このエントリは 12の12の部分 シリーズに たのしい川べ

The Wind in the Willows

Chapter XII: The Return of Ulysses

『たのしい川べ』第12章 対訳英語学習リーダーです。
重要語句が8つのカテゴリーに色分けされ、ルビ形式で日本語訳が確認できます。

100%
WHEN it began to grow dark, the Rat, with an air of excitement and mystery, summoned them back into the parlour,
暗くなり始めると、川ネズミは、興奮と秘密めいた様子で、みんなを居間へ呼び戻しました。
stood each of them up alongside of his little heap, and proceeded to dress them up for the coming expedition.
それぞれを、自分の小さな山のそばに立たせ、これからの遠征に備え、装備をつけ始めました。
He was very earnest and thorough-going about it, and the affair took quite a long time.
とても真剣で、徹底していたので、かなり長い時間がかかりました。
First, there was a belt to go round each animal, and then a sword to be stuck into each belt,
まず、それぞれの動物にベルトを巻き、それから、各ベルトに剣を差しました。
and then a cutlass on the other side to balance it.
さらに、釣り合いを取るため、反対側に短剣をつけました。
Then a pair of pistols, a policeman's truncheon, several sets of handcuffs, some bandages and sticking-plaster, and a flask and a sandwich-case.
それから、拳銃を二丁、警官の警棒、手錠を何組か、包帯や絆創膏、水筒と、サンドイッチ入れをつけました。
The Badger laughed good-humouredly and said, "All right, Ratty! It amuses you and it doesn't hurt me. I'm going to do all I've got to do with this here stick."
アナグマは、機嫌よく笑って言いました。「いいとも、川ネズミ君! 君が楽しめるし、わしにも害はない。わしのすることは、全部、この棒でやるつもりだ」
But the Rat only said, "Please, Badger. You know I shouldn't like you to blame me afterwards and say I had forgotten anything!"
でも、川ネズミは、ただ言いました。「お願い、アナグマ。あとで責められて、何か忘れたと言われたくないのは、わかるだろう!」
When all was quite ready, the Badger took a dark lantern in one paw, grasped his great stick with the other, and said, "Now then, follow me!
すっかり準備ができると、アナグマは片方の前足に遮光ランタンを取り、もう一方に大きな棒を握り、言いました。「さて、ついてこい!
Mole first, 'cos I'm very pleased with him; Rat next; Toad last. And look here, Toady!
モグラが最初だ。とても感心しているからね。次は川ネズミ。ヒキガエルが最後。いいか、ヒキガエル君!
Don't you chatter so much as usual, or you'll be sent back, as sure as fate!"
いつものように、あまりしゃべるな。さもないと、必ず送り返すぞ!」
The Toad was so anxious not to be left out that he took up the inferior position assigned to him without a murmur, and the animals set off.
ヒキガエルは、取り残されるのを、ひどく恐れていたので、割り当てられた下位の位置へ、文句もなくつきました。みんなは出発しました。
The Badger led them along by the river for a little way, and then suddenly swung himself over the edge into a hole in the river bank,
アナグマは、少しの間、川沿いを案内しました。それから突然、岸の縁を越え、水面の少し上にある、川岸の穴へ身を下ろしました。
a little above the water. The Mole and the Rat followed silently, swinging themselves successfully into the hole as they had seen the Badger do;
モグラと川ネズミも、見たとおりに、うまく体を振って、穴へ入り、黙って続きました。
but when it came to Toad's turn, of course he managed to slip and fall into the water with a loud splash and a squeal of alarm.
でも、ヒキガエルの番になると、もちろん、滑って水へ落ちました。大きな水音と、驚く悲鳴を上げました。
He was hauled out by his friends, rubbed down and wrung out hastily, comforted, and set on his legs;
友達に引き上げられ、急いで拭かれ、服の水を絞られ、慰められ、立たせてもらいました。
but the Badger was seriously angry, and told him that the very next time he made a fool of himself he would most certainly be left behind.
けれどもアナグマは、本気で怒り、次にまた、ばかなまねをしたら、絶対に置いていくと言いました。
So at last they were in the secret passage, and the cutting-out expedition had really begun!
そうして、ついに秘密の通路へ入り、奪還の遠征は、本当に始まりました!
It was cold, and dark, and damp, and low, and narrow, and poor Toad began to shiver, partly from dread of what might be before him,
寒く、暗く、湿り、低く、狭い道でした。気の毒なヒキガエルは、震え始めました。ひとつには、先にあるかもしれないものへの恐れで、
partly because he was wet through. The lantern was far ahead, and he could not help lagging behind a little in the darkness.
もうひとつには、びしょぬれだったからです。ランタンは、ずっと前にあり、暗闇の中で、少し遅れずにはいられませんでした。
Then he heard the Rat call out warningly, "Come on, Toad!"
すると、川ネズミが警告して呼ぶのを、聞きました。「おいで、ヒキガエル!」
and a terror seized him of being left behind, alone in the darkness, and he "came on" with such a rush that he upset the Rat into the Mole,
暗闇に、ひとり置いていかれる恐怖が襲いました。それで、あまりの勢いで「来た」ので、川ネズミをモグラへ押し倒し、
and the Mole into the Badger, and for a moment all was confusion.
モグラはアナグマへ倒れ、一瞬、すべてが混乱しました。
The Badger thought they were being attacked from behind, and, as there was no room to use a stick or a cutlass, drew a pistol,
アナグマは、後ろから襲われたと思いました。棒や短剣を使う場所がないので、拳銃を抜き、
and was on the point of putting a bullet into Toad.
ヒキガエルへ、弾を撃ち込みかけました。
When he found out what had really happened he was very angry indeed, and said, "Now this time that tiresome Toad shall be left behind!"
実際に起きたことがわかると、たいへん怒り、言いました。「今度こそ、あの厄介なヒキガエルは、置いていく!」
But Toad whimpered, and the other two promised that they would be answerable for his good conduct, and at last the Badger was pacified, and the procession moved on;
でも、ヒキガエルは泣き、ほかのふたりは、行儀よくさせる責任を負うと約束しました。とうとうアナグマは、なだめられ、一行は進みました。
only this time the Rat brought up the rear, with a firm grip on the shoulder of Toad.
ただし今度は、川ネズミが最後尾になり、ヒキガエルの肩を、しっかり握っていました。
So they groped and shuffled along, with their ears pricked up and their paws on their pistols, till at last the Badger said,
そんなふうに、耳を立て、前足を拳銃に載せ、手探りして、すり足で進みました。とうとうアナグマは言いました。
"We ought by now to be pretty nearly under the Hall."
「そろそろ、屋敷のほぼ真下にいるはずだ」
Then suddenly they heard, far away as it might be, and yet apparently nearly over their heads, a confused murmur of sound,
すると突然、遠いようでもあり、ほとんど頭上のようでもあるところから、入り混じるざわめきが聞こえました。
as if people were shouting and cheering and stamping on the floor and hammering on tables.
ひとが叫び、歓声を上げ、床を踏み鳴らし、食卓をたたいているようでした。
The Toad's nervous terrors all returned, but the Badger only remarked placidly, "They are going it, the weasels!"
ヒキガエルの神経質な恐怖は、すべて戻りました。でもアナグマは、穏やかに言っただけでした。「イタチたち、やっているな!」
The passage now began to slope upwards; they groped onward a little further, and then the noise broke out again, quite distinct this time, and very close above them. "Ooo-ray-oo-ray-oo-ray-ooray!"
通路は、上へ傾き始めました。さらに少し手探りで進むと、また騒ぎが聞こえました。今度は、はっきり、すぐ上で響きました。「ばんざい、ばんざい、ばんざい、ばんざい!」
they heard, and the stamping of little feet on the floor, and the clinking of glasses as little fists pounded on the table. "What a time they're having!"
床で小さな足を踏み鳴らす音も、小さな拳が食卓をたたいて、グラスが鳴る音もしました。「楽しんでいるな!」
said the Badger. "Come on!" They hurried along the passage till it came to a full stop,
と、アナグマは言いました。「おいで!」みんなは、通路が行き止まりになるまで、急いで進みました。
and they found themselves standing under the trap-door that led up into the butler's pantry.
すると、執事の配膳室へ上がる、跳ね上げ戸の下に立っていました。
Such a tremendous noise was going on in the banqueting-hall that there was little danger of their being overheard. The Badger said, "Now, boys, all together!"
宴会場では、あまりに大きな騒ぎが続いていたので、こちらの音を聞かれる危険は、ほとんどありませんでした。アナグマは言いました。「さあ、みんな、一緒に!」
and the four of them put their shoulders to the trap-door and heaved it back.
四人は、跳ね上げ戸へ肩を当て、ぐいっと押し上げました。
Hoisting each other up, they found themselves standing in the pantry, with only a door between them and the banqueting-hall, where their unconscious enemies were carousing.
互いを引き上げると、配膳室に立っていました。気づかない敵が酒盛りをする宴会場との間には、戸が一枚だけありました。
The noise, as they emerged from the passage, was simply deafening.
通路から出ると、騒ぎは、耳をつんざくほどでした。
At last, as the cheering and hammering slowly subsided, a voice could be made out saying, "Well,
とうとう、歓声や、たたく音が少しずつ収まると、声が聞き取れるようになりました。「さて、
I do not propose to detain you much longer"—(great applause)—"but before I resume my seat"—(renewed cheering)—"I should like to say one word about our kind host, Mr. Toad.
あまり長く、お引き留めするつもりはありません」――大きな拍手――「ただ、席へ戻る前に」――また歓声――「親切な主人、ヒキガエルさんについて、一言、申し上げたい。
We all know Toad!"—(great laughter)—"Good Toad, modest Toad, honest Toad!" (shrieks of merriment).
みんな、ヒキガエルを知っています!」――大笑い――「善良なヒキガエル、謙虚なヒキガエル、正直なヒキガエル!」――楽しげな叫び。
"Only just let me get at him!" muttered Toad, grinding his teeth.
「あいつを相手にさせてくれ!」と、ヒキガエルは、歯ぎしりしてつぶやきました。
"Hold hard a minute!" said the Badger, restraining him with difficulty. "Get ready, all of you!"
「少し待て!」と、アナグマは、苦労して抑え、言いました。「全員、準備しろ!」
"—Let me sing you a little song," went on the voice, "which I have composed on the subject of Toad"—(prolonged applause).
「小さな歌を聞かせましょう」と、声は続けました。「ヒキガエルを題材に、わたしが作った歌です」――長い拍手。
Then the Chief Weasel—for it was he—began in a high, squeaky voice—
それから、イタチの首領、声の主は彼でしたが、高い、きいきいする声で、始めました。
"Toad he went a-pleasuring
Gaily down the street—"
「ヒキガエルは、遊びに出かけ、
陽気に通りを下っていった――」
The Badger drew himself up, took a firm grip of his stick with both paws, glanced round at his comrades, and cried—
アナグマは身を伸ばし、両前足で棒をしっかり握り、仲間を見回して、叫びました。
"The hour is come! Follow me!"
「時が来た! ついてこい!」
And flung the door open wide.
そして、戸を大きく開け放ちました。
My!
おやおや!
What a squealing and a squeaking and a screeching filled the air!
なんと、きゃあきゃあ、きいきい、ぎゃあぎゃあという声が、空気を満たしたことでしょう!
Well might the terrified weasels dive under the tables and spring madly up at the windows!
おびえたイタチたちが、食卓の下へ潜り、窓へ狂ったように跳びついたのも、当然でした!
Well might the ferrets rush wildly for the fireplace and get hopelessly jammed in the chimney!
フェレットたちが、暖炉へやみくもに走り、煙突に、どうにもならず詰まったのも、当然でした!
Well might tables and chairs be upset, and glass and china be sent crashing on the floor,
食卓や椅子が倒れ、ガラスや陶器が、音を立てて床に割れたのも、当然でした。
in the panic of that terrible moment when the four Heroes strode wrathfully into the room!
四人の英雄が、怒りに満ちて大股で部屋へ入った、その恐ろしい瞬間の、恐慌の中でのことでした!
The mighty Badger, his whiskers bristling, his great cudgel whistling through the air; Mole, black and grim, brandishing his stick and shouting his awful war-cry, "A Mole! A Mole!"
力強いアナグマは、ひげを逆立て、大きな棍棒を、空中で鳴らしていました。黒く険しいモグラは、棒を振り、恐ろしい戦いの叫びを上げました。「モグラだ! モグラだ!」
Rat, desperate and determined, his belt bulging with weapons of every age and every variety;
川ネズミは、必死で、決意に満ち、ベルトは、あらゆる時代、あらゆる種類の武器で、膨らんでいました。
Toad, frenzied with excitement and injured pride, swollen to twice his ordinary size, leaping into the air and emitting Toad-whoops that chilled them to the marrow! "Toad he went a-pleasuring!"
ヒキガエルは、興奮と、傷ついた誇りに狂い、いつもの倍に膨れていました。空へ跳ね、骨の髄まで冷える、ヒキガエルの雄叫びを上げました。「ヒキガエルは、遊びに出かけただと!」
he yelled. "I'll pleasure 'em!" and he went straight for the Chief Weasel.
と、怒鳴りました。「やつらを、楽しませてやる!」そして、まっすぐイタチの首領へ向かいました。
They were but four in all, but to the panic-stricken weasels the hall seemed full of monstrous animals, grey, black, brown and yellow, whooping and flourishing enormous cudgels;
全部で、たった四人でした。でも、恐慌に陥ったイタチたちには、広間が、灰色、黒、茶色、黄色の怪物で、満ちているようでした。叫び、巨大な棍棒を振る怪物たちで。
and they broke and fled with squeals of terror and dismay, this way and that, through the windows, up the chimney,
イタチたちは、恐怖と動揺の悲鳴を上げ、崩れて逃げました。あちらへ、こちらへ、窓を抜け、煙突を上り、
anywhere to get out of reach of those terrible sticks.
恐ろしい棒の届かないところへなら、どこへでも。
The affair was soon over. Up and down, the whole length of the hall, strode the four Friends, whacking with their sticks at every head that showed itself;
戦いは、すぐ終わりました。四人の友達は、広間の端から端まで、行きつ戻りつ大股で進み、現れる頭を、すべて棒でたたきました。
and in five minutes the room was cleared. Through the broken windows the shrieks of terrified weasels escaping across the lawn were borne faintly to their ears;
五分で、部屋は空きました。割れた窓から、芝地を逃げる、おびえたイタチの悲鳴が、かすかに届きました。
on the floor lay prostrate some dozen or so of the enemy, on whom the Mole was busily engaged in fitting handcuffs.
床には、十数人ほどの敵が、倒れていました。モグラは、忙しく手錠をはめていました。
The Badger, resting from his labours, leant on his stick and wiped his honest brow.
アナグマは、仕事から休み、棒にもたれ、誠実な額を拭きました。
"Mole," he said, "you're the best of fellows! Just cut along outside and look after those stoat-sentries of yours, and see what they're doing.
「モグラ」と、言いました。「君は、最高の仲間だ! さっと外へ行って、あのオコジョの見張りたちを見て、何をしているか確かめておくれ。
I've an idea that, thanks to you, we shan't have much trouble from them to-night!"
君のおかげで、今夜、あいつらには、あまり困らされないと思う!」
The Mole vanished promptly through a window; and the Badger bade the other two set a table on its legs again,
モグラは、すぐ窓から消えました。アナグマは、ほかのふたりに、食卓を、また脚で立たせ、
pick up knives and forks and plates and glasses from the débris on the floor, and see if they could find materials for a supper.
床の残骸から、ナイフ、フォーク、皿、グラスを拾い、夕食の材料が見つかるか、確かめるように言いました。
"I want some grub, I do," he said, in that rather common way he had of speaking. "Stir your stumps, Toad, and look lively!
「食い物が欲しいんだ」と、いつもの、少し庶民的な話し方で言いました。「脚を動かせ、ヒキガエル。元気に見せろ!
We've got your house back for you, and you don't offer us so much as a sandwich."
家を取り戻してやったのに、サンドイッチひとつ、出さないじゃないか」
Toad felt rather hurt that the Badger didn't say pleasant things to him, as he had to the Mole, and tell him what a fine fellow he was,
ヒキガエルは、少し傷つきました。アナグマが、モグラには言ったような、うれしい言葉をかけず、立派なやつだとか、
and how splendidly he had fought; for he was rather particularly pleased with himself and the way he had gone for the Chief Weasel
すばらしく戦ったとか、言ってくれなかったからです。自分や、イタチの首領へ向かっていったやり方に、特に満足していたのです。
and sent him flying across the table with one blow of his stick.
棒の一撃で、食卓の向こうへ、首領を吹き飛ばしたことにも。
But he bustled about, and so did the Rat, and soon they found some guava jelly in a glass dish, and a cold chicken,
それでも、忙しく働き、川ネズミもそうしました。まもなく、ガラス皿のグアバゼリー、冷たい鶏肉、
a tongue that had hardly been touched, some trifle, and quite a lot of lobster salad;
ほとんど手をつけていないタン、トライフル、それから、かなりたくさんのロブスターサラダが、見つかりました。
and in the pantry they came upon a basketful of French rolls and any quantity of cheese, butter, and celery.
配膳室では、かごいっぱいのフランス風の小さなパン、いくらでもあるチーズ、バター、セロリも、見つけました。
They were just about to sit down when the Mole clambered in through the window, chuckling, with an armful of rifles.
ちょうど座ろうとすると、モグラが、ライフルを腕いっぱいに抱え、くすくす笑いながら、窓からよじ入ってきました。
"It's all over," he reported. "From what I can make out, as soon as the stoats, who were very nervous and jumpy already,
「すべて終わったよ」と、報告しました。「わかる限りでは、オコジョは、すでに、ひどく神経質で、びくびくしていたから、
heard the shrieks and the yells and the uproar inside the hall, some of them threw down their rifles and fled.
広間の中の悲鳴や叫び、大騒ぎを聞くとすぐ、何人かがライフルを捨て、逃げた。
The others stood fast for a bit, but when the weasels came rushing out upon them they thought they were betrayed;
残りは、しばらく持ちこたえた。でも、イタチが駆け出してきたら、裏切られたと思った。
and the stoats grappled with the weasels, and the weasels fought to get away, and they wrestled and wriggled and punched each other, and rolled over and over,
オコジョは、イタチへ組みつき、イタチは逃げようと戦った。取っ組み合い、身をくねらせ、互いに殴り、何度も転がって、
till most of 'em rolled into the river! They've all disappeared by now, one way or another; and I've got their rifles. So that's all right!"
大半が川へ転がり落ちた! 今では、どういう形にせよ、全員消えた。ライフルも、ぼくが持っている。だから、大丈夫!」
"Excellent and deserving animal!" said the Badger, his mouth full of chicken and trifle.
「すばらしく、称賛に値する動物だ!」と、アナグマは、鶏肉とトライフルで、口をいっぱいにして言いました。
"Now, there's just one more thing I want you to do, Mole, before you sit down to your supper along of us;
「さて、一緒に夕食につく前に、もうひとつだけ、やってほしいことがある、モグラ。
and I wouldn't trouble you only I know I can trust you to see a thing done, and I wish I could say the same of every one I know.
君なら、仕事をやり遂げると信じられるからこそ、頼むんだ。知っている全員に、同じことを言えればいいのだが。
I'd send Rat, if he wasn't a poet. I want you to take those fellows on the floor there upstairs with you,
川ネズミが詩人でなければ、送るんだがね。そこの床の連中を、上へ連れていってほしい。
and have some bedrooms cleaned out and tidied up and made really comfortable.
寝室をいくつか掃除して、整え、本当に居心地よくするんだ。
See that they sweep under the beds, and put clean sheets and pillow-cases on, and turn down one corner of the bed-clothes,
ベッドの下を掃き、清潔なシーツと枕カバーをつけ、寝具の角を、ひとつ折り返させてくれ。
just as you know it ought to be done; and have a can of hot water, and clean towels, and fresh cakes of soap, put in each room.
君が知っている、正しいやり方で。そして、それぞれの部屋に、湯の入った容器、清潔なタオル、新しい石鹸を置かせる。
And then you can give them a licking a-piece, if it's any satisfaction to you, and put them out by the back-door, and we shan't see any more of them,
そのあと、気が晴れるなら、一人ずつ殴って、裏口から出してよい。もう顔を見なくて済むだろうと、
I fancy. And then come along and have some of this cold tongue. It's first rate. I'm very pleased with you, Mole!"
思う。それから来て、この冷たいタンを食べなさい。とびきりだ。とても感心しているよ、モグラ!」
The good-natured Mole picked up a stick, formed his prisoners up in a line on the floor, gave them the order "Quick march!"
気立てのよいモグラは、棒を取り、囚人を床に一列に並ばせ、「早足、進め!」と命じました。
and led his squad off to the upper floor. After a time, he appeared again, smiling, and said that every room was ready and as clean as a new pin.
そして、一団を上の階へ率いました。しばらくすると、また現れ、微笑んで、どの部屋も準備ができ、新品の針のように、きれいだと言いました。
"And I didn't have to lick them, either," he added.
「それに、殴る必要もなかった」と、付け加えました。
"I thought, on the whole, they had had licking enough for one night, and the weasels, when I put the point to them, quite agreed with me,
「全体として、一晩分は、十分殴られたと思ったんだ。そのことを話すと、イタチたちも、まったく賛成した。
and said they wouldn't think of troubling me. They were very penitent, and said they were extremely sorry for what they had done,
迷惑をかけるつもりはないと言ったよ。とても反省して、したことを、ひどく申し訳なく思うと言っていた。
but it was all the fault of the Chief Weasel and the stoats, and if ever they could do anything for us at any time to make up,
でも、全部、イタチの首領とオコジョのせいだって。それで、埋め合わせのため、いつでも何かできるなら、
we had only got to mention it. So I gave them a roll a-piece, and let them out at the back, and off they ran, as hard as they could!"
言ってくれるだけでいい、と。だから、ひとりにパンを一個ずつ渡し、裏から出した。すると、できる限り速く、走っていったよ!」
Then the Mole pulled his chair up to the table, and pitched into the cold tongue;
それからモグラは、椅子を食卓へ寄せ、冷たいタンを食べ始めました。
and Toad, like the gentleman he was, put all his jealousy from him, and said heartily, "Thank you kindly, dear Mole, for all your pains and trouble to-night,
ヒキガエルは、紳士らしく、嫉妬をすっかり捨て、心から言いました。「親切に、ありがとう、モグラ。今夜の、あらゆる苦労や手間、
and especially for your cleverness this morning!" The Badger was pleased at that, and said, "There spoke my brave Toad!"
特に、今朝の賢さに感謝する!」アナグマは、それを喜び、言いました。「今の言葉こそ、わしの勇敢なヒキガエルだ!」
So they finished their supper in great joy and contentment, and presently retired to rest between clean sheets, safe in Toad's ancestral home, won back by matchless valour, consummate strategy,
みんなは、喜びと満足の中で夕食を終え、やがて、清潔なシーツの間で休みました。比類ない勇気、巧みな戦略、
and a proper handling of sticks.
そして、適切な棒の使い方によって取り戻した、先祖伝来のヒキガエルの家で、安全に。
The following morning, Toad, who had overslept himself as usual, came down to breakfast disgracefully late, and found on the table a certain quantity of egg-shells,
翌朝、いつものように寝坊したヒキガエルは、恥ずかしいほど遅く朝食へ下りました。食卓には、いくらかの卵の殻、
some fragments of cold and leathery toast, a coffee-pot three-fourths empty, and really very little else;
冷たく、革のようになったトーストの切れ端、四分の三が空のコーヒーポット、そして、ほかには、本当にわずかしかありませんでした。
which did not tend to improve his temper, considering that, after all, it was his own house.
結局、自分の家なのだと思うと、それで機嫌がよくなるはずも、ありませんでした。
Through the French windows of the breakfast-room he could see the Mole and the Water Rat sitting in wicker chairs out on the lawn, evidently telling each other stories;
朝食室のフレンチ・ウィンドウ越しに、芝地の籐の椅子に座る、モグラと川ネズミが見えました。明らかに、互いに話をしていました。
roaring with laughter and kicking their short legs up in the air.
大笑いし、短い脚を、空へ蹴り上げていました。
The Badger, who was in an arm-chair and deep in the morning paper, merely looked up and nodded when Toad entered the room.
アナグマは、肘掛け椅子で朝刊に夢中でした。ヒキガエルが入ると、ただ見上げ、うなずいただけでした。
But Toad knew his man, so he sat down and made the best breakfast he could,
でも、相手を知っているヒキガエルは、座り、あるもので、できる限りよい朝食を食べました。
merely observing to himself that he would get square with the others sooner or later.
ただ、遅かれ早かれ、ほかのみんなには、仕返しすると、心の中で言っていました。
When he had nearly finished, the Badger looked up and remarked rather shortly: "I'm sorry, Toad, but I'm afraid there's a heavy morning's work in front of you.
ほとんど食べ終えると、アナグマが見上げ、少し短く言いました。「すまない、ヒキガエル。だが、午前中は、重い仕事が待っているようだ。
You see, we really ought to have a Banquet at once, to celebrate this affair. It's expected of you—in fact, it's the rule."
今回の出来事を祝うため、すぐ宴会を開くべきなんだ。君には、それが期待されている。実際、決まりだ」
"O, all right!" said the Toad, readily. "Anything to oblige. Though why on earth you should want to have a Banquet in the morning I cannot understand.
「ああ、いいとも!」と、ヒキガエルは、すぐ応じました。「喜んでもらえるなら、何でも。でも、いったい、なぜ朝に宴会をしたいのか、わからないな。
But you know I do not live to please myself, but merely to find out what my friends want, and then try and arrange it for 'em,
それでも、ぼくが生きるのは、自分を喜ばせるためではなく、友達が何を望むか見つけ、それを用意しようとするためだけだと、知っているだろう、
you dear old Badger!"
親愛なるアナグマさん!」
"Don't pretend to be stupider than you really are," replied the Badger, crossly; "and don't chuckle and splutter in your coffee while you're talking; it's not manners.
「実際以上に、ばかなふりをするな」と、アナグマは怒って答えました。「話すとき、コーヒーへ、くすくす笑ったり、吹き出したりするのもやめろ。行儀が悪い。
What I mean is, the Banquet will be at night, of course, but the invitations will have to be written and got off at once,
意味は、もちろん、宴会は夜だが、招待状は、すぐ書いて出さなければならないということだ。
and you've got to write 'em. Now sit down at that table—there's stacks of letter-paper on it,
それは、君が書くんだ。さあ、あのテーブルへ座れ。便箋が山ほどある。
with 'Toad Hall' at the top in blue and gold—and write invitations to all our friends, and if you stick to it we shall get them out before luncheon.
上には、青と金で『ヒキガエル屋敷』とある。友達全員へ招待を書きなさい。続けてやれば、昼食前に出せる。
And I'll bear a hand, too, and take my share of the burden. I'll order the Banquet."
わしも手を貸し、負担を分けよう。宴会を注文する」
"What!" cried Toad, dismayed. "Me stop indoors and write a lot of rotten letters on a jolly morning like this,
「なんだって!」と、ヒキガエルは、うろたえて叫びました。「こんなに楽しい朝に、家の中にいて、くだらない手紙を、たくさん書くだって?
when I want to go around my property and set everything and everybody to rights, and swagger about and enjoy myself! Certainly not! I'll be—I'll see you—Stop a minute, though!
敷地を巡り、何もかも、誰もかも正し、威張って歩いて、楽しみたいのに! 絶対に嫌だ! ぼくは――君なんか――でも、ちょっと待って!
Why, of course, dear Badger! What is my pleasure or convenience compared with that of others! You wish it done, and it shall be done.
もちろんだ、アナグマさん! ほかのひとの楽しみや都合に比べて、ぼくのものが何だというんだ! 望むなら、そうしよう。
Go, Badger, order the Banquet, order what you like; then join our young friends outside in their innocent mirth, oblivious of me and my cares and toils.
行って、アナグマ、宴会を注文して。好きなものを注文して。それから外の若い友達と、無邪気に楽しみ、ぼくや、その気苦労と労働を忘れてくれ。
I sacrifice this fair morning on the altar of duty and friendship!"
ぼくは、この美しい朝を、義務と友情の祭壇へ、捧げる!」
The Badger looked at him very suspiciously, but Toad's frank, open countenance made it difficult to suggest any unworthy motive in this change of attitude.
アナグマは、とても疑わしげに見ました。でも、ヒキガエルの率直で、開けた顔では、この態度の変化に、卑しい動機があるとは、言いにくいのでした。
He quitted the room, accordingly, in the direction of the kitchen, and as soon as the door had closed behind him, Toad hurried to the writing-table.
そこで、台所の方向へ、部屋を出ました。戸が閉まるやいなや、ヒキガエルは、机へ急ぎました。
A fine idea had occurred to him while he was talking.
話している間に、すばらしい考えが浮かんだのです。
He would write the invitations; and he would take care to mention the leading part he had taken in the fight, and how he had laid the Chief Weasel flat;
招待状は書こう。そして、戦いで果たした、主役としての役割や、イタチの首領を、どう打ち倒したかを、忘れず述べよう。
and he would hint at his adventures, and what a career of triumph he had to tell about;
冒険や、語るべき勝利の連続も、ほのめかそう。
and on the fly-leaf he would set out a sort of a programme of entertainment for the evening—something like this, as he sketched it out in his head:—
そして、折り返しの白紙には、夜の余興のプログラムのようなものを載せよう。頭の中で描いたのは、こんなものでした。
Speech By Toad.
(There will be other speeches by Toad during
the evening.)
Address By Toad
Synopsis—Our Prison System—the Waterways of Old
England—Horse-dealing, and how to deal—Property,
ヒキガエルによるスピーチ。
(夜には、ほかにもヒキガエルのスピーチがあります。)
ヒキガエルによる演説。
概要――われわれの刑務所制度――古きイングランドの水路――馬の売買、その取引方法――財産、
its rights and its duties—Back to the Land—A
Typical English Squire.
Song By Toad.
(Composed by himself.)
Other Compositions By Toad
will be sung in the course of the
その権利と義務――土地へ戻ろう――典型的な英国の地主。
ヒキガエルによる歌。
(自作。)
ヒキガエルの、ほかの作品も、夜の間に、
evening by the Composer.
作曲者本人によって、歌われます。
The idea pleased him mightily, and he worked very hard and got all the letters finished by noon,
この考えを、たいへん気に入り、懸命に働いて、正午までに手紙を全部仕上げました。
at which hour it was reported to him that there was a small and rather bedraggled weasel at the door,
その時刻に、戸口に、小さく、少しみすぼらしいイタチがいると、知らせがありました。
inquiring timidly whether he could be of any service to the gentleman.
紳士のため、何か手伝えるかと、おずおず尋ねているそうでした。
Toad swaggered out and found it was one of the prisoners of the previous evening, very respectful and anxious to please.
ヒキガエルは、気取って出ていき、前夜の囚人のひとりだと、わかりました。とても丁重で、喜ばせたがっていました。
He patted him on the head, shoved the bundle of invitations into his paw, and told him to cut along quick and deliver them as fast as he could,
頭をなで、招待状の束を前足へ押し込み、急いで、できるだけ速く配るように言いました。
and if he liked to come back again in the evening, perhaps there might be a shilling for him, or, again, perhaps there mightn't;
夜に戻りたければ、一シリングあるかもしれないし、ないかもしれない、とも言いました。
and the poor weasel seemed really quite grateful, and hurried off eagerly to do his mission.
気の毒なイタチは、本当に感謝しているようで、熱心に、使命を果たしに急いでいきました。
When the other animals came back to luncheon, very boisterous and breezy after a morning on the river, the Mole, whose conscience had been pricking him, looked doubtfully at Toad,
ほかの動物が、午前中の川遊びのあと、にぎやかで元気に昼食へ戻ると、良心に刺されていたモグラは、疑わしげにヒキガエルを見ました。
expecting to find him sulky or depressed. Instead, he was so uppish and inflated that the Mole began to suspect something; while the Rat and the Badger exchanged significant glances.
不機嫌か、落ち込んでいると思ったのです。ところが、とても高慢で、膨れ上がっていたので、何か疑い始めました。川ネズミとアナグマは、意味ありげに視線を交わしました。
As soon as the meal was over, Toad thrust his paws deep into his trouser-pockets, remarked casually, "Well, look after yourselves, you fellows! Ask for anything you want!"
食事が終わるとすぐ、ヒキガエルは、ズボンのポケットへ前足を深く入れ、何気なく言いました。「さて、みんな、元気で! 欲しいものは、何でも頼んで!」
and was swaggering off in the direction of the garden, where he wanted to think out an idea or two for his coming speeches,
そして、庭へ、気取って出ていきかけました。これからのスピーチのため、ひとつ、ふたつ考えを練りたかったのです。
when the Rat caught him by the arm.
そのとき、川ネズミが腕をつかみました。
Toad rather suspected what he was after, and did his best to get away;
ヒキガエルは、何をするつもりか、少し察し、できる限り逃げようとしました。
but when the Badger took him firmly by the other arm he began to see that the game was up.
でも、アナグマが、もう一方の腕をしっかり取ると、もう勝負は終わりだと、わかり始めました。
The two animals conducted him between them into the small smoking-room that opened out of the entrance-hall, shut the door, and put him into a chair.
ふたりは、ヒキガエルを挟んで、玄関広間から入る、小さな喫煙室へ連れていきました。戸を閉め、椅子へ座らせました。
Then they both stood in front of him, while Toad sat silent and regarded them with much suspicion and ill-humour.
それから、ふたりとも、前に立ちました。ヒキガエルは黙って座り、疑いと不機嫌を、たっぷり浮かべて見ていました。
"Now, look here, Toad," said the Rat. "It's about this Banquet, and very sorry I am to have to speak to you like this.
「さて、聞いて、ヒキガエル」と、川ネズミは言いました。「宴会のことだ。こんなふうに話さなければならないのは、とても残念だけれど。
But we want you to understand clearly, once and for all, that there are going to be no speeches and no songs.
でも、今回できっぱり、理解してほしい。スピーチも、歌も、ない。
Try and grasp the fact that on this occasion we're not arguing with you; we're just telling you."
今回は、議論しているのではなく、ただ伝えているんだということを、理解しておくれ」
Toad saw that he was trapped. They understood him, they saw through him, they had got ahead of him. His pleasant dream was shattered.
ヒキガエルは、罠にはまったとわかりました。友達は、自分を理解し、見抜き、先回りしていました。楽しい夢は、打ち砕かれました。
"Mayn't I sing them just one little song?" he pleaded piteously.
「たったひとつ、小さな歌も歌えないの?」と、哀れっぽく頼みました。
"No, not one little song," replied the Rat firmly, though his heart bled as he noticed the trembling lip of the poor disappointed Toad.
「だめ、小さな歌ひとつもだ」と、川ネズミは、きっぱり答えました。でも、がっかりした、気の毒なヒキガエルの唇が震えるのを見ると、心が痛みました。
"It's no good, Toady; you know well that your songs are all conceit and boasting and vanity; and your speeches are all self-praise and—and—well, and gross exaggeration and—and—"
「だめなんだよ、ヒキガエル君。歌は、全部うぬぼれ、自慢、虚栄だと、よく知っているだろう。スピーチも、全部自画自賛と、その、大げさな誇張と、その――」
"And gas," put in the Badger, in his common way.
「大口だ」と、アナグマは、庶民的な言い方で口を挟みました。
"It's for your own good, Toady," went on the Rat.
「君自身のためなんだ、ヒキガエル君」と、川ネズミは続けました。
"You know you must turn over a new leaf sooner or later, and now seems a splendid time to begin; a sort of turning-point in your career.
「遅かれ早かれ、新しく生まれ変わらなければならないと、わかっているだろう。今は、始めるのに、すばらしい時だと思う。人生の転換点のようなものだ。
Please don't think that saying all this doesn't hurt me more than it hurts you."
こんなことを言うのが、君より、ぼくのほうを傷つけないなんて、思わないでほしい」
Toad remained a long while plunged in thought. At last he raised his head, and the traces of strong emotion were visible on his features.
ヒキガエルは、長い間、考えに沈んでいました。とうとう頭を上げると、顔に、強い感情の跡が見えました。
"You have conquered, my friends," he said in broken accents.
「君たちが勝った、友よ」と、途切れる声で言いました。
"It was, to be sure, but a small thing that I asked—merely leave to blossom and expand for yet one more evening,
「確かに、頼んだのは、小さなことだけだった。もう一晩だけ、花開いて、大きくなり、
to let myself go and hear the tumultuous applause that always seems to me—somehow—to bring out my best qualities. However, you are right, I know, and I am wrong.
自由にして、あの大きな拍手を聞きたいだけだった。どういうわけか、いつも、ぼくのよいところを引き出すように思える拍手を。でも、君たちが正しく、ぼくが間違っている。わかる。
Henceforth I will be a very different Toad. My friends, you shall never have occasion to blush for me again. But, O dear, O dear, this is a hard world!"
これからは、まったく違うヒキガエルになろう。友よ、もう二度と、ぼくのために恥じることはない。でも、ああ、ああ、厳しい世界だ!」
And, pressing his handkerchief to his face, he left the room, with faltering footsteps.
そして、顔へハンカチを押し当て、よろめく足取りで、部屋を出ました。
"Badger," said the Rat, "I feel like a brute; I wonder what you feel like?"
「アナグマ」と、川ネズミは言いました。「ひどいやつになった気分だ。君は、どんな気分だい?」
"O, I know, I know," said the Badger gloomily. "But the thing had to be done.
「ああ、わかる、わかる」と、アナグマは暗く言いました。「だが、必要なことだった。
This good fellow has got to live here, and hold his own, and be respected. Would you have him a common laughing-stock, mocked and jeered at by stoats and weasels?"
このいい仲間は、ここで暮らし、自分の立場を守り、尊敬されなければならない。オコジョやイタチに、からかわれ、やじられる、ただの笑い者でいてほしいか?」
"Of course not," said the Rat. "And, talking of weasels, it's lucky we came upon that little weasel, just as he was setting out with Toad's invitations.
「もちろん、嫌だ」と、川ネズミは言いました。「イタチといえば、あの小さなイタチが、招待状を持って出るところへ、ちょうど出会って、幸運だった。
I suspected something from what you told me, and had a look at one or two; they were simply disgraceful.
君の話から疑って、ひとつ、ふたつ見たんだ。まったく、恥ずべきものだった。
I confiscated the lot, and the good Mole is now sitting in the blue boudoir, filling up plain, simple invitation cards."
全部没収した。親切なモグラが、今、青い小部屋で、地味で簡素な招待状を書いている」
At last the hour for the banquet began to draw near, and Toad, who on leaving the others had retired to his bedroom, was still sitting there, melancholy and thoughtful.
とうとう、宴会の時刻が近づき始めました。ヒキガエルは、みんなと別れて寝室へ引き上げたまま、まだ、悲しげに考えて座っていました。
His brow resting on his paw, he pondered long and deeply. Gradually his countenance cleared, and he began to smile long, slow smiles.
前足に額を載せ、長く、深く考えました。少しずつ顔が晴れ、長く、ゆっくりした笑みを浮かべ始めました。
Then he took to giggling in a shy, self-conscious manner.
それから、はにかみ、照れるように、くすくす笑い始めました。
At last he got up, locked the door, drew the curtains across the windows, collected all the chairs in the room and arranged them in a semicircle,
とうとう立ち上がり、戸に鍵をかけ、窓のカーテンを引きました。部屋の椅子を全部集め、半円に並べ、
and took up his position in front of them, swelling visibly.
その前に立ちました。見てわかるほど、胸を膨らませていました。
Then he bowed, coughed twice, and, letting himself go, with uplifted voice he sang, to the enraptured audience that his imagination so clearly saw:
それからお辞儀をし、二度咳をし、思い切り自分を解き放ち、高い声で歌いました。想像の中にはっきり見える、うっとりした聴衆に向けて。
TOAD'S LAST LITTLE SONG
ヒキガエルの、最後の小さな歌
The Toad—came—home!
There was panic in the parlours and howling in the halls,
There was crying in the cow-sheds and shrieking in the stalls,
When the Toad—came—home!
ヒキガエルが、帰ってきた!
居間には恐慌、広間には叫び、
牛小屋には泣き声、馬屋には悲鳴、
ヒキガエルが、帰ってきたとき!
When the Toad—came—home!
There was smashing in of window and crashing in of door,
There was chivvying of weasels that fainted on the floor,
When the Toad—came—home!
ヒキガエルが、帰ってきたとき!
窓は打ち破られ、戸は壊され、
床で気絶するイタチは、追い立てられた、
ヒキガエルが、帰ってきたとき!
Bang! go the drums!
The trumpeters are tooting and the soldiers are saluting,
And the cannon they are shooting and the motor-cars are hooting,
As the—Hero—comes!
ばん! 太鼓が響く!
ラッパ手が吹き、兵士が敬礼、
大砲が撃たれ、自動車が鳴る、
英雄が、やってくるとき!
Shout—Hoo-ray!
And let each one of the crowd try and shout it very loud,
In honour of an animal of whom you're justly proud,
For it's Toad's—great—day!
叫べ、ばんざい!
群衆の誰もが、大声で叫ぼう、
誇るのも当然の、この動物をたたえ、
今日は、ヒキガエルの、偉大な日!
He sang this very loud, with great unction and expression; and when he had done, he sang it all over again.
とても大きな声で、たっぷりの熱意と表現をこめて歌いました。終えると、全部、もう一度歌いました。
Then he heaved a deep sigh; a long, long, long sigh.
それから、深いため息をつきました。長い、長い、長い、ため息でした。
Then he dipped his hairbrush in the water-jug, parted his hair in the middle, and plastered it down very straight and sleek on each side of his face;
そして、水差しへヘアブラシを浸し、髪を真ん中で分け、顔の両側に、とてもまっすぐ、つややかに、なでつけました。
and, unlocking the door, went quietly down the stairs to greet his guests, who he knew must be assembling in the drawing-room.
戸の鍵を開け、静かに階段を下りました。客を迎えるためです。客は、もう応接間へ集まっているはずだと、知っていました。
All the animals cheered when he entered, and crowded round to congratulate him and say nice things about his courage, and his cleverness, and his fighting qualities;
入ると、動物たちは、みんな歓声を上げ、まわりへ集まって、祝福しました。勇気や、賢さや、戦う力について、うれしいことを言いました。
but Toad only smiled faintly, and murmured, "Not at all!" Or, sometimes, for a change, "On the contrary!"
でも、ヒキガエルは、かすかに微笑むだけで、「そんなことは!」とつぶやきました。ときには、変化をつけて、「むしろ、反対です!」と。
Otter, who was standing on the hearthrug, describing to an admiring circle of friends exactly how he would have managed things had he been there, came forward with a shout,
カワウソは、炉辺のじゅうたんに立ち、感心する友達の輪へ、自分がいたら、どうしたかを詳しく語っていました。叫びながら前へ来て、
threw his arm round Toad's neck, and tried to take him round the room in triumphal progress;
ヒキガエルの首へ腕を回し、勝利の行進のように、部屋を連れて回ろうとしました。
but Toad, in a mild way, was rather snubby to him, remarking gently, as he disengaged himself, "Badger's was the master mind;
けれどもヒキガエルは、穏やかに、少しそっけなくしました。体を離しながら、優しく言いました。「作戦の頭脳は、アナグマでした。
the Mole and the Water Rat bore the brunt of the fighting; I merely served in the ranks and did little or nothing."
戦いの重荷を担ったのは、モグラと川ネズミでした。ぼくは、ただ一兵卒として働き、ほとんど何もしませんでした」
The animals were evidently puzzled and taken aback by this unexpected attitude of his;
動物たちは、この思いがけない態度に、明らかに困惑し、驚いていました。
and Toad felt, as he moved from one guest to the other, making his modest responses, that he was an object of absorbing interest to every one.
ヒキガエルは、客から客へ移り、謙虚に返事をしながら、自分が、誰にとっても、夢中になるほど関心のある存在だと、感じました。
The Badger had ordered everything of the best, and the banquet was a great success.
アナグマは、何もかも、いちばんよいものを注文していて、宴会は大成功でした。
There was much talking and laughter and chaff among the animals, but through it all Toad, who of course was in the chair,
動物たちは、盛んに話し、笑い、からかいました。でも、その間じゅう、もちろん主賓のヒキガエルは、
looked down his nose and murmured pleasant nothings to the animals on either side of him.
目線を低くして、両側の動物へ、感じのよい、ささいなことをつぶやいていました。
At intervals he stole a glance at the Badger and the Rat, and always when he looked they were staring at each other with their mouths open;
ときどき、アナグマと川ネズミを、そっと見ました。見るたびに、ふたりは口を開けて、互いを見つめていました。
and this gave him the greatest satisfaction. Some of the younger and livelier animals, as the evening wore on,
それが、何よりも満足でした。夜が進むと、若く元気な動物の一部は、
got whispering to each other that things were not so amusing as they used to be in the good old days;
古きよき日々ほど、面白くないねと、互いにささやき始めました。
and there were some knockings on the table and cries of "Toad! Speech! Speech from Toad! Song! Mr. Toad's song!"
食卓をたたく音や、叫びもありました。「ヒキガエル! スピーチ! ヒキガエルのスピーチ! 歌! ヒキガエルさんの歌!」
But Toad only shook his head gently, raised one paw in mild protest, and, by pressing delicacies on his guests, by topical small-talk,
でも、ヒキガエルは、ただ穏やかに頭を振り、片方の前足を上げ、静かに断りました。そして、ごちそうを客へ勧め、近ごろの話題を話し、
and by earnest inquiries after members of their families not yet old enough to appear at social functions,
まだ社交の集まりへ出るには幼い、家族の子どもたちについて、熱心に尋ね、
managed to convey to them that this dinner was being run on strictly conventional lines.
この夕食が、厳しく、慣例どおりに運営されていると、伝えることができました。
He was indeed an altered Toad!
実際、変わったヒキガエルでした!
After this climax, the four animals continued to lead their lives, so rudely broken in upon by civil war, in great joy and contentment, undisturbed by further risings or invasions.
この頂点のあと、四人は、内戦で乱暴に中断された暮らしを、大きな喜びと満足の中で続けました。さらなる反乱や侵入に、妨げられることはありませんでした。
Toad, after due consultation with his friends, selected a handsome gold chain and locket set with pearls, which he dispatched to the gaoler's daughter,
ヒキガエルは、友達と十分相談し、美しい金の鎖と、真珠を飾ったロケットを選び、看守の娘へ送りました。
with a letter that even the Badger admitted to be modest, grateful, and appreciative;
手紙も添えました。それは、アナグマさえ、謙虚で、感謝や敬意があると認める手紙でした。
and the engine-driver, in his turn, was properly thanked and compensated for all his pains and trouble.
機関士にも、あらゆる苦労や手間に対し、きちんと感謝し、埋め合わせをしました。
Under severe compulsion from the Badger, even the barge-woman was, with some trouble, sought out and the value of her horse discreetly made good to her;
アナグマに厳しく促され、はしけの女でさえ、少し苦労して探し出し、馬の代金を、控えめに、きちんと支払いました。
though Toad kicked terribly at this, holding himself to be an instrument of Fate,
ヒキガエルは、それには、ひどく抵抗しました。自分は運命の道具だと、考えていたのです。
sent to punish fat women with mottled arms who couldn't tell a real gentleman when they saw one.
本物の紳士を見てもわからない、まだらな腕の、太った女を罰するために、送られたのだと。
The amount involved, it was true, was not very burdensome, the gipsy's valuation being admitted by local assessors to be approximately correct.
確かに、その金額は、そう重い負担ではありませんでした。ジプシーの男の査定は、ほぼ正しいと、この地方の鑑定人も認めたからです。
Sometimes, in the course of long summer evenings, the friends would take a stroll together in the Wild Wood, now successfully tamed so far as they were concerned;
ときには、長い夏の夕方、友達たちは、一緒に野生の森を散歩しました。自分たちにとっては、今や、うまくおとなしくなった森でした。
and it was pleasing to see how respectfully they were greeted by the inhabitants, and how the mother-weasels would bring their young ones to the mouths of their holes,
住民に、どれほど丁重に挨拶されるかを見るのは、うれしいことでした。母親のイタチたちは、子どもを穴の口へ連れてきて、
and say, pointing, "Look, baby! There goes the great Mr. Toad! And that's the gallant Water Rat, a terrible fighter, walking along o' him!
指さし、言うのでした。「ごらん、坊や! 偉大なヒキガエルさんが行くよ! 一緒に歩いているのは、勇敢な川ネズミ。恐ろしい戦士だよ!
And yonder comes the famous Mr. Mole, of whom you so often have heard your father tell!"
向こうから来るのは、有名なモグラさん。お父さんの話で、何度も聞いたね!」
But when their infants were fractious and quite beyond control, they would quiet them by telling how, if they didn't hush them and not fret them,
でも、子どもたちが不機嫌で、どうにも言うことを聞かないときは、静かにしないと、
the terrible grey Badger would up and get them. This was a base libel on Badger, who, though he cared little about Society, was rather fond of children;
恐ろしい灰色のアナグマが来て、つかまえるよと言って、黙らせました。これは、アナグマへの卑しい中傷でした。社交はあまり好きでなくても、子どもは、かなり好きだったのです。
but it never failed to have its full effect.
けれども、その言葉は、いつも十分な効果を発揮しました。
The Wind in the Willows
たのしい川べ

出典 (Source):
原文:Project Gutenberg — The Wind in the Willows, Kenneth Grahame
朗読:LibriVox — The Wind in the Willows(Mark F. Smith版)

英語原文と、新しく作成した日本語訳を掲載しています。

たのしい川べ

『たのしい川べ』英文/和訳 第11章 夏の嵐のようにあふれた涙