The Wind in the Willows
Chapter XI: "Like Summer Tempests Came His Tears"
『たのしい川べ』第11章 対訳英語学習リーダーです。
重要語句が8つのカテゴリーに色分けされ、ルビ形式で日本語訳が確認できます。
THE Rat put out a neat little brown paw, gripped Toad firmly by the scruff of the neck, and gave a great hoist and a pull;
川ネズミは、整った小さな茶色の前足を差し出し、ヒキガエルの首の後ろを、しっかりつかみ、ぐいっと持ち上げ、引きました。
and the water-logged Toad came up slowly but surely over the edge of the hole, till at last he stood safe and sound in the hall,
水浸しのヒキガエルは、ゆっくり、でも確実に、穴の縁を越えて上がり、とうとう、無事に玄関へ立ちました。
streaked with mud and weed, to be sure, and with the water streaming off him, but happy and high-spirited as of old,
確かに、泥や水草が筋になってつき、水が流れ落ちていました。それでも、昔のように幸せで、上機嫌でした。
now that he found himself once more in the house of a friend, and dodgings and evasions were over,
もう一度、友達の家にいて、逃げ回り、かわす暮らしは終わったのです。
and he could lay aside a disguise that was unworthy of his position and wanted such a lot of living up to.
身分にふさわしくなく、演じるのに大変な努力の要る変装も、脱ぎ捨てられました。
"O, Ratty!" he cried. "I've been through such times since I saw you last, you can't think! Such trials, such sufferings, and all so nobly borne!
「ああ、川ネズミ君！」と、叫びました。「前に会ってから、君には想像もつかない経験をした！ あれほどの試練、苦しみを、全部、とても立派に耐えたんだ！
Then such escapes, such disguises, such subterfuges, and all so cleverly planned and carried out! Been in prison—got out of it, of course! Been thrown into a canal—swam ashore!
それから、あれほどの脱出、変装、策略を、全部、とても賢く計画し、実行した！ 牢へ入った。もちろん、出た！ 運河へ投げ込まれた。岸へ泳いだ！
Stole a horse—sold him for a large sum of money! Humbugged everybody—made 'em all do exactly what I wanted! Oh, I am a smart Toad, and no mistake!
馬を盗み、大金で売った！ みんなをだまし、望むとおりのことを、させた！ ああ、ぼくは賢いヒキガエルだ。間違いない！
What do you think my last exploit was? Just hold on till I tell you—"
最後の手柄は、何だと思う？ 話すまで、ちょっと待って――」
"Toad," said the Water Rat, gravely and firmly, "you go off upstairs at once,
「ヒキガエル」と、川ネズミは、真剣に、きっぱり言いました。「すぐ、二階へ行きなさい。
and take off that old cotton rag that looks as if it might formerly have belonged to some washerwoman, and clean yourself thoroughly, and put on some of my clothes,
前は洗濯女のものだったらしい、その古い木綿のぼろを脱ぎ、体を、すっかりきれいにして、ぼくの服を着なさい。
and try and come down looking like a gentleman if you can;
できるなら、紳士らしく見えるようにして、下りてきなさい。
for a more shabby, bedraggled, disreputable-looking object than you are I never set eyes on in my whole life! Now, stop swaggering and arguing, and be off!
君よりも、みすぼらしく、びしょぬれで、評判の悪そうなものは、生まれて一度も見たことがない！ さあ、威張ったり、言い争ったりするのはやめて、行くんだ！
I'll have something to say to you later!"
あとで、言いたいことがある！」
Toad was at first inclined to stop and do some talking back at him.
ヒキガエルは、初め、そこにとどまって、言い返したい気分でした。
He had had enough of being ordered about when he was in prison, and here was the thing being begun all over again, apparently; and by a Rat, too!
牢で、あれこれ命令されるのは、もう十分でした。それなのに、また一から始まったようでした。しかも、川ネズミから！
However, he caught sight of himself in the looking-glass over the hat-stand, with the rusty black bonnet perched rakishly over one eye,
でも、帽子掛けの上の鏡で、自分を見ました。色あせた黒いボンネットが、片目の上へ、だらしなく傾いていました。
and he changed his mind and went very quickly and humbly upstairs to the Rat's dressing-room.
そこで気を変え、とても急いで、謙虚に、二階の川ネズミの着替え部屋へいきました。
There he had a thorough wash and brush-up, changed his clothes, and stood for a long time before the glass, contemplating himself with pride and pleasure,
そこで、よく洗い、毛を整え、服を替えました。それから長く鏡の前に立ち、誇りと喜びで、自分を眺めました。
and thinking what utter idiots all the people must have been to have ever mistaken him for one moment for a washerwoman.
一瞬でも洗濯女と間違えた人々は、みんな、どれほど完全なばかだったのだろう、と考えました。
By the time he came down again luncheon was on the table, and very glad Toad was to see it,
また下りるころには、昼食が食卓にありました。それを見て、ヒキガエルは、とてもうれしくなりました。
for he had been through some trying experiences and had taken much hard exercise since the excellent breakfast provided for him by the gipsy.
ジプシーの男が出した、すばらしい朝食のあと、つらい経験をし、激しく運動したからです。
While they ate Toad told the Rat all his adventures, dwelling chiefly on his own cleverness, and presence of mind in emergencies, and cunning in tight places;
食べる間、川ネズミに、冒険をすべて語りました。主に、自分の賢さ、緊急のときの落ち着き、苦境での策略を、詳しく話しました。
and rather making out that he had been having a gay and highly-coloured experience. But the more he talked and boasted, the more grave and silent the Rat became.
陽気で、色彩豊かな経験をしていたように、むしろ見せていました。でも、話し、自慢するほど、川ネズミは、ますます真剣で、無口になりました。
When at last Toad had talked himself to a standstill, there was silence for a while;
とうとうヒキガエルが、話し尽くして止まると、しばらく沈黙がありました。
and then the Rat said, "Now, Toady, I don't want to give you pain, after all you've been through already;
それから、川ネズミは言いました。「さて、ヒキガエル君。すでに、あれほど苦労したあとで、傷つけたくはない。
but, seriously, don't you see what an awful ass you've been making of yourself?
でも、本気で言うよ。自分が、どれほど、とんでもないばかを演じていたか、わからないのかい？
On your own admission you have been hand-cuffed, imprisoned, starved, chased, terrified out of your life, insulted, jeered at, and ignominiously flung into the water—by a woman, too!
君自身が認めたとおり、手錠を掛けられ、投獄され、飢え、追われ、死ぬほど恐れ、侮辱され、やじられ、恥ずかしくも水へ投げ込まれた。しかも、女に！
Where's the amusement in that? Where does the fun come in? And all because you must needs go and steal a motor-car.
そのどこが面白い？ どこに楽しさがある？ 全部、どうしても自動車を盗まなければ、気が済まなかったせいじゃないか。
You know that you've never had anything but trouble from motor-cars from the moment you first set eyes on one.
初めて車を見た瞬間から、自動車では、苦労以外のものは、何も得ていないと、知っているだろう。
But if you will be mixed up with them—as you generally are, five minutes after you've started—why steal them?
でも、関わるつもりなら――始めて五分後には、たいてい、めちゃくちゃになっているけれど――なぜ盗むんだ？
Be a cripple, if you think it's exciting; be a bankrupt, for a change, if you've set your mind on it: but why choose to be a convict?
わくわくすると思うなら、体が不自由になればいい。決心したなら、気分を変えて破産すればいい。でも、なぜ囚人になることを選ぶ？
When are you going to be sensible and think of your friends, and try and be a credit to them?
いつになったら、分別を持って、友達のことを考え、友達の誇りになろうとするんだい？
Do you suppose it's any pleasure to me, for instance, to hear animals saying, as I go about, that I'm the chap that keeps company with gaol-birds?"
たとえば、ぼくが歩いているとき、動物たちから、牢暮らしの者と付き合うやつだと言われて、うれしいと思うのかい？」
Now, it was a very comforting point in Toad's character that he was a thoroughly good-hearted animal, and never minded being jawed by those who were his real friends.
さて、ヒキガエルの性格で、とても救いのある点は、心の底から善良な動物で、ほんとうの友達に説教されても、決して嫌がらないことでした。
And even when most set upon a thing, he was always able to see the other side of the question.
何かに、最もこだわっているときでも、いつも、問題の別の面を見ることができました。
So although, while the Rat was talking so seriously, he kept saying to himself mutinously, "But it was fun, though! Awful fun!"
そのため、川ネズミが真剣に話す間、反抗して、自分に言い続けてはいました。「でも、楽しかった！ ものすごく楽しかった！」
and making strange suppressed noises inside him, k-i-ck-ck-ck, and poop-p-p, and other sounds resembling stifled snorts, or the opening of soda-water bottles, yet when the Rat had quite finished,
そして、内側で、奇妙な抑えた音を出していました。き、くっくっく、プッププ、ほかにも、こらえた鼻息や、炭酸水の瓶を開けるような音でした。でも、川ネズミが、すっかり話し終えると、
he heaved a deep sigh and said, very nicely and humbly, "Quite right, Ratty! How sound you always are!
深いため息をつき、とても感じよく、謙虚に言いました。「まったく、そのとおり、川ネズミ君！ 君は、いつも何としっかりしているんだ！
Yes, I've been a conceited old ass, I can quite see that; but now I'm going to be a good Toad, and not do it any more.
そう、ぼくは、うぬぼれたばかだった。よくわかる。でも、今度こそ、よいヒキガエルになり、もうしない。
As for motor-cars, I've not been at all so keen about them since my last ducking in that river of yours.
自動車については、君の川に、最後に沈んでから、それほど熱心ではなくなったよ。
The fact is, while I was hanging on to the edge of your hole and getting my breath, I had a sudden idea—a really brilliant idea—connected with motor-boats—there, there!
実は、君の穴の縁にぶら下がり、息を整えているとき、突然、考えが浮かんだ。ほんとうにすばらしい考えが。モーターボートに関する――まあ、まあ！
don't take on so, old chap, and stamp, and upset things; it was only an idea, and we won't talk any more about it now.
そんなに取り乱して、友よ。足を踏み鳴らし、物を倒さないで。考えただけだよ。今は、もう話さない。
We'll have our coffee, and a smoke, and a quiet chat, and then I'm going to stroll quietly down to Toad Hall, and get into clothes of my own,
コーヒーを飲み、煙草を吸い、静かに話そう。それから、ヒキガエル屋敷へ静かに歩いていき、自分の服に着替え、
and set things going again on the old lines. I've had enough of adventures.
以前のやり方で、また暮らしを動かそう。冒険は、もう十分だ。
I shall lead a quiet, steady, respectable life, pottering about my property, and improving it, and doing a little landscape gardening at times.
静かで、落ち着いた、尊敬される暮らしをする。自分の敷地で、こまごまと働き、よくし、ときには、少し庭造りもする。
There will always be a bit of dinner for my friends when they come to see me;
友達が訪ねてきたら、いつも、夕食くらいはあるようにしよう。
and I shall keep a pony-chaise to jog about the country in, just as I used to in the good old days, before I got restless,
小馬の軽い馬車を置いて、田舎を、ゆっくり回ろう。落ち着きをなくして、
and wanted to do things."
何かしたくなる前の、古きよき日々のように」
"Stroll quietly down to Toad Hall?" cried the Rat, greatly excited. "What are you talking about? Do you mean to say you haven't heard?"
「ヒキガエル屋敷へ、静かに歩く？」と、川ネズミは、ひどく興奮して叫びました。「何を言っているんだ？ まさか、聞いていないというのかい？」
"Heard what?" said Toad, turning rather pale. "Go on, Ratty! Quick! Don't spare me! What haven't I heard?"
「何を？」と、ヒキガエルは、少し青くなって言いました。「続けて、川ネズミ君！ 早く！ 遠慮しないで！ 何を聞いていないんだ？」
"Do you mean to tell me," shouted the Rat, thumping with his little fist upon the table, "that you've heard nothing about the Stoats and Weasels?"
「君は、言うつもりなのか」と、川ネズミは、小さな拳で食卓をたたき、叫びました。「オコジョやイタチのことを、何も聞いていないと？」
"What, the Wild Wooders?" cried Toad, trembling in every limb. "No, not a word! What have they been doing?"
「え、野生の森の者たち？」と、ヒキガエルは、手足をすべて震わせて叫びました。「いや、一言も！ 何をしたんだ？」
"—And how they've been and taken Toad Hall?" continued the Rat.
「やつらが来て、ヒキガエル屋敷を奪ったことも？」と、川ネズミは続けました。
Toad leaned his elbows on the table, and his chin on his paws;
ヒキガエルは、食卓へ肘をつき、前足に顎を載せました。
and a large tear welled up in each of his eyes, overflowed and splashed on the table, plop! plop!
それぞれの目に、大粒の涙が湧き、あふれ、食卓へ、ぽたん、ぽたんと落ちました。
"Go on, Ratty," he murmured presently; "tell me all. The worst is over. I am an animal again. I can bear it."
「続けて、川ネズミ君」と、やがてつぶやきました。「全部、話して。最悪は過ぎた。また、ちゃんとした動物に戻った。耐えられる」
"When you—got—into that—that—trouble of yours," said the Rat, slowly and impressively; "I mean, when you—disappeared from society for a time, over that misunderstanding about a—a machine, you know—"
「君が、その、あの厄介ごとに、巻き込まれたとき」と、川ネズミは、ゆっくり、重々しく言いました。「つまり、あの機械をめぐる誤解で、しばらく社会から姿を消したときだが――」
Toad merely nodded.
ヒキガエルは、ただうなずきました。
"Well, it was a good deal talked about down here, naturally," continued the Rat, "not only along the riverside, but even in the Wild Wood.
「さて、当然、このあたりでは、ずいぶん噂になった」と、川ネズミは続けました。「川沿いだけでなく、野生の森でさえね。
Animals took sides, as always happens. The River-bankers stuck up for you, and said you had been infamously treated,
いつものように、動物たちは、味方と反対に分かれた。川辺の者は、君をかばい、ひどく不当な扱いを受けたと言った。
and there was no justice to be had in the land nowadays.
今どき、この国には、正義もない、とね。
But the Wild Wood animals said hard things, and served you right, and it was time this sort of thing was stopped.
でも、森の動物は、厳しいことを言った。自業自得で、こういうことを、やめさせる時だと。
And they got very cocky, and went about saying you were done for this time! You would never come back again, never, never!"
そして、とても増長して、今度こそ君は終わりだと言って歩いた！ もう戻らない、二度と、二度と、って！」
Toad nodded once more, keeping silence.
ヒキガエルは、黙って、もう一度うなずきました。
"That's the sort of little beasts they are," the Rat went on.
「そういう小さなけものたちなんだ」と、川ネズミは続けました。
"But Mole and Badger, they stuck out, through thick and thin, that you would come back again soon, somehow. They didn't know exactly how, but somehow!"
「でも、モグラとアナグマは、何があっても、君は、どうにかすぐ戻ると、言い張った。正確な方法は知らなくても、何とかして！」
Toad began to sit up in his chair again, and to smirk a little.
ヒキガエルは、また椅子で身を起こし、少し、にやりとし始めました。
"They argued from history," continued the Rat. "They said that no criminal laws had ever been known to prevail against cheek and plausibility such as yours,
「歴史から論じていた」と、川ネズミは続けました。「君のような、生意気さや、もっともらしい口先に、
combined with the power of a long purse. So they arranged to move their things in to Toad Hall, and sleep there, and keep it aired,
金持ちの力が加わると、どんな刑法も勝てたことはない、と。それで、荷物をヒキガエル屋敷へ移し、そこで眠り、風を通し、
and have it all ready for you when you turned up.
君が戻ったら、全部、準備できているようにすることにした。
They didn't guess what was going to happen, of course; still, they had their suspicions of the Wild Wood animals.
もちろん、起こることは予想しなかった。それでも、森の動物を疑ってはいた。
Now I come to the most painful and tragic part of my story.
さて、ここから、話のいちばん痛ましく、悲劇的な部分になる。
One dark night—it was a very dark night, and blowing hard, too, and raining simply cats and dogs—a band of weasels, armed to the teeth,
ある暗い夜、とても暗く、風も強く、土砂降りだった夜、完全に武装したイタチの一団が、
crept silently up the carriage-drive to the front entrance. Simultaneously, a body of desperate ferrets, advancing through the kitchen-garden, possessed themselves of the backyard and offices;
車道を静かに忍び上がり、玄関へ来た。同時に、無謀なフェレットの集団が、菜園を進み、裏庭や、家事のための建物を占領した。
while a company of skirmishing stoats who stuck at nothing occupied the conservatory and the billiard-room, and held the French windows opening on to the lawn.
そして、何でもするオコジョの小部隊が、温室とビリヤード室を占め、芝地へ開く、フレンチ・ウィンドウを押さえた。
"The Mole and the Badger were sitting by the fire in the smoking-room, telling stories and suspecting nothing, for it wasn't a night for any animals to be out in,
モグラとアナグマは、喫煙室の火のそばで、話をしていた。どんな動物も外へ出ない夜だったから、何も疑っていなかった。
when those bloodthirsty villains broke down the doors and rushed in upon them from every side. They made the best fight they could, but what was the good?
そこへ、血に飢えた悪党たちが、戸を壊し、あらゆる側から襲いかかった。できる限り戦ったが、何になる？
They were unarmed, and taken by surprise, and what can two animals do against hundreds?
武器もなく、不意を突かれた。ふたりの動物で、何百もの相手に、何ができる？
They took and beat them severely with sticks, those two poor faithful creatures, and turned them out into the cold and the wet, with many insulting and uncalled-for remarks!"
やつらは、あの気の毒な、忠実なふたりをつかまえ、棒でひどく殴り、多くの、侮辱的で、言う必要のない言葉とともに、寒く、ぬれた外へ追い出したんだ！」
Here the unfeeling Toad broke into a snigger, and then pulled himself together and tried to look particularly solemn.
ここで、思いやりのないヒキガエルは、くすくす笑ってしまいました。それから気を引き締め、特に真剣そうな顔をしようとしました。
"And the Wild Wooders have been living in Toad Hall ever since," continued the Rat; "and going on simply anyhow!
「森の者たちは、それ以来、ヒキガエル屋敷に住んでいる」と、川ネズミは続けました。「まったく、好き勝手にしてね！
Lying in bed half the day, and breakfast at all hours, and the place in such a mess (I'm told) it's not fit to be seen!
半日をベッドで過ごし、朝食は何時でも。家は、聞くところでは、ひどく散らかって、とても見られる状態ではない！
Eating your grub, and drinking your drink, and making bad jokes about you, and singing vulgar songs, about—well, about prisons and magistrates, and policemen;
君の食べ物を食べ、酒を飲み、悪い冗談を言い、下品な歌を歌う。その、牢や、治安判事、警官についての歌を。
horrid personal songs, with no humour in them. And they're telling the tradespeople and everybody that they've come to stay for good."
ユーモアのない、嫌な個人攻撃の歌だ。商人や、みんなには、永久に住むために来たと言っている」
"O, have they!" said Toad, getting up and seizing a stick. "I'll jolly soon see about that!"
「ああ、そうか！」と、ヒキガエルは言い、立ち上がって、棒をつかみました。「すぐ、確かめてやる！」
"It's no good, Toad!" called the Rat after him. "You'd better come back and sit down; you'll only get into trouble."
「むだだ、ヒキガエル！」と、川ネズミは、後ろから呼びました。「戻って、座ったほうがいい。また困ったことになるだけだ」
But the Toad was off, and there was no holding him.
でも、ヒキガエルは出ていき、止めようがありませんでした。
He marched rapidly down the road, his stick over his shoulder, fuming and muttering to himself in his anger, till he got near his front gate,
棒を肩に担ぎ、怒りに、いらいらし、つぶやきながら、道を急いで進みました。自分の正門に近づくと、
when suddenly there popped up from behind the palings a long yellow ferret with a gun.
突然、柵の後ろから、長い黄色のフェレットが、銃を持って現れました。
"Who comes there?" said the ferret sharply.
「誰だ？」と、フェレットは鋭く言いました。
"Stuff and nonsense!" said Toad, very angrily. "What do you mean by talking like that to me? Come out of that at once or I'll—"
「くだらない！」と、ヒキガエルは、たいへん怒って言いました。「ぼくに、そんな口をきくとは、どういうつもりだ？ すぐ、そこから出ろ。さもないと――」
The ferret said never a word, but he brought his gun up to his shoulder. Toad prudently dropped flat in the road, and Bang! a bullet whistled over his head.
フェレットは、一言も言わず、銃を肩へ上げました。ヒキガエルは、慎重にも、道へ平らに伏せました。ばん！ 弾丸が頭上を鳴って飛びました。
The startled Toad scrambled to his feet and scampered off down the road as hard as he could;
驚いたヒキガエルは、立ち上がり、できる限りの速さで、道を逃げました。
and as he ran he heard the ferret laughing and other horrid thin little laughs taking it up and carrying on the sound.
走ると、フェレットの笑い声と、それを引き継ぎ、続ける、ほかの嫌な、細い笑い声が聞こえました。
He went back, very crestfallen, and told the Water Rat.
すっかりしょげて戻り、川ネズミに話しました。
"What did I tell you?" said the Rat. "It's no good. They've got sentries posted, and they are all armed. You must just wait."
「ぼくの言ったとおりだろう？」と、川ネズミは言いました。「むだなんだ。見張りを置き、全員が武装している。ただ、待たなければならない」
Still, Toad was not inclined to give in all at once.
それでもヒキガエルは、すぐ全部あきらめる気には、なれませんでした。
So he got out the boat, and set off rowing up the river to where the garden front of Toad Hall came down to the water-side.
そこで舟を出し、川を漕ぎ上りました。ヒキガエル屋敷の、庭の前が水辺へ下りる場所へ。
Arriving within sight of his old home, he rested on his oars and surveyed the land cautiously. All seemed very peaceful and deserted and quiet.
昔の家が見えるところへ着くと、櫂を止め、慎重に陸を見渡しました。何もかも、たいへん穏やかで、人けもなく、静かなようでした。
He could see the whole front of Toad Hall, glowing in the evening sunshine, the pigeons settling by twos and threes along the straight line of the roof;
夕日に輝く屋敷の正面全体が見えました。屋根のまっすぐな線に沿って、ハトが、二羽、三羽と止まっていました。
the garden, a blaze of flowers; the creek that led up to the boat-house, the little wooden bridge that crossed it; all tranquil, uninhabited, apparently waiting for his return.
花に輝く庭、舟小屋へ続く入り江、それを渡る小さな木の橋。すべてが静かで、誰もいなくて、自分の帰りを待っているようでした。
He would try the boat-house first, he thought. Very warily he paddled up to the mouth of the creek, and was just passing under the bridge, when ... Crash!
まず舟小屋を試そうと思いました。とても用心して、入り江の口へ漕ぎ、橋の下を通りかけたとき……どかん！
A great stone, dropped from above, smashed through the bottom of the boat. It filled and sank, and Toad found himself struggling in deep water.
上から落とされた大石が、舟底を突き破りました。水が入り、舟は沈み、ヒキガエルは、深い水でもがいていました。
Looking up, he saw two stoats leaning over the parapet of the bridge and watching him with great glee. "It will be your head next time, Toady!"
見上げると、ふたりのオコジョが、橋の欄干から身を乗り出し、大喜びで見ていました。「次は、お前の頭だぞ、ヒキガエル君！」
they called out to him. The indignant Toad swam to shore, while the stoats laughed and laughed, supporting each other, and laughed again, till they nearly had two fits—that is,
と、呼びかけました。憤ったヒキガエルは、岸へ泳ぎました。その間、オコジョたちは、互いに支え合い、笑い、笑い、また笑い、ふたつの発作を起こしそうになりました。
one fit each, of course.
つまり、もちろん、ひとりにつき、ひとつずつです。
The Toad retraced his weary way on foot, and related his disappointing experiences to the Water Rat once more.
ヒキガエルは、疲れる道を歩いて戻り、がっかりする経験を、もう一度、川ネズミへ話しました。
"Well, what did I tell you?" said the Rat very crossly. "And, now, look here! See what you've been and done!
「さて、ぼくの言ったとおりだろう？」と、川ネズミは、ひどく怒って言いました。「しかも、いいかい！ 何をしたか見てごらん！
Lost me my boat that I was so fond of, that's what you've done! And simply ruined that nice suit of clothes that I lent you!
ぼくが、とても大切にしていた舟を、なくした。君がしたのは、それだ！ 貸した、あのよい服も、すっかり台なしにした！
Really, Toad, of all the trying animals—I wonder you manage to keep any friends at all!"
ほんとうに、ヒキガエル、厄介な動物の中でも、君は特別だ。友達がひとりでも残るなんて、不思議なくらいだ！」
The Toad saw at once how wrongly and foolishly he had acted.
ヒキガエルは、自分の行動が、どれほど間違って、愚かだったか、すぐにわかりました。
He admitted his errors and wrong-headedness and made a full apology to Rat for losing his boat and spoiling his clothes.
過ちと、考え違いを認め、舟をなくし、服を傷めたことを、川ネズミへ、十分に謝りました。
And he wound up by saying, with that frank self-surrender which always disarmed his friends' criticism and won them back to his side, "Ratty!
そして最後には、いつも友達の批判を和らげ、味方へ戻す、率直な降参の仕方で、言いました。「川ネズミ君！
I see that I have been a headstrong and a wilful Toad!
ぼくは、頑固で、わがままなヒキガエルだったと、わかるよ！
Henceforth, believe me, I will be humble and submissive, and will take no action without your kind advice and full approval!"
これからは、信じてほしい。謙虚で、従順になり、君の親切な助言と、完全な承認なしには、何もしない！」
"If that is really so," said the good-natured Rat, already appeased, "then my advice to you is, considering the lateness of the hour, to sit down and have your supper,
「ほんとうにそうなら」と、もう怒りの解けた、優しい川ネズミは言いました。「時間が遅いことを考えて、ぼくの助言は、座って夕食を食べることだ。
which will be on the table in a minute, and be very patient.
すぐ食卓に出るよ。そして、とても辛抱強く待つこと。
For I am convinced that we can do nothing until we have seen the Mole and the Badger, and heard their latest news,
モグラとアナグマに会い、最新の知らせを聞き、
and held conference and taken their advice in this difficult matter."
この難しい問題について相談し、助言を得るまでは、何もできないと、確信しているから」
"Oh, ah, yes, of course, the Mole and the Badger," said Toad, lightly. "What's become of them, the dear fellows? I had forgotten all about them."
「ああ、そう、もちろん、モグラとアナグマ」と、ヒキガエルは軽く言いました。「あの親しい仲間は、どうなったんだい？ すっかり忘れていた」
"Well may you ask!" said the Rat reproachfully. "While you were riding about the country in expensive motor-cars, and galloping proudly on blood-horses,
「よく聞いてくれたね！」と、川ネズミは、たしなめました。「君が高価な自動車で国じゅうを乗り回し、血統のよい馬に得意げに乗り、
and breakfasting on the fat of the land, those two poor devoted animals have been camping out in the open, in every sort of weather,
この土地の、最上の朝食を食べている間、あの気の毒な、献身的なふたりは、どんな天気でも、外で野営していた。
living very rough by day and lying very hard by night;
昼は、ひどく粗末に暮らし、夜は、とても硬い寝床で寝て。
watching over your house, patrolling your boundaries, keeping a constant eye on the stoats and the weasels, scheming and planning and contriving how to get your property back for you.
君の家を見張り、境界を巡り、オコジョやイタチを絶えず見ながら、君の財産を取り戻す方法を、考え、計画し、工夫していたんだ。
You don't deserve to have such true and loyal friends, Toad, you don't, really.
こんなに真実で、忠実な友達を持つ資格は、君にはないよ、ヒキガエル。ほんとうに、ない。
Some day, when it's too late, you'll be sorry you didn't value them more while you had them!"
いつか、遅すぎるときに、友達がいた間、もっと大切にしなかったことを、後悔するよ！」
"I'm an ungrateful beast, I know," sobbed Toad, shedding bitter tears.
「ぼくは、恩知らずなけものだ。わかっている」と、ヒキガエルは、苦い涙を流し、泣きました。
"Let me go out and find them, out into the cold, dark night, and share their hardships, and try and prove by—Hold on a bit!
「外へ出て、探させて。寒く暗い夜の中へ出て、苦労を分かち合い、証明しよう――ちょっと待って！
Surely I heard the chink of dishes on a tray! Supper's here at last, hooray! Come on, Ratty!"
盆の皿が鳴る音を、聞いたはずだ！ ついに夕食だ、ばんざい！ 行こう、川ネズミ君！」
The Rat remembered that poor Toad had been on prison fare for a considerable time, and that large allowances had therefore to be made.
川ネズミは、気の毒なヒキガエルが、かなり長く牢の食事で暮らしていたことを思い出し、そのため、大いに大目に見るべきだと考えました。
He followed him to the table accordingly, and hospitably encouraged him in his gallant efforts to make up for past privations.
そこで、食卓へついていき、過去の不足を埋めようとする、勇敢な努力を、親切に励ましました。
They had just finished their meal and resumed their arm-chairs, when there came a heavy knock at the door.
ちょうど食事を終え、肘掛け椅子へ戻ると、戸を強くたたく音がしました。
Toad was nervous, but the Rat, nodding mysteriously at him, went straight up to the door and opened it, and in walked Mr. Badger.
ヒキガエルは不安でした。でも、川ネズミは、意味ありげにうなずき、まっすぐ戸へいって開けました。すると、アナグマさんが入ってきました。
He had all the appearance of one who for some nights had been kept away from home and all its little comforts and conveniences.
何晩も、家や、その小さな快適さ、便利さから離れていた者の様子が、そっくり表れていました。
His shoes were covered with mud, and he was looking very rough and touzled;
靴は泥まみれで、ひどくみすぼらしく、乱れていました。
but then he had never been a very smart man, the Badger, at the best of times.
もっとも、アナグマは、いちばん調子のよいときでも、決して、たいへんしゃれた人物ではありませんでしたが。
He came solemnly up to Toad, shook him by the paw, and said, "Welcome home, Toad! Alas! what am I saying? Home, indeed! This is a poor home-coming. Unhappy Toad!"
厳粛にヒキガエルへ近づき、前足を握って、言いました。「お帰り、ヒキガエル！ ああ、何を言っているんだ、わしは。家だって！ こんなに寂しい帰郷なのに。不幸なヒキガエル！」
Then he turned his back on him, sat down to the table, drew his chair up, and helped himself to a large slice of cold pie.
それから背を向け、食卓へ座り、椅子を引き寄せて、冷たいパイを、大きく一切れ取りました。
Toad was quite alarmed at this very serious and portentous style of greeting; but the Rat whispered to him, "Never mind; don't take any notice;
ヒキガエルは、この非常に深刻で、不吉な挨拶に、かなりおびえました。でも、川ネズミはささやきました。「気にしないで。注意を払わなくていい。
and don't say anything to him just yet. He's always rather low and despondent when he's wanting his victuals. In half an hour's time he'll be quite a different animal."
今は、何も言わないこと。食べ物が欲しいと、いつも、少し沈んで、気落ちするんだ。三十分後には、まったく違う動物になるよ」
So they waited in silence, and presently there came another and a lighter knock.
そこで、ふたりは黙って待ちました。やがて、別の、もっと軽いノックがしました。
The Rat, with a nod to Toad, went to the door and ushered in the Mole, very shabby and unwashed, with bits of hay and straw sticking in his fur.
川ネズミは、ヒキガエルへうなずき、戸へいって、モグラを迎えました。とてもみすぼらしく、洗っておらず、毛に、干し草や藁の切れ端がついていました。
"Hooray! Here's old Toad!" cried the Mole, his face beaming. "Fancy having you back again!" And he began to dance round him.
「ばんざい！ ヒキガエル君がいる！」と、モグラは、顔を輝かせて叫びました。「また君が戻るなんて！」そして、まわりを踊り始めました。
"We never dreamt you would turn up so soon! Why, you must have managed to escape, you clever, ingenious, intelligent Toad!"
「こんなに早く現れるとは、夢にも思わなかった！ うまく逃げたに違いないね。賢く、機知に富み、知的なヒキガエル！」
The Rat, alarmed, pulled him by the elbow; but it was too late. Toad was puffing and swelling already.
川ネズミは、心配して肘を引きました。でも、遅すぎました。ヒキガエルは、もう得意げに、膨らみ始めていました。
"Clever? O, no!" he said. "I'm not really clever, according to my friends. I've only broken out of the strongest prison in England, that's all!
「賢い？ ああ、いや！」と、言いました。「友達によれば、ぼくは、本当には賢くないんだ。イングランドで、いちばん強い牢から逃げただけ、それだけだ！
And captured a railway train and escaped on it, that's all! And disguised myself and gone about the country humbugging everybody, that's all! O, no!
列車を奪い、それで逃げただけ、それだけだ！ 変装し、国じゅうを回って、みんなをだましただけ、それだけだ！ ああ、いや！
I'm a stupid ass, I am! I'll tell you one or two of my little adventures, Mole, and you shall judge for yourself!"
ぼくは、ばかなんだ！ 小さな冒険を、ひとつ、ふたつ話そう、モグラ。君自身で判断して！」
"Well, well," said the Mole, moving towards the supper-table; "supposing you talk while I eat. Not a bite since breakfast! O my! O my!"
「まあ、まあ」と、モグラは、夕食の食卓へ進んで言いました。「ぼくが食べる間に話したらどう？ 朝食から、一口も食べていない！ ああ、ああ！」
And he sat down and helped himself liberally to cold beef and pickles.
そして座り、冷たい牛肉や、ピクルスを、たっぷり取りました。
Toad straddled on the hearth-rug, thrust his paw into his trouser-pocket and pulled out a handful of silver. "Look at that!" he cried, displaying it.
ヒキガエルは、炉辺のじゅうたんで脚を広げ、ズボンのポケットへ前足を入れ、銀貨を、ひと握り出しました。「見て！」と、見せびらかして叫びました。
"That's not so bad, is it, for a few minutes' work? And how do you think I done it, Mole? Horse-dealing! That's how I done it!"
「数分の仕事にしては、悪くないだろう？ どうやったと思う、モグラ？ 馬の取引だ！ そうやったんだ！」
"Go on, Toad," said the Mole, immensely interested.
「続けて、ヒキガエル」と、モグラは、とても興味を持って言いました。
"Toad, do be quiet, please!" said the Rat. "And don't you egg him on, Mole, when you know what he is;
「ヒキガエル、どうか静かにして！」と、川ネズミは言いました。「モグラ、どんなやつか知っているのに、あおらないで。
but please tell us as soon as possible what the position is, and what's best to be done, now that Toad is back at last."
それより、できるだけ早く教えて。状況はどうなっていて、ヒキガエルがやっと戻った今、何をするのが、いちばんいいんだい？」
"The position's about as bad as it can be," replied the Mole grumpily; "and as for what's to be done, why, blest if I know!
「状況は、これ以上ないくらい悪い」と、モグラは、不機嫌に答えました。「何をすべきかなんて、まったくわからないよ！
The Badger and I have been round and round the place, by night and by day; always the same thing.
アナグマとぼくは、夜も昼も、あの場所を、ぐるぐる回ってきた。いつも同じことだ。
Sentries posted everywhere, guns poked out at us, stones thrown at us; always an animal on the look-out, and when they see us, my! how they do laugh!
どこにも見張りがいて、銃を向けられ、石を投げられる。いつも誰かが見張っている。見つけると、もう、あんなに笑うんだ！
That's what annoys me most!"
それが、いちばん腹立たしい！」
"It's a very difficult situation," said the Rat, reflecting deeply. "But I think I see now, in the depths of my mind, what Toad really ought to do.
「とても難しい状況だ」と、川ネズミは、深く考えて言いました。「でも今、心の奥に、ヒキガエルが、本当にすべきことが見えると思う。
I will tell you. He ought to—"
教えよう。君は――」
"No, he oughtn't!" shouted the Mole, with his mouth full. "Nothing of the sort! You don't understand. What he ought to do is, he ought to—"
「いや、するべきじゃない！」と、モグラは、口いっぱいに食べ物を入れ、叫びました。「まったく違う！ 君にはわからない。するべきことは、つまり――」
"Well, I shan't do it, anyway!" cried Toad, getting excited. "I'm not going to be ordered about by you fellows!
「さて、どのみち、ぼくはしないぞ！」と、ヒキガエルは興奮して叫びました。「君たちから、あれこれ命令されるつもりはない！
It's my house we're talking about, and I know exactly what to do, and I'll tell you. I'm going to—"
話しているのは、ぼくの家だ。何をするか、正確にわかっている。教えてやる。ぼくは――」
By this time they were all three talking at once, at the top of their voices, and the noise was simply deafening, when a thin, dry voice made itself heard,
このころ、三人は、みんな同時に、声の限りで話していました。耳が聞こえなくなるほどの騒ぎでした。すると、細く、乾いた声が、聞こえてきました。
saying, "Be quiet at once, all of you!" and instantly every one was silent.
「すぐ静かにしなさい、全員！」と言いました。たちまち、誰もが黙りました。
It was the Badger, who, having finished his pie, had turned round in his chair and was looking at them severely.
アナグマでした。パイを食べ終え、椅子で振り向き、厳しく見ていたのです。
When he saw that he had secured their attention, and that they were evidently waiting for him to address them,
みんなの注意を集め、話しかけるのを明らかに待っていると見ると、
he turned back to the table again and reached out for the cheese.
また食卓へ向き直り、チーズへ手を伸ばしました。
And so great was the respect commanded by the solid qualities of that admirable animal, that not another word was uttered,
この見事な動物の、確かな資質が生む尊敬は、あまりに大きかったので、もう一言も、発せられませんでした。
until he had quite finished his repast and brushed the crumbs from his knees. The Toad fidgeted a good deal, but the Rat held him firmly down.
食事をすっかり終え、膝のくずを払うまで、そうでした。ヒキガエルは、ずいぶんそわそわしましたが、川ネズミが、しっかり押さえていました。
When the Badger had quite done, he got up from his seat and stood before the fireplace, reflecting deeply. At last he spoke.
アナグマは、すっかり終えると、席を立ち、暖炉の前に立って、深く考えました。とうとう話しました。
"Toad," he said severely. "You bad, troublesome little animal! Aren't you ashamed of yourself?
「ヒキガエル」と、厳しく言いました。「この、悪く、厄介な、小さな動物！ 恥ずかしくないのか？
What do you think your father, my old friend, would have said if he had been here to-night, and had known of all your goings on?"
わしの古い友達である、君のお父さんが、今夜ここにいて、君の行いをすべて知ったら、何と言ったと思う？」
Toad, who was on the sofa by this time, with his legs up, rolled over on his face, shaken by sobs of contrition.
このころ、ヒキガエルは長椅子にいて、脚を上げていました。うつ伏せに転がり、後悔のしゃくり上げに、体を震わせました。
"There, there!" went on the Badger, more kindly. "Never mind. Stop crying. We're going to let bygones be bygones, and try and turn over a new leaf.
「まあ、まあ！」と、アナグマは、もっと優しく続けました。「気にするな。泣くのはやめなさい。過去は過去として、新しく始めよう。
But what the Mole says is quite true. The stoats are on guard, at every point, and they make the best sentinels in the world.
だが、モグラの言うことは、まったく本当だ。オコジョは、あらゆる地点を見張っている。世界で、いちばんよい見張りだ。
It's quite useless to think of attacking the place. They're too strong for us."
あそこを攻めることを考えても、まるでむだだ。わしらには、強すぎる」
"Then it's all over," sobbed the Toad, crying into the sofa cushions. "I shall go and enlist for a soldier, and never see my dear Toad Hall any more!"
「それなら、全部おしまいだ」と、ヒキガエルは、長椅子のクッションに向かって泣きました。「兵隊に志願して、大好きな屋敷を、もう二度と見ないんだ！」
"Come, cheer up, Toady!" said the Badger. "There are more ways of getting back a place than taking it by storm. I haven't said my last word yet.
「さあ、元気を出せ、ヒキガエル君！」と、アナグマは言いました。「場所を取り戻す方法は、襲撃する以外にもある。まだ、最後の言葉は言っていない。
Now I'm going to tell you a great secret."
今、大きな秘密を教えよう」
Toad sat up slowly and dried his eyes. Secrets had an immense attraction for him, because he never could keep one,
ヒキガエルは、ゆっくり起き、目を拭きました。秘密は、とても心を引きました。決して守れなかったからです。
and he enjoyed the sort of unhallowed thrill he experienced when he went and told another animal, after having faithfully promised not to.
絶対に言わないと約束したあと、別の動物へ話すとき、感じる、不謹慎な興奮のようなものを、楽しんでいました。
"There—is—an—underground—passage," said the Badger, impressively, "that leads from the river-bank, quite near here, right up into the middle of Toad Hall."
「地下の通路が、ある」と、アナグマは、重々しく言いました。「ここに近い川岸から、ヒキガエル屋敷の真ん中へ、まっすぐ続いている」
"O, nonsense! Badger," said Toad, rather airily. "You've been listening to some of the yarns they spin in the public-houses about here.
「ああ、ばかな、アナグマさん！」と、ヒキガエルは、少し気取って言いました。「このあたりの居酒屋で語る、作り話を聞いたんだろう。
I know every inch of Toad Hall, inside and out. Nothing of the sort, I do assure you!"
屋敷は、中も外も、隅々まで知っている。そんなものはない。保証するよ！」
"My young friend," said the Badger, with great severity, "your father, who was a worthy animal—a lot worthier than some others I know—was a particular friend of mine,
「若い友よ」と、アナグマは、たいへん厳しく言いました。「君のお父さんは、立派な動物だった。わしの知る、ほかの者より、ずっと立派だった。そして、わしの親友で、
and told me a great deal he wouldn't have dreamt of telling you.
君には、夢にも教えないようなことを、たくさん話した。
He discovered that passage—he didn't make it, of course; that was done hundreds of years before he ever came to live there—and he repaired it and cleaned it out,
あの通路を見つけたのも、お父さんだ。もちろん、作ったのではない。住み始める何百年も前にできたものだ。それを直し、掃除した。
because he thought it might come in useful some day, in case of trouble or danger; and he showed it to me.
いつか、問題や危険のときに、役立つと思ったからだ。そして、わしに見せた。
'Don't let my son know about it,' he said. 'He's a good boy, but very light and volatile in character, and simply cannot hold his tongue.
『息子には知らせないでくれ』と、言った。『いい子だが、性格が、とても軽く、気まぐれで、まるで口を閉じていられない。
If he's ever in a real fix, and it would be of use to him, you may tell him about the secret passage; but not before.'"
もし、本当に困り、役に立つときがあれば、秘密の通路を教えてもいい。だが、それまでは、だめだ』」
The other animals looked hard at Toad to see how he would take it.
ほかの動物たちは、どう受け止めるかと、ヒキガエルを、じっと見ました。
Toad was inclined to be sulky at first; but he brightened up immediately, like the good fellow he was.
ヒキガエルは、初めは不機嫌になりかけました。でも、よい仲間らしく、すぐ明るくなりました。
"Well, well," he said; "perhaps I am a bit of a talker.
「まあ、まあ」と、言いました。「少し、おしゃべりなのかもしれない。
A popular fellow such as I am—my friends get round me—we chaff, we sparkle, we tell witty stories—and somehow my tongue gets wagging. I have the gift of conversation.
ぼくのように人気があると、友達が集まり、からかい、機知を輝かせ、面白い話をする。それで、どういうわけか、舌が動くんだ。会話の才能があるからね。
I've been told I ought to have a salon, whatever that may be. Never mind. Go on, Badger. How's this passage of yours going to help us?"
サロンを持つべきだと言われたよ。それが何だか知らないけれど。まあ、いい。続けて、アナグマ。その通路が、どう助けになるんだ？」
"I've found out a thing or two lately," continued the Badger.
「最近、ひとつ、ふたつ、わかったことがある」と、アナグマは続けました。
"I got Otter to disguise himself as a sweep and call at the back-door with brushes over his shoulder, asking for a job.
「カワウソに、煙突掃除人の変装をさせ、肩にブラシを担いで、裏口へ仕事を探しに行かせた。
There's going to be a big banquet to-morrow night. It's somebody's birthday—the Chief Weasel's, I believe—and all the weasels will be gathered together in the dining-hall,
明日の夜、大きな宴会がある。誰かの誕生日だ。たしか、イタチの首領の。イタチは、全員、大食堂に集まり、
eating and drinking and laughing and carrying on, suspecting nothing. No guns, no swords, no sticks, no arms of any sort whatever!"
食べ、飲み、笑い、騒いで、何も疑わない。銃も、剣も、棒も、どんな武器も持たずにだ！」
"But the sentinels will be posted as usual," remarked the Rat.
「でも、見張りは、いつもどおり置かれるだろう」と、川ネズミは言いました。
"Exactly," said the Badger; "that is my point. The weasels will trust entirely to their excellent sentinels. And that is where the passage comes in.
「そのとおり」と、アナグマは言いました。「そこが重要だ。イタチは、すばらしい見張りを、完全に頼る。そこへ、通路が役立つ。
That very useful tunnel leads right up under the butler's pantry, next to the dining-hall!"
あの便利なトンネルは、大食堂の隣、執事の配膳室の真下へ、まっすぐ続くんだ！」
"Aha! that squeaky board in the butler's pantry!" said Toad. "Now I understand it!"
「ああ、配膳室の、あのきしむ板か！」と、ヒキガエルは言いました。「今、わかった！」
"We shall creep out quietly into the butler's pantry—" cried the Mole.
「静かに、配膳室へ、忍び出るんだね――」と、モグラは叫びました。
"—with our pistols and swords and sticks—" shouted the Rat.
「拳銃や、剣や、棒を持って――」と、川ネズミは叫びました。
"—and rush in upon them," said the Badger.
「そして、やつらに突入する」と、アナグマは言いました。
"—and whack 'em, and whack 'em, and whack 'em!" cried the Toad in ecstasy, running round and round the room, and jumping over the chairs.
「そして、殴って、殴って、殴るんだ！」と、ヒキガエルは歓喜して叫び、部屋をぐるぐる走り、椅子を跳び越えました。
"Very well, then," said the Badger, resuming his usual dry manner, "our plan is settled, and there's nothing more for you to argue and squabble about.
「よろしい、それなら」と、アナグマは、いつもの淡々とした態度に戻って言いました。「計画は決まった。もう、言い争ったり、口喧嘩したりすることはない。
So, as it's getting very late, all of you go right off to bed at once. We will make all the necessary arrangements in the course of the morning to-morrow."
とても遅くなったから、全員、すぐベッドへ行きなさい。必要な準備は、明日の午前中に全部しよう」
Toad, of course, went off to bed dutifully with the rest—he knew better than to refuse—though he was feeling much too excited to sleep.
もちろんヒキガエルも、みんなと一緒に、従順に寝にいきました。断るほど、もの知らずではありませんでした。興奮しすぎて、眠れそうにはありませんでしたが。
But he had had a long day, with many events crowded into it;
でも、たくさんの出来事が詰まった、長い一日を過ごしていました。
and sheets and blankets were very friendly and comforting things, after plain straw, and not too much of it, spread on the stone floor of a draughty cell;
すきま風の入る独房の石床に敷かれた、しかも、そう多くない、ただの藁のあとでは、シーツや毛布は、とても親しく、心安らぐものでした。
and his head had not been many seconds on his pillow before he was snoring happily.
頭を枕に載せて、何秒も経たないうちに、幸せないびきをかいていました。
Naturally, he dreamt a good deal; about roads that ran away from him just when he wanted them, and canals that chased him and caught him,
当然、たくさん夢を見ました。必要なときに逃げていく道、追いかけて、つかまえる運河、
and a barge that sailed into the banqueting-hall with his week's washing, just as he was giving a dinner-party;
自分が会食を開いている最中、宴会場へ、一週間の洗濯物を積んで入ってくる、はしけの夢を。
and he was alone in the secret passage, pushing onwards, but it twisted and turned round and shook itself, and sat up on its end;
そして、ひとりで秘密の通路を進んでいました。でも、通路はねじれ、回り、体を振り、端で立ち上がりました。
yet somehow, at the last, he found himself back in Toad Hall, safe and triumphant, with all his friends gathered round about him,
それでも、どういうわけか最後には、安全に、勝ち誇って、ヒキガエル屋敷へ戻っていました。友達が、みんなまわりへ集まり、
earnestly assuring him that he really was a clever Toad.
本当に賢いヒキガエルだと、熱心に保証してくれていました。
He slept till a late hour next morning, and by the time he got down he found that the other animals had finished their breakfast some time before.
翌朝は遅くまで眠りました。下りたときには、ほかの動物は、しばらく前に朝食を済ませていました。
The Mole had slipped off somewhere by himself, without telling any one where he was going to.
モグラは、行く先を誰にも言わず、どこかへ、ひとりで出かけていました。
The Badger sat in the arm-chair, reading the paper, and not concerning himself in the slightest about what was going to happen that very evening.
アナグマは、肘掛け椅子で新聞を読み、その晩、まさに起こることについて、少しも心配していませんでした。
The Rat, on the other hand, was running round the room busily, with his arms full of weapons of every kind, distributing them in four little heaps on the floor,
一方、川ネズミは、あらゆる武器を、腕いっぱいに抱え、部屋を忙しく走り回り、床の、四つの小さな山へ分けていました。
and saying excitedly under his breath, as he ran, "Here's-a-sword-for-the-Rat, here's-a-sword-for-the-Mole, here's-a-sword-for-the-Toad, here's-a-sword-for-the-Badger! Here's-a-pistol-for-the-Rat, here's-a-pistol-for-the-Mole, here's-a-pistol-for-the-Toad, here's-a-pistol-for-the-Badger!"
走りながら、興奮して、小声で言いました。「川ネズミの剣、モグラの剣、ヒキガエルの剣、アナグマの剣！ 川ネズミの拳銃、モグラの拳銃、ヒキガエルの拳銃、アナグマの拳銃！」
And so on, in a regular, rhythmical way, while the four little heaps gradually grew and grew.
そんなふうに、規則正しく、リズミカルに続け、四つの山は、少しずつ大きくなりました。
"That's all very well, Rat," said the Badger presently, looking at the busy little animal over the edge of his newspaper; "I'm not blaming you.
「それは結構だ、川ネズミ」と、アナグマは、やがて新聞の縁越しに、忙しい小さな動物を見て言いました。「責めるつもりはない。
But just let us once get past the stoats, with those detestable guns of theirs, and I assure you we shan't want any swords or pistols.
だが、あの忌まわしい銃を持つオコジョを、一度通り過ぎれば、剣や拳銃は、必要ないと保証する。
We four, with our sticks, once we're inside the dining-hall, why, we shall clear the floor of all the lot of them in five minutes.
棒を持つわしら四人が、大食堂へ入れば、五分で、全員を追い払える。
I'd have done the whole thing by myself, only I didn't want to deprive you fellows of the fun!"
全部、ひとりでやってもよかった。ただ、君たちから楽しみを奪いたくなかったんだ！」
"It's as well to be on the safe side," said the Rat reflectively, polishing a pistol-barrel on his sleeve and looking along it.
「安全なほうがいいよ」と、川ネズミは、袖で拳銃の銃身を磨き、それに沿って見ながら、考え深く言いました。
The Toad, having finished his breakfast, picked up a stout stick and swung it vigorously, belabouring imaginary animals. "I'll learn 'em to steal my house!" he cried.
ヒキガエルは、朝食を終え、頑丈な棒を取り、激しく振り回して、空想の動物を殴りました。「家を盗むやつらに、思い知らせてやる！」と、叫びました。
"I'll learn 'em, I'll learn 'em!"
「思い知らせてやる、思い知らせてやる！」
"Don't say 'learn 'em,' Toad," said the Rat, greatly shocked. "It's not good English."
「『learn ’em』なんて言うな、ヒキガエル」と、川ネズミは、とても驚いて言いました。「正しい英語ではないよ」
"What are you always nagging at Toad for?" inquired the Badger, rather peevishly. "What's the matter with his English?
「なぜ、いつもヒキガエルに小言を言うんだ？」と、アナグマは、少し不機嫌に尋ねました。「あいつの英語の、何が悪い？
It's the same what I use myself, and if it's good enough for me, it ought to be good enough for you!"
わしも同じ言い方をする。わしに十分なら、君にも十分なはずだ！」
"I'm very sorry," said the Rat humbly. "Only I think it ought to be 'teach 'em,' not 'learn 'em.'"
「ほんとうに、申し訳ない」と、川ネズミは謙虚に言いました。「ただ、『learn ’em』ではなく、『teach ’em』と言うべきだと思うんだ」
"But we don't want to teach 'em," replied the Badger. "We want to learn 'em—learn 'em, learn 'em! And what's more, we're going to do it, too!"
「だが、教えたいわけじゃない」と、アナグマは答えました。「思い知らせたいんだ。『learn ’em、learn ’em』だ！ しかも、ほんとうに、そうするんだ！」
"Oh, very well, have it your own way," said the Rat.
「ああ、よろしい、好きなように」と、川ネズミは言いました。
He was getting rather muddled about it himself, and presently he retired into a corner, where he could be heard muttering, "Learn 'em, teach 'em, teach 'em, learn 'em!"
自分でも、少し混乱してきました。やがて隅へ引っ込み、「learn ’em、teach ’em、teach ’em、learn ’em！」と、つぶやくのが聞こえました。
till the Badger told him rather sharply to leave off.
アナグマに、かなり厳しく、やめるように言われるまで、続きました。
Presently the Mole came tumbling into the room, evidently very pleased with himself. "I've been having such fun!"
やがて、モグラが、部屋へ転がり込むように入ってきました。明らかに、自分に、とても満足していました。「すごく楽しかった！」
he began at once; "I've been getting a rise out of the stoats!"
と、すぐ話し始めました。「オコジョたちを、からかってきたんだ！」
"I hope you've been very careful, Mole?" said the Rat anxiously.
「十分気をつけたんだろうね、モグラ？」と、川ネズミは、心配して言いました。
"I should hope so, too," said the Mole confidently. "I got the idea when I went into the kitchen, to see about Toad's breakfast being kept hot for him.
「もちろん、そうだと思うよ」と、モグラは、自信を持って言いました。「ヒキガエルの朝食を温かくしておくため、台所へ入ったとき、思いついたんだ。
I found that old washerwoman-dress that he came home in yesterday, hanging on a towel-horse before the fire.
昨日、帰ってきたとき着ていた、あの古い洗濯女の服が、火の前のタオル掛けに、下がっていた。
So I put it on, and the bonnet as well, and the shawl, and off I went to Toad Hall, as bold as you please.
それを着て、ボンネットも、ショールもつけて、好きなだけ大胆に、ヒキガエル屋敷へ行った。
The sentries were on the look-out, of course, with their guns and their 'Who comes there?' and all the rest of their nonsense. 'Good morning, gentlemen!' says I, very respectful.
もちろん、見張りは警戒していた。銃や、『誰だ？』や、ほかのくだらないことと一緒にね。『おはようございます、紳士方！』と、とても丁重に言った。
'Want any washing done to-day?' They looked at me very proud and stiff and haughty, and said, 'Go away, washerwoman! We don't do any washing on duty.'
『今日は、洗濯物はありますか？』と。とても得意げで、堅く、高慢に見て、『去れ、洗濯女！ 任務中には、洗濯しない』と言った。
'Or any other time?' says I. Ho, ho, ho! Wasn't I funny, Toad?"
『ほかの時間にも、しないの？』と、ぼくは言った。ほ、ほ、ほ！ 面白かっただろう、ヒキガエル？」
"Poor, frivolous animal!" said Toad, very loftily. The fact is, he felt exceedingly jealous of Mole for what he had just done.
「気の毒な、軽薄な動物！」と、ヒキガエルは、とても偉そうに言いました。実際には、モグラがしたことを、ひどく羨んでいました。
It was exactly what he would have liked to have done himself, if only he had thought of it first, and hadn't gone and overslept himself.
先に思いつき、寝坊しなければ、まさに自分がやりたかったことでした。
"Some of the stoats turned quite pink," continued the Mole, "and the Sergeant in charge, he said to me, very short, he said, 'Now run away, my good woman,
「何人かのオコジョは、すっかりピンク色になった」と、モグラは続けました。「指揮する軍曹は、とても短く言った。『さあ、行きなさい、おばさん、
run away! Don't keep my men idling and talking on their posts.' 'Run away?'
行きなさい！ 部下を、持ち場で怠け、おしゃべりさせないように。』『行く？』
says I; 'it won't be me that'll be running away, in a very short time from now!'"
と、ぼくは言った。『もう少ししたら、逃げていくのは、わたしじゃないわよ！』」
"O Moly, how could you?" said the Rat, dismayed.
「ああ、モグラ君、よくそんなことを！」と、川ネズミは、うろたえて言いました。
The Badger laid down his paper.
アナグマは新聞を下ろしました。
"I could see them pricking up their ears and looking at each other," went on the Mole; "and the Sergeant said to them, 'Never mind her;
「耳をぴんと立て、互いを見るのがわかった」と、モグラは続けました。「軍曹は、連中に言った。『この女を気にするな。
she doesn't know what she's talking about.'"
自分でも、何を話しているか、わかっていない』って」
"'O! don't I?' said I. 'Well, let me tell you this.
「『ああ、そうなの？』と、ぼくは言った。『では、教えてあげる。
My daughter, she washes for Mr. Badger, and that'll show you whether I know what I'm talking about; and you'll know pretty soon, too!
わたしの娘は、アナグマさんの洗濯をする。わたしが、話していることを知っているか、それでわかるでしょう。あなたたちにも、すぐわかるわ！
A hundred bloodthirsty badgers, armed with rifles, are going to attack Toad Hall this very night, by way of the paddock.
ライフルで武装した、血に飢えたアナグマ百匹が、今夜まさに、牧場からヒキガエル屋敷を攻める。
Six boatloads of Rats, with pistols and cutlasses, will come up the river and effect a landing in the garden;
拳銃と短剣を持つネズミ、舟六隻分が、川を上り、庭へ上陸する。
while a picked body of Toads, known as the Die-hards, or the Death-or-Glory Toads, will storm the orchard and carry everything before them, yelling for vengeance.
そして、不屈隊、あるいは死か栄光かのヒキガエルと呼ばれる、選び抜かれたヒキガエル部隊が、果樹園を攻め、復讐を叫びながら、すべてをなぎ倒す。
There won't be much left of you to wash, by the time they've done with you, unless you clear out while you have the chance!'
まだ機会があるうちに逃げなければ、やつらが終えたころには、洗ってあげるあなたたちも、ほとんど残らないわ！』
Then I ran away, and when I was out of sight I hid;
それから逃げて、見えなくなると、隠れた。
and presently I came creeping back along the ditch and took a peep at them through the hedge.
やがて、溝に沿って忍び戻り、生け垣から、連中をのぞいた。
They were all as nervous and flustered as could be, running all ways at once, and falling over each other,
全員、これ以上ないくらい神経質で、慌て、あらゆる方向へ同時に走り、互いにつまずいていた。
and every one giving orders to everybody else and not listening;
誰もが、ほかのみんなに命令して、聞いてはいなかった。
and the Sergeant kept sending off parties of stoats to distant parts of the grounds, and then sending other fellows to fetch 'em back again;
軍曹は、オコジョの一団を、敷地の遠いところへ送り、また別の連中を送って、連れ戻させていた。
and I heard them saying to each other, 'That's just like the weasels;
互いに言うのも、聞こえた。『いかにも、イタチらしい。
they're to stop comfortably in the banqueting-hall, and have feasting and toasts and songs and all sorts of fun,
やつらは、快適に宴会場にいて、ごちそうや乾杯、歌、あらゆる楽しみを味わう。
while we must stay on guard in the cold and the dark, and in the end be cut to pieces by bloodthirsty Badgers!'"
ぼくたちは、寒く暗い中で見張り、最後には、血に飢えたアナグマに、切り刻まれなければならない！』」
"Oh, you silly ass, Mole!" cried Toad, "You've been and spoilt everything!"
「ああ、このばか、モグラ！」と、ヒキガエルは叫びました。「全部、台なしにしたじゃないか！」
"Mole," said the Badger, in his dry, quiet way, "I perceive you have more sense in your little finger than some other animals have in the whole of their fat
「モグラ」と、アナグマは、いつもの淡々とした、静かなやり方で言いました。「君の小指には、ほかの動物の、太った体全体より、
bodies. You have managed excellently, and I begin to have great hopes of you. Good Mole! Clever Mole!"
分別があると見える。たいへんうまくやった。君には、大いに希望を持ち始めたよ。よいモグラ！ 賢いモグラ！」
The Toad was simply wild with jealousy, more especially as he couldn't make out for the life of him what the Mole had done that was so particularly clever;
ヒキガエルは、ただ嫉妬に狂いました。特に、モグラの何が、それほど賢いのか、どうしてもわからなかったからです。
but, fortunately for him, before he could show temper or expose himself to the Badger's sarcasm, the bell rang for luncheon.
でも、幸い、怒りを見せたり、アナグマの皮肉を受けたりする前に、昼食の鈴が鳴りました。
It was a simple but sustaining meal—bacon and broad beans, and a macaroni pudding;
簡素でしたが、力のつく食事でした。ベーコンとソラマメ、マカロニのプディングです。
and when they had quite done, the Badger settled himself into an arm-chair, and said, "Well, we've got our work cut out for us to-night,
食べ終えると、アナグマは、肘掛け椅子に収まって言いました。「さて、今夜は、仕事が決まっている。
and it will probably be pretty late before we're quite through with it; so I'm just going to take forty winks, while I can."
全部終わるころには、おそらく、かなり遅いだろう。だから、できるうちに、少し居眠りをしておこう」
And he drew a handkerchief over his face and was soon snoring.
そして、顔にハンカチをかぶせ、まもなく、いびきをかきました。
The anxious and laborious Rat at once resumed his preparations, and started running between his four little heaps, muttering, "Here's-a-belt-for-the-Rat, here's-a-belt-for-the-Mole, here's-a-belt-for-the-Toad, here's-a-belt-for-the-Badger!"
心配性で、働き者の川ネズミは、すぐ準備に戻りました。四つの小さな山の間を走り、つぶやきました。「川ネズミのベルト、モグラのベルト、ヒキガエルのベルト、アナグマのベルト！」
and so on, with every fresh accoutrement he produced, to which there seemed really no end;
そんなふうに、新しい装備を出すたびに続けました。本当に、終わりがないようでした。
so the Mole drew his arm through Toad's, led him out into the open air, shoved him into a wicker chair,
そこでモグラは、ヒキガエルと腕を組み、外の空気へ連れ出し、籐の椅子へ座らせ、
and made him tell him all his adventures from beginning to end, which Toad was only too willing to do.
冒険を、初めから終わりまで、全部話させました。ヒキガエルは、あまりに喜んで、そうしました。
The Mole was a good listener, and Toad, with no one to check his statements or to criticise in an unfriendly spirit, rather let himself go.
モグラは、よい聞き手でした。発言を制止したり、不親切に批判したりする者がいないので、ヒキガエルは、かなり自由に話しました。
Indeed, much that he related belonged more properly to the category of what-might-have-happened-had-I-only-thought-of-it-in-time-instead-of-ten-minutes-afterwards.
実際、話の多くは、むしろ、「十分後ではなく、そのとき思いついていたら、起きたかもしれないこと」に、分類するべきものでした。
Those are always the best and the raciest adventures; and why should they not be truly ours, as much as the somewhat inadequate things that really come off?
そういう冒険は、いつも、いちばんよく、いちばん生き生きしています。それなら、実際に起きた、少し物足りないことと同じくらい、ほんとうに自分のものでも、よいではありませんか？
出典 (Source):
原文：Project Gutenberg — The Wind in the Willows, Kenneth Grahame
朗読：LibriVox — The Wind in the Willows（Mark F. Smith版）
英語原文と、新しく作成した日本語訳を掲載しています。