『嵐が丘』英文/和訳 CHAPTER XXIV Part 1　秘密の夜の外出とヘアトンの屈辱

At the close of three weeks I was able to quit my chamber and move about the house.

三週間の終わりに、私は部屋を出て家の中を動き回れるようになりました。

And on the first occasion of my sitting up in the evening I asked Catherine to read to me, because my eyes were weak.

そして夕方に初めて起きて座った時、私は目が弱っていたので、キャサリンに本を読んでほしいと頼みました。

We were in the library, the master having gone to bed: she consented, rather unwillingly, I fancied; and imagining my sort of books did not suit her, I bid her please herself in the choice of what she perused.

私たちは書斎にいました。主人はもう寝ていました。彼女は承諾しましたが、私にはかなり気が進まないように思えました。私の好む種類の本は彼女に合わないのだろうと考え、私は読むものを好きに選んでよいと言いました。

She selected one of her own favourites, and got forward steadily about an hour; then came frequent questions.

彼女は自分のお気に入りの一冊を選び、約一時間は着実に読み進めました。それから、しきりに質問が出るようになりました。

“Ellen, are not you tired?

「エレン、疲れていないの？

Hadn’t you better lie down now?

もう横になった方がいいんじゃない？

You’ll be sick, keeping up so long, Ellen.”

そんなに長く起きていたら、具合が悪くなるわ、エレン」

“No, no, dear, I’m not tired,” I returned, continually.

「いいえ、いいえ、愛しい子、私は疲れていません」と私は何度も答えました。

Perceiving me immovable, she essayed another method of showing her disrelish for her occupation.

私が動かないと分かると、彼女はその仕事への嫌気を示す別の方法を試みました。

It changed to yawning, and stretching, and—

それは、あくびをしたり、伸びをしたり、そして——というものに変わりました。

“Ellen, I’m tired.”

「エレン、私、疲れたわ」

“Give over then and talk,” I answered.

「それならやめて、話をしなさい」と私は答えました。

That was worse: she fretted and sighed, and looked at her watch till eight, and finally went to her room, completely overdone with sleep; judging by her peevish, heavy look, and the constant rubbing she inflicted on her eyes.

それはもっと悪いことでした。彼女はいらいらし、ため息をつき、八時まで時計を見つめ、ついに眠気ですっかり疲れ切ったように自分の部屋へ行きました。不機嫌で重い顔つきと、絶えず目をこすっている様子からそう判断できました。

The following night she seemed more impatient still; and on the third from recovering my company she complained of a headache, and left me.

翌日の夜、彼女はさらにじれったそうに見えました。そして私が彼女の同伴を取り戻して三日目には、頭痛を訴えて私のもとを去りました。

I thought her conduct odd; and having remained alone a long while, I resolved on going and inquiring whether she were better, and asking her to come and lie on the sofa, instead of upstairs in the dark.

私は彼女の振る舞いを奇妙だと思いました。そして長い間一人でいた後、彼女の具合がよくなったか尋ねに行き、暗い二階にいる代わりにソファへ来て横にならないかと頼もうと決めました。

No Catherine could I discover upstairs, and none below.

しかし二階にも下にも、キャサリンは見つかりませんでした。

The servants affirmed they had not seen her.

召使いたちは、彼女を見ていないと断言しました。

I listened at Mr. Edgar’s door; all was silence.

私はエドガー氏の戸口で聞き耳を立てました。すべては沈黙していました。

I returned to her apartment, extinguished my candle, and seated myself in the window.

私は彼女の部屋へ戻り、ろうそくを消して、窓辺に腰を下ろしました。

The moon shone bright; a sprinkling of snow covered the ground, and I reflected that she might, possibly, have taken it into her head to walk about the garden, for refreshment.

月は明るく輝き、薄い雪が地面を覆っていました。私は、彼女が気晴らしに庭を歩き回ろうと思いついたのかもしれないと考えました。

I did detect a figure creeping along the inner fence of the park; but it was not my young mistress: on its emerging into the light, I recognised one of the grooms.

確かに、公園の内側の柵沿いに忍び歩く人影を見つけました。しかしそれは私の若い女主人ではありませんでした。その人影が光の中へ出てくると、私は馬丁の一人だと分かりました。

He stood a considerable period, viewing the carriage-road through the grounds; then started off at a brisk pace, as if he had detected something, and reappeared presently, leading Miss’s pony; and there she was, just dismounted, and walking by its side.

彼はかなり長い間、庭園を通る馬車道を眺めて立っていました。それから何かを見つけたかのように速い歩調で急に動き出し、ほどなくお嬢様のポニーを引いて再び現れました。そこに彼女がいました。ちょうど馬から降り、ポニーのそばを歩いていました。

The man took his charge stealthily across the grass towards the stable.

男は預かったポニーを、草地を横切ってこっそり馬小屋の方へ連れて行きました。

Cathy entered by the casement-window of the drawing-room, and glided noiselessly up to where I awaited her.

キャシーは客間の張り出し窓から入り、私が待っていたところへ音もなく滑るように上がってきました。

She put the door gently to, slipped off her snowy shoes, untied her hat, and was proceeding, unconscious of my espionage, to lay aside her mantle, when I suddenly rose and revealed myself.

彼女は戸をそっと閉め、雪のついた靴を脱ぎ、帽子をほどき、私が見張っていたことに気づかないまま外套を脱ごうとしていました。その時、私は突然立ち上がり、姿を現しました。

The surprise petrified her an instant: she uttered an inarticulate exclamation, and stood fixed.

驚きで彼女は一瞬、石のように固まりました。言葉にならない叫びを発し、その場に立ち尽くしました。

“My dear Miss Catherine,” I began, too vividly impressed by her recent kindness to break into a scold, “where have you been riding out at this hour?

「親愛なるキャサリン嬢」と私は言い始めました。彼女の最近の親切があまりに鮮やかに心に残っていたので、いきなり叱りつけることはできませんでした。「こんな時間に、どこへ馬で出かけていたのですか。

And why should you try to deceive me by telling a tale?

それに、なぜ作り話をして私をだまそうとするのですか。

Where have you been?

どこへ行っていたのですか。

Speak!”

話しなさい！」

“To the bottom of the park,” she stammered.

「公園の下端まで」と彼女は口ごもりました。

“I didn’t tell a tale.”

「作り話なんてしていないわ」

“And nowhere else?” I demanded.

「それ以外にはどこにも？」と私は問いただしました。

“No,” was the muttered reply.

「いいえ」と、つぶやくような返事がありました。

“Oh, Catherine!” I cried, sorrowfully.

「ああ、キャサリン！」と私は悲しげに叫びました。

“You know you have been doing wrong, or you wouldn’t be driven to uttering an untruth to me.

「あなたは自分が悪いことをしていると分かっているのです。そうでなければ、私に嘘を口にするところまで追い込まれたりしません。

That does grieve me.

それは本当に私を悲しませます。

I’d rather be three months ill, than hear you frame a deliberate lie.”

あなたが故意に嘘を作るのを聞くくらいなら、三か月病気でいる方がましです」

She sprang forward, and bursting into tears, threw her arms round my neck.

彼女は前へ飛び出し、泣き出して、私の首に腕を回しました。

“Well, Ellen, I’m so afraid of you being angry,” she said.

「エレン、あなたが怒るのがとても怖いの」と彼女は言いました。

“Promise not to be angry, and you shall know the very truth: I hate to hide it.”

「怒らないと約束して。そうしたら本当のことを全部話すわ。隠すのは嫌なの」

We sat down in the window-seat; I assured her I would not scold, whatever her secret might be, and I guessed it, of course; so she commenced—

私たちは窓席に座りました。私は、彼女の秘密が何であれ叱らないと安心させました。もちろん私はそれを推測していました。そこで彼女は話し始めました。

“I’ve been to Wuthering Heights, Ellen, and I’ve never missed going a day since you fell ill; except thrice before, and twice after you left your room.

「エレン、私は嵐が丘へ行っていたの。あなたが病気になってから、一日も欠かさず行っていたわ。あなたが部屋を出る前に三度、出た後に二度だけは別だけれど。

I gave Michael books and pictures to prepare Minny every evening, and to put her back in the stable: you mustn’t scold him either, mind.

毎夕ミニーを用意して、また馬小屋へ戻してもらうために、マイケルに本や絵をあげたの。彼のことも叱ってはいけないわ、覚えていて。

I was at the Heights by half-past six, and generally stayed till half-past eight, and then galloped home.

六時半には嵐が丘に着いて、たいてい八時半までいて、それから駆けて帰ったの。

It was not to amuse myself that I went: I was often wretched all the time.

私が行ったのは自分を楽しませるためではなかったの。私はそこにいる間、しばしば惨めだったわ。

Now and then I was happy: once in a week perhaps.

時々は幸せだったわ。一週間に一度くらいかしら。

At first, I expected there would be sad work persuading you to let me keep my word to Linton: for I had engaged to call again next day, when we quitted him; but, as you stayed upstairs on the morrow, I escaped that trouble.

最初は、リントンとの約束を守らせてもらうために、あなたを説得するのは大変だろうと思っていたの。彼のもとを去る時、翌日また訪ねると約束していたから。でも翌日あなたは上階にいたので、その面倒は避けられたわ。

While Michael was refastening the lock of the park door in the afternoon, I got possession of the key, and told him how my cousin wished me to visit him, because he was sick, and couldn’t come to the Grange; and how papa would object to my going: and then I negotiated with him about the pony.

午後、マイケルが公園の扉の錠を付け直している間に、私は鍵を手に入れたの。そして、いとこが病気で屋敷に来られないから私に訪ねてほしがっていること、そして私が行くことにパパが反対するだろうということを彼に話したの。それからポニーのことを彼と交渉したわ。

He is fond of reading, and he thinks of leaving soon to get married; so he offered, if I would lend him books out of the library, to do what I wished: but I preferred giving him my own, and that satisfied him better.

彼は読書が好きで、近いうちに結婚するために辞めることを考えているの。それで、書斎から本を貸してくれるなら、私の望むことをすると申し出たの。でも私は自分の本をあげる方を選び、その方が彼にはよく満足だったわ。

“On my second visit Linton seemed in lively spirits; and Zillah (that is their housekeeper) made us a clean room and a good fire, and told us that, as Joseph was out at a prayer-meeting and Hareton Earnshaw was off with his dogs—robbing our woods of pheasants, as I heard afterwards—we might do what we liked.

「二度目の訪問の時、リントンは陽気な気分に見えたの。それにジラ、つまりあそこの家政婦が、私たちに清潔な部屋とよい火を用意してくれたわ。そしてジョウゼフは祈祷会に出ていて、ヘアトン・アーンショーは犬を連れて出かけている——後で聞いたところでは、うちの森からキジを盗んでいたの——から、好きにしてよいと言ったの。

She brought me some warm wine and gingerbread, and appeared exceedingly good-natured; and Linton sat in the arm-chair, and I in the little rocking chair on the hearth-stone, and we laughed and talked so merrily, and found so much to say: we planned where we would go, and what we would do in summer.

彼女は温かいワインとジンジャーブレッドを持ってきてくれて、とても親切そうに見えたわ。リントンは肘掛け椅子に座り、私は炉石の上の小さな揺り椅子に座って、二人でとても陽気に笑い、話したの。話すことがたくさんあったわ。夏にどこへ行くか、何をするかを計画したの。

I needn’t repeat that, because you would call it silly.

それは繰り返さなくていいわ。あなたは愚かだと言うでしょうから。

“One time, however, we were near quarrelling.

「でも一度、私たちはけんかになりかけたの。

He said the pleasantest manner of spending a hot July day was lying from morning till evening on a bank of heath in the middle of the moors, with the bees humming dreamily about among the bloom, and the larks singing high up overhead, and the blue sky and bright sun shining steadily and cloudlessly.

彼は、暑い七月の日を過ごす一番楽しい方法は、朝から夕方まで荒野の真ん中のヒースの土手に横たわることだと言ったの。花の間では蜂が夢のように唸り、頭上高くではヒバリが歌い、青空と明るい太陽が雲一つなく静かに輝いているの。

That was his most perfect idea of heaven’s happiness: mine was rocking in a rustling green tree, with a west wind blowing, and bright white clouds flitting rapidly above;

それが彼にとって、天国の幸福の最も完全な考えだったの。私の考えは、ざわめく緑の木の中で揺られ、西風が吹き、明るい白雲が頭上を素早く流れていくことだったわ。

and not only larks, but throstles, and blackbirds, and linnets, and cuckoos pouring out music on every side, and the moors seen at a distance, broken into cool dusky dells;

ヒバリだけでなく、ツグミ、クロウタドリ、ムネアカヒワ、カッコウが四方で音楽を注ぎ出し、遠くには荒野が見え、それが涼しく薄暗い谷に分かれているの。

but close by great swells of long grass undulating in waves to the breeze; and woods and sounding water, and the whole world awake and wild with joy.

すぐそばでは長い草の大きな盛り上がりがそよ風に波のようにうねり、森と響く水があり、世界全体が目覚め、野性的な喜びに満ちているの。

He wanted all to lie in an ecstasy of peace; I wanted all to sparkle and dance in a glorious jubilee.

彼はすべてが平和の恍惚の中に横たわることを望んでいたの。私はすべてが輝かしい歓喜の中できらめき、踊ることを望んでいたわ。

I said his heaven would be only half alive; and he said mine would be drunk: I said I should fall asleep in his; and he said he could not breathe in mine, and began to grow very snappish.

私は、彼の天国は半分しか生きていないと言ったの。彼は、私の天国は酔っぱらっていると言ったわ。私は彼の天国では眠ってしまうと言い、彼は私の天国では息ができないと言い、ひどく不機嫌になり始めたの。

At last, we agreed to try both, as soon as the right weather came; and then we kissed each other and were friends.

ついに私たちは、ふさわしい天気が来たら両方を試してみることに同意したの。それから互いにキスして、仲直りしたわ。

“After sitting still an hour, I looked at the great room with its smooth uncarpeted floor, and thought how nice it would be to play in, if we removed the table; and I asked Linton to call Zillah in to help us, and we’d have a game at blindman’s-buff; she should try to catch us: you used to, you know, Ellen.

「一時間じっと座っていた後、私は滑らかで敷物のない床の大きな部屋を見て、テーブルをどけたら遊ぶのにどんなに素敵だろうと思ったの。それでリントンに、ジラを呼んで手伝ってもらい、目隠し鬼をしようと頼んだの。ジラが私たちを捕まえる役をするの。エレン、あなたも昔やってくれたでしょう。

He wouldn’t: there was no pleasure in it, he said; but he consented to play at ball with me.

彼は嫌だと言ったわ。そんなものに楽しみはないと言ったの。でも、私とボール遊びをすることには同意したわ。

We found two in a cupboard, among a heap of old toys, tops, and hoops, and battledores and shuttlecocks.

戸棚の中で二つ見つけたの。古いおもちゃや、こま、輪、羽根つきの道具の山の中にあったわ。

One was marked C., and the other H.; I wished to have the C., because that stood for Catherine, and the H. might be for Heathcliff, his name; but the bran came out of H., and Linton didn’t like it.

一つにはC、もう一つにはHと印がついていたの。Cはキャサリンを表すから、私はCが欲しかったわ。Hは彼の名前、ヒースクリフを表すかもしれなかった。でもHからはぬかが出てきて、リントンはそれを気に入らなかったの。

I beat him constantly; and he got cross again, and coughed, and returned to his chair.

私はずっと彼に勝ったの。すると彼はまた不機嫌になり、咳をして、自分の椅子へ戻ったわ。

That night, though, he easily recovered his good humour: he was charmed with two or three pretty songs—your songs, Ellen; and when I was obliged to go, he begged and entreated me to come the following evening; and I promised.

でもその夜は、彼はすぐに機嫌を取り戻したわ。二、三曲のきれいな歌——エレン、あなたの歌よ——に魅了されたの。そして私が行かなければならなくなると、翌晩も来てほしいと頼み込み、私は約束したわ。

Minny and I went flying home as light as air; and I dreamt of Wuthering Heights and my sweet, darling cousin, till morning.

ミニーと私は空気のように軽く、飛ぶように家へ帰ったの。そして朝まで、嵐が丘と、甘く愛しいいとこの夢を見たわ。

“On the morrow I was sad; partly because you were poorly, and partly that I wished my father knew, and approved of my excursions: but it was beautiful moonlight after tea; and, as I rode on, the gloom cleared.

「翌日、私は悲しかったの。一つにはあなたの具合が悪かったから、もう一つには、父が私の外出を知って認めてくれたらいいのにと思ったから。でもお茶の後は美しい月明かりだったわ。馬で進むうちに、暗い気持ちは晴れていったの。

I shall have another happy evening, I thought to myself; and what delights me more, my pretty Linton will.

私はまた幸せな夕方を過ごせる、と心の中で思ったわ。そしてさらにうれしいことに、私のかわいいリントンもそうなるだろうと思ったの。

I trotted up their garden, and was turning round to the back, when that fellow Earnshaw met me, took my bridle, and bid me go in by the front entrance.

私は彼らの庭を速歩で進み、裏へ回ろうとしていた時、あのアーンショーという男に会ったの。彼は私の手綱を取り、正面入口から入れと言ったわ。

He patted Minny’s neck, and said she was a bonny beast, and appeared as if he wanted me to speak to him.

彼はミニーの首を軽く叩き、きれいな獣だと言ったわ。そして私に話しかけてほしそうに見えたの。

I only told him to leave my horse alone, or else it would kick him.

私は、私の馬に構わないで、さもないと蹴るわよ、とだけ言ったの。

He answered in his vulgar accent, ‘It wouldn’t do mitch hurt if it did;’ and surveyed its legs with a smile.

彼は下品な訛りで『蹴られても大したことねえ』と答え、笑みを浮かべて馬の脚を眺めたわ。

I was half inclined to make it try; however, he moved off to open the door, and, as he raised the latch, he looked up to the inscription above, and said, with a stupid mixture of awkwardness and elation: ‘Miss Catherine! I can read yon, now.’

私は半ば、本当に蹴らせてみたい気になったわ。でも彼は戸を開けるために離れ、掛け金を上げる時、上の銘文を見上げ、ぎこちなさと得意げな気持ちが愚かに混じった様子で言ったの。『キャサリン嬢！ 俺、あれを今は読めるんだ』って。

“‘Wonderful,’ I exclaimed.

「『素晴らしいわ』と私は叫んだの。

‘Pray let us hear you—you are grown clever!’

『ぜひ聞かせて。あなた、賢くなったのね！』

“He spelt, and drawled over by syllables, the name—‘Hareton Earnshaw.’

「彼はその名前を一音節ずつ綴り、のろのろ読んだの。『ヘアトン・アーンショー』って。

“‘And the figures?’ I cried, encouragingly, perceiving that he came to a dead halt.

「『それで数字は？』と私は、彼が完全に止まったのに気づいて、励ますように叫んだの。

“‘I cannot tell them yet,’ he answered.

「『それはまだ分からねえ』と彼は答えたわ。

“‘Oh, you dunce!’ I said, laughing heartily at his failure.

「『まあ、まぬけね！』と私は、彼の失敗を心から笑いながら言ったの。

“The fool stared, with a grin hovering about his lips, and a scowl gathering over his eyes, as if uncertain whether he might not join in my mirth: whether it were not pleasant familiarity, or what it really was, contempt.

「その愚か者は、唇のあたりににやけ笑いを漂わせ、目にはしかめ面を集めながら、じっと見つめていたわ。それが楽しい親しみなのか、それとも実際には軽蔑なのか分からず、自分も笑いに加わってよいのか迷っているようだったの。

I settled his doubts, by suddenly retrieving my gravity and desiring him to walk away, for I came to see Linton, not him.

私は突然真面目さを取り戻し、彼ではなくリントンに会いに来たのだから立ち去るように言って、彼の疑いに決着をつけたわ。

He reddened—I saw that by the moonlight—dropped his hand from the latch, and skulked off, a picture of mortified vanity.

彼は赤くなったわ。月明かりでそれが見えたの。掛け金から手を落とし、傷ついた虚栄そのものの姿でこそこそ去っていったわ。

He imagined himself to be as accomplished as Linton, I suppose, because he could spell his own name; and was marvellously discomfited that I didn’t think the same.”

自分の名前を綴れたから、自分もリントンと同じくらい教養があると思ったのでしょうね。そして私がそう思わなかったので、驚くほど打ちのめされたのよ」

“Stop, Miss Catherine, dear!” I interrupted.

「待ちなさい、キャサリン嬢、愛しい子！」と私は遮りました。

“I shall not scold, but I don’t like your conduct there.

「叱るつもりはありませんが、その時のあなたの振る舞いは好ましくありません。

If you had remembered that Hareton was your cousin as much as Master Heathcliff, you would have felt how improper it was to behave in that way.

ヘアトンもヒースクリフ坊ちゃまと同じようにあなたのいとこなのだと覚えていたなら、そのように振る舞うことがどれほど不適切か分かったはずです。

At least, it was praiseworthy ambition for him to desire to be as accomplished as Linton; and probably he did not learn merely to show off: you had made him ashamed of his ignorance before, I have no doubt; and he wished to remedy it and please you.

少なくとも、リントンと同じように教養ある者になりたいと望むのは、称賛すべき志です。それに彼は、ただ見せびらかすためだけに学んだのではないでしょう。以前、あなたが彼に自分の無知を恥じさせたのは間違いありません。彼はそれを直して、あなたを喜ばせたかったのです。

To sneer at his imperfect attempt was very bad breeding.

彼の不完全な試みをあざ笑うのは、とても育ちの悪いことでした。

Had you been brought up in his circumstances, would you be less rude?

もしあなたが彼と同じ境遇で育てられていたら、あなたはもっと粗野でなかったと言えるでしょうか。

He was as quick and as intelligent a child as ever you were; and I’m hurt that he should be despised now, because that base Heathcliff has treated him so unjustly.”

彼は、かつてのあなたと同じくらい物覚えが早く賢い子どもでした。あの卑劣なヒースクリフが彼をそれほど不当に扱ったからといって、今彼が軽蔑されるのは、私は傷つきます」