through the air with the strong upward rush and delicate curve of a swallow.
ヒキガエルは、ツバメのように、力強く上がり、優雅な曲線を描いて、空中を飛んでいました。
He liked the motion, and was just beginning to wonder whether it would go on until he developed wings and turned into a Toad-bird,
その動きが気に入り、翼が生え、ヒキガエル鳥へ変わるまで、続くのだろうかと、考え始めたところで、
when he landed on his back with a thump, in the soft, rich grass of a meadow.
草地の、柔らかく、豊かな草の中へ、どすんと仰向けに落ちました。
Sitting up, he could just see the motor-car in the pond, nearly submerged; the gentlemen and the driver, encumbered by their long coats, were floundering helplessly in the water.
起き上がると、池で、ほとんど沈む車が、ようやく見えました。紳士たちと運転手は、長い上着に邪魔され、水の中で、どうにもできず、もがいていました。
He picked himself up rapidly, and set off running across country as hard as he could, scrambling through hedges, jumping ditches, pounding across fields, till he was breathless and weary,
ヒキガエルは、すばやく立ち、出せる限りの速さで、野を横切って走りました。生け垣をよじ通り、溝を跳び、畑を踏みしめ、息が切れ、疲れるまで進み、
and had to settle down into an easy walk. When he had recovered his breath somewhat, and was able to think calmly, he began to giggle,
楽な歩みに落とさなければなりませんでした。少し息を取り戻し、落ち着いて考えられると、くすくす笑い始めました。
and from giggling he took to laughing, and he laughed till he had to sit down under a hedge. "Ho! ho!" he cried, in ecstasies of self-admiration. "Toad again!
くすくす笑いから、大笑いへ変わり、生け垣の下に座らなければならないほど、笑いました。「ほ、ほ!」と、自分への賞賛に夢中になって叫びました。「またヒキガエルだ!
Toad, as usual, comes out on the top! Who was it got them to give him a lift?
いつものように、最後にはヒキガエルが勝つ! 乗せてもらうよう、仕向けたのは誰だ?
Who managed to get on the front seat for the sake of fresh air? Who persuaded them into letting him see if he could drive?
新鮮な空気のために、前の席へ移ったのは誰だ? 運転できるか試させるよう、説得したのは誰だ?
Who landed them all in a horse-pond? Who escaped, flying gaily and unscathed through the air, leaving the narrow-minded, grudging, timid excursionists in the mud where they should rightly be?
全員を馬の池に落としたのは誰だ? 心が狭く、けちで臆病な行楽客を、当然いるべき泥の中へ残し、陽気に、無傷で空を飛んで逃げたのは誰だ?
Why, Toad, of course; clever Toad, great Toad, good Toad!"
もちろん、ヒキガエルだ。賢いヒキガエル、偉大なヒキガエル、善いヒキガエル!」
Then he burst into song again, and chanted with uplifted voice—
それから、また歌い始め、声を高く上げて、歌いました。
"The motor-car went Poop-poop-poop,
As it raced along the road.
Who was it steered it into a pond?
Ingenious Mr. Toad!
「自動車は、プップップー、
道を猛速度で走った。
池へ操縦したのは誰だ?
機知に富むヒキガエルさんだ!
O, how clever I am! How clever, how clever, how very clev—"
ああ、ぼくは、なんて賢い! なんて賢い、なんて賢い、ほんとうに賢――」
A slight noise at a distance behind him made him turn his head and look. O horror! O misery! O despair!
遠く、後ろの小さな音に、頭を回し、見ました。ああ、恐怖! ああ、悲惨! ああ、絶望!
About two fields off, a chauffeur in his leather gaiters and two large rural policemen were visible, running towards him as hard as they could go!
ふたつほど向こうの畑で、革の脚絆の運転手と、ふたりの大きな地方警察の警官が、全力で、こちらへ走るのが見えました!
Poor Toad sprang to his feet and pelted away again, his heart in his mouth. "O, my!" he gasped, as he panted along, "what an ass I am!
気の毒なヒキガエルは、跳び起き、心臓が口から出そうになりながら、また駆け出しました。「ああ、もう!」と、息を切らして走り、あえぎました。「なんてばかなんだ、ぼくは!
What a conceited and heedless ass! Swaggering again! Shouting and singing songs again! Sitting still and gassing again! O my! O my! O my!"
なんて、うぬぼれた、無頓着なばかだ! また威張って! また叫んで、歌って! また座って、大口をたたいて! ああ、ああ、ああ!」
He glanced back, and saw to his dismay that they were gaining on him. On he ran desperately, but kept looking back, and saw that they still gained steadily.
振り返ると、追いついてくるのが見え、うろたえました。必死に走り続けましたが、何度も振り返り、なお、着実に近づくのを見ました。
He did his best, but he was a fat animal, and his legs were short, and still they gained. He could hear them close behind him now.
最善を尽くしました。でも、太った動物で、脚は短く、追っ手は近づきました。今は、すぐ後ろに、音が聞こえました。
Ceasing to heed where he was going, he struggled on blindly and wildly, looking back over his shoulder at the now triumphant enemy,
行く先を気にするのをやめ、やみくもに、荒々しく進みました。今は勝ち誇る敵を、肩越しに振り返っていました。
when suddenly the earth failed under his feet, he grasped at the air, and, splash!
すると突然、足元の地面がなくなりました。空気をつかもうとし、ばしゃん!
he found himself head over ears in deep water, rapid water, water that bore him along with a force he could not contend with;
耳まで、深い水に沈んでいました。速い水、抗えない力で運んでいく水でした。
and he knew that in his blind panic he had run straight into the river!
そして、何も見えない恐慌の中で、まっすぐ川へ走り込んだのだと、わかりました!
He rose to the surface and tried to grasp the reeds and the rushes that grew along the water's edge close under the bank,
水面へ上がり、岸のすぐ下、水際に生えるアシやイグサを、つかもうとしました。
but the stream was so strong that it tore them out of his hands. "O my!" gasped poor Toad, "if ever I steal a motor-car again!
でも、流れが強すぎて、手から引き離しました。「ああ!」と、気の毒なヒキガエルは、あえぎました。「もし、また自動車を盗むことがあったら!
If ever I sing another conceited song"—then down he went, and came up breathless and spluttering.
もし、また、うぬぼれた歌を歌ったら――」そこで沈み、息を切らし、むせながら、また上がりました。
Presently he saw that he was approaching a big dark hole in the bank, just above his head,
やがて、頭のすぐ上、岸にある、大きく暗い穴へ、近づいているとわかりました。
and as the stream bore him past he reached up with a paw and caught hold of the edge and held on.
流れに運ばれて通るとき、前足を上へ伸ばし、ふちをつかみ、しがみつきました。
Then slowly and with difficulty he drew himself up out of the water, till at last he was able to rest his elbows on the edge of the hole.
それから、ゆっくり、苦労して、水から体を引き上げました。とうとう、穴のふちに、肘を載せられました。
There he remained for some minutes, puffing and panting, for he was quite exhausted.
そこで、何分か、息を吐き、あえぎながら、とどまりました。すっかり疲れ切っていたのです。
As he sighed and blew and stared before him into the dark hole, some bright small thing shone and twinkled in its depths, moving towards him.
ため息をつき、息を吹き、暗い穴の中を見つめていると、奥で、小さな明るいものが輝き、きらめき、こちらへ動いてきました。
As it approached, a face grew up gradually around it, and it was a familiar face!
近づくにつれ、そのまわりに、顔が少しずつ現れました。なじみの顔でした!
Brown and small, with whiskers.
茶色で、小さく、ひげがありました。
Grave and round, with neat ears and silky hair.
真面目そうで、丸く、整った耳と、絹のような毛がありました。
It was the Water Rat!
川ネズミだったのです!

出典 (Source):
原文:Project Gutenberg — The Wind in the Willows, Kenneth Grahame
朗読:LibriVox — The Wind in the Willows(Mark F. Smith版)

英語原文と、新しく作成した日本語訳を掲載しています。

たのしい川べ

『たのしい川べ』英文/和訳 第9章 旅する仲間たち 『たのしい川べ』英文/和訳 第11章 夏の嵐のようにあふれた涙