The Invisible Man seems to have rushed out of Kemp’s house in a state of blind fury.

透明人間は、前後の見境もない怒りに駆られて、ケンプの家から飛び出したようです。

A little child playing near Kemp’s gateway was violently caught up and thrown aside, so that its ankle was broken,

ケンプの門の近くで遊んでいた幼い子どもが、乱暴につかみ上げられて放り投げられ、足首の骨を折りました。

and thereafter for some hours the Invisible Man passed out of human perceptions. No one knows where he went nor what he did.

それから数時間、透明人間は人々の知覚から消えました。どこへ行き、何をしたか、誰も知りません。

But one can imagine him hurrying through the hot June forenoon, up the hill and on to the open downland behind Port Burdock, raging and despairing at his intolerable fate,

しかし、暑い六月の午前、耐えがたい運命に怒り、絶望しながら、丘を上って、ポート・バードックの背後に広がる丘陵へ急いだ姿は想像できます。

and sheltering at last, heated and weary, amid the thickets of Hintondean, to piece together again his shattered schemes against his species.

そして火照り、疲れ果て、ついにヒントンディーンの茂みに身を寄せ、人類に対する砕けた計画を、もう一度つなぎ合わせようとしたのでしょう。

That seems the most probable refuge for him, for there it was he re-asserted himself in a grimly tragical manner about two in the afternoon.

そこが最もありそうな隠れ場所です。午後二時ごろ、陰惨で悲劇的な形で再び存在を示したのが、そこでだったからです。

One wonders what his state of mind may have been during that time, and what plans he devised.

その間、どんな心境で、どんな計画を立てたのか、考えさせられます。

No doubt he was almost ecstatically exasperated by Kemp’s treachery, and though we may be able to understand the motives that led to that deceit,

ケンプの裏切りに、ほとんど我を忘れるほどいらだっていたのは確かでしょう。あの欺きに至った動機は理解できるにしても、

we may still imagine and even sympathise a little with the fury the attempted surprise must have occasioned.

不意打ちの企てが引き起こしたはずの激怒は、想像できますし、少しは同情さえできるかもしれません。

Perhaps something of the stunned astonishment of his Oxford Street experiences may have returned to him,

オックスフォード通りで体験した、あの呆然とする驚きが、いくらかよみがえったのかもしれません。

for he had evidently counted on Kemp’s co-operation in his brutal dream of a terrorised world.

恐怖で支配する世界という残酷な夢に、ケンプが協力してくれると、明らかに当てにしていたからです。

At any rate he vanished from human ken about midday, and no living witness can tell what he did until about half-past two.

とにかく正午ごろ、人々の知るところから姿を消し、二時半ごろまで何をしていたか、語れる目撃者は一人もいません。

It was a fortunate thing, perhaps, for humanity, but for him it was a fatal inaction.

人類には、あるいは幸運だったのかもしれませんが、彼にとっては致命的な不活動でした。

During that time a growing multitude of men scattered over the countryside were busy.

その間、地方一帯に散らばる男たちは、数を増しながら活発に動いていました。

In the morning he had still been simply a legend, a terror; in the afternoon, by virtue chiefly of Kemp’s drily worded proclamation, he was presented as a tangible antagonist,

朝にはまだ、単なる伝説、恐怖の対象にすぎませんでした。午後になると、主にケンプのそっけない文面の布告によって、実体ある敵として示されました。

to be wounded, captured, or overcome, and the countryside began organising itself with inconceivable rapidity.

傷を負わせ、捕らえ、打ち負かせる相手としてです。そして地域は、信じがたい速さで組織立った行動を始めました。

By two o’clock even he might still have removed himself out of the district by getting aboard a train, but after two that became impossible.

二時までなら、彼もまだ列車に乗って地区の外へ出られたかもしれません。しかし二時を過ぎると、不可能になりました。

Every passenger train along the lines on a great parallelogram between Southampton, Manchester, Brighton and Horsham, travelled with locked doors, and the goods traffic was almost entirely suspended.

サウサンプトン、マンチェスター、ブライトン、ホーシャムを結ぶ大きな平行四辺形内の路線では、すべての旅客列車がドアに鍵をかけて走り、貨物輸送はほぼ全面的に停止されました。

And in a great circle of twenty miles round Port Burdock, men armed with guns and bludgeons were presently setting out in groups of three and four, with dogs,

そしてポート・バードックを中心とする二十マイルの大きな円内では、銃や棍棒で武装した男たちが、三、四人ずつ、犬を連れて出かけ始めました。

to beat the roads and fields.

道路や野原を捜し立てるためでした。

Mounted policemen rode along the country lanes, stopping at every cottage and warning the people to lock up their houses, and keep indoors unless they were armed,

騎馬警官が田舎道を巡り、小さな家にも一軒ずつ立ち寄って、家を施錠し、武装していない限り屋内にいるよう警告しました。

and all the elementary schools had broken up by three o’clock, and the children, scared and keeping together in groups, were hurrying home.

小学校はすべて三時までに授業を終え、怯えた子どもたちは、集団で固まって家へ急ぎました。

Kemp’s proclamation—signed indeed by Adye—was posted over almost the whole district by four or five o’clock in the afternoon.

ケンプの布告、実際に署名したのはアダイでしたが、それは午後四時か五時までに、地区のほぼ全域に貼り出されました。

It gave briefly but clearly all the conditions of the struggle, the necessity of keeping the Invisible Man from food and sleep,

戦いに必要な条件を、すべて簡潔かつ明確に示していました。透明人間に食事も睡眠も取らせないこと、

the necessity for incessant watchfulness and for a prompt attention to any evidence of his movements.

絶えず警戒し、その動きを示すどんな証拠にも、直ちに注意を向ける必要があることです。

And so swift and decided was the action of the authorities, so prompt and universal was the belief in this strange being,

当局の行動はきわめて迅速かつ断固としていて、人々もこの奇怪な存在を、あまりにもすぐに、一様に信じたので、

that before nightfall an area of several hundred square miles was in a stringent state of siege.

日暮れ前には、数百平方マイルの地域が、厳しい包囲状態に置かれました。

And before nightfall, too, a thrill of horror went through the whole watching nervous countryside.

また日暮れ前には、神経を張りつめて見張る地方全体を、恐怖の震えが走りました。

Going from whispering mouth to mouth, swift and certain over the length and breadth of the country, passed the story of the murder of Mr. Wicksteed.

ささやきからささやきへ、地方の隅々へ速く確実に広がったのは、ウィックスティード氏殺害の知らせでした。

If our supposition that the Invisible Man’s refuge was the Hintondean thickets,

透明人間がヒントンディーンの茂みに隠れていた、という私たちの仮定が正しいなら、

then we must suppose that in the early afternoon he sallied out again bent upon some project that involved the use of a weapon.

午後早く、武器を使う何かの計画に心を固めて、再びそこを出たと考えなくてはなりません。

We cannot know what the project was, but the evidence that he had the iron rod in hand before he met Wicksteed is to me at least overwhelming.

どんな計画かは分かりません。しかしウィックスティードに会う前から、手に鉄棒を持っていたという証拠は、少なくとも私には圧倒的です。

Of course we can know nothing of the details of that encounter. It occurred on the edge of a gravel pit, not two hundred yards from Lord Burdock’s lodge gate.

もちろん、出会いの詳細はまったく分かりません。現場は砂利採取場の縁で、バードック卿の門番小屋の門から、二百ヤードも離れていませんでした。

Everything points to a desperate struggle—the trampled ground, the numerous wounds Mr. Wicksteed received, his splintered walking-stick; but why the attack was made, save in a murderous frenzy,

踏み荒らされた地面、ウィックスティード氏の多数の傷、砕けたステッキなど、すべてが必死の格闘を示しています。しかし殺意に満ちた狂乱以外に、なぜ襲ったのか、

it is impossible to imagine. Indeed the theory of madness is almost unavoidable.

想像できません。実際、発狂していたという考えは、ほとんど避けようがありません。

Mr. Wicksteed was a man of forty-five or forty-six, steward to Lord Burdock, of inoffensive habits and appearance,

ウィックスティード氏は四十五、六歳、バードック卿の管理人で、人に害を及ぼしそうにない暮らしぶりと外見の人でした。

the very last person in the world to provoke such a terrible antagonist.

あんな恐ろしい相手を挑発する人間としては、世の中で最も考えにくい人でした。

Against him it would seem the Invisible Man used an iron rod dragged from a broken piece of fence.

透明人間は、壊れた柵の一部から抜き取った鉄棒を、その人に使ったようです。

He stopped this quiet man, going quietly home to his midday meal, attacked him, beat down his feeble defences, broke his arm, felled him,

昼食を取りに静かに帰宅する、このおとなしい男を止め、襲い、弱々しい防御を打ち破り、腕を折り、打ち倒し、

and smashed his head to a jelly.

頭をゼリー状になるまで叩きつぶしたのです。

Of course, he must have dragged this rod out of the fencing before he met his victim—he must have been carrying it ready in his hand.

もちろん、被害者に会う前に柵から棒を抜いていたはずです。使えるように、手に持って運んでいたのでしょう。

Only two details beyond what has already been stated seem to bear on the matter.

すでに述べたこと以外に、関係がありそうな細部は二つだけです。

One is the circumstance that the gravel pit was not in Mr. Wicksteed’s direct path home, but nearly a couple of hundred yards out of his way.

一つは、砂利採取場がウィックスティード氏のまっすぐな帰宅路にはなく、そこから二百ヤード近く外れていたことです。

The other is the assertion of a little girl to the effect that, going to her afternoon school,

もう一つは、午後の授業へ向かっていた幼い女の子の証言です。

she saw the murdered man “trotting” in a peculiar manner across a field towards the gravel pit.

殺された男が、妙なふうに「小走り」で野原を横切り、砂利採取場へ向かうのを見たというのです。

Her pantomime of his action suggests a man pursuing something on the ground before him and striking at it ever and again with his walking-stick.

少女が身ぶりでまねた様子からは、男が目の前の地面の何かを追い、時々ステッキで叩こうとしていたことがうかがえます。

She was the last person to see him alive.

彼が生きている姿を最後に見たのは、その少女でした。

He passed out of her sight to his death, the struggle being hidden from her only by a clump of beech trees and a slight depression in the ground.

少女の視界から外れて、彼は死へ向かいました。格闘を少女の目から隠していたのは、ブナの木立と、地面のわずかなくぼみだけでした。

Now this, to the present writer’s mind at least, lifts the murder out of the realm of the absolutely wanton.

さて、このことから、少なくとも筆者は、その殺人を、まったく無意味な凶行の範疇から外して考えます。

We may imagine that Griffin had taken the rod as a weapon indeed, but without any deliberate intention of using it in murder.

グリフィンは、確かに武器として鉄棒を持ったものの、それで殺人を犯すという明確な意図はなかった、と想像できるのです。

Wicksteed may then have come by and noticed this rod inexplicably moving through the air.

そこへウィックスティードが通りかかり、鉄棒が不可解にも宙を動いていることに気づいたのかもしれません。

Without any thought of the Invisible Man—for Port Burdock is ten miles away—he may have pursued it.

ポート・バードックからは十マイル離れているので、透明人間のことなど思いもせず、追いかけたのかもしれません。

It is quite conceivable that he may not even have heard of the Invisible Man.

透明人間について、聞いたことさえなかった可能性も十分あります。

One can then imagine the Invisible Man making off—quietly in order to avoid discovering his presence in the neighbourhood, and Wicksteed, excited and curious,

そこで透明人間は、近所に自分の存在を知られないよう静かに逃げ、ウィックスティードは興奮と好奇心に駆られて、

pursuing this unaccountably locomotive object—finally striking at it.

不可解にも動くその物を追い、ついには叩こうとした、と想像できます。

No doubt the Invisible Man could easily have distanced his middle-aged pursuer under ordinary circumstances,

普段なら、透明人間は中年の追手を簡単に引き離せたでしょう。

but the position in which Wicksteed’s body was found suggests that he had the ill luck to drive his quarry into a corner between a drift of stinging nettles

しかし遺体の発見場所から考えると、ウィックスティードは不幸にも、獲物を、イラクサの密生する一角と、

and the gravel pit. To those who appreciate the extraordinary irascibility of the Invisible Man, the rest of the encounter will be easy to imagine.

砂利採取場の間へ追い詰めたようです。透明人間の異常な怒りっぽさを知る人には、その後の成り行きは容易に想像できるでしょう。

But this is pure hypothesis.

しかし、これはまったくの仮説です。

The only undeniable facts—for stories of children are often unreliable—are the discovery of Wicksteed’s body, done to death, and of the blood-stained iron rod flung among the nettles.

子どもの話はしばしば当てになりませんから、否定できない事実は、殺されたウィックスティードの遺体と、イラクサの中へ投げ捨てられた血まみれの鉄棒が、発見されたことだけです。

The abandonment of the rod by Griffin, suggests that in the emotional excitement of the affair, the purpose for which he took it—if he had a purpose—was abandoned.

グリフィンが棒を捨てたことは、事件の感情的な興奮の中で、それを持った目的も、もしあったのなら、捨てられたことを示唆します。

He was certainly an intensely egotistical and unfeeling man, but the sight of his victim, his first victim, bloody and pitiful at his feet,

彼は確かに、ひどく自己中心的で冷酷な男でした。それでも、最初の犠牲者が、血にまみれて哀れにも足元に横たわる光景は、

may have released some long pent fountain of remorse which for a time may have flooded whatever scheme of action he had contrived.

長くせき止められていた後悔の泉を解き放ち、一時、どんな行動計画も、その水で押し流してしまったのかもしれません。

After the murder of Mr. Wicksteed, he would seem to have struck across the country towards the downland.

ウィックスティード氏を殺害した後、彼は野を横切って丘陵へ向かったようです。

There is a story of a voice heard about sunset by a couple of men in a field near Fern Bottom.

日没ごろ、ファーン・ボトム近くの畑にいた二人の男が、声を聞いたという話があります。

It was wailing and laughing, sobbing and groaning, and ever and again it shouted. It must have been queer hearing.

泣き叫び、笑い、すすり泣き、うめき、時々叫ぶ声でした。奇妙な聞こえ方だったに違いありません。

It drove up across the middle of a clover field and died away towards the hills.

声はクローバー畑の真ん中を突っ切って進み、丘の方へ消えていきました。

That afternoon the Invisible Man must have learnt something of the rapid use Kemp had made of his confidences.

その午後、透明人間は、ケンプが打ち明け話を素早く利用したことを、いくらか知ったはずです。

He must have found houses locked and secured; he may have loitered about railway stations and prowled about inns,

どの家も鍵をかけ、厳重に閉ざしてあるのを見たでしょう。駅の周りでうろついたり、宿屋の辺りを歩き回ったりしたかもしれません。

and no doubt he read the proclamations and realised something of the nature of the campaign against him.

そして、きっと布告を読み、自分に向けられた作戦の性質を、ある程度理解したはずです。

And as the evening advanced, the fields became dotted here and there with groups of three or four men, and noisy with the yelping of dogs.

夕方が進むにつれ、野原のあちこちに三、四人ずつの集団が現れ、犬の甲高い鳴き声で騒がしくなりました。

These men-hunters had particular instructions in the case of an encounter as to the way they should support one another. But he avoided them all.

この人間狩りをする人々は、遭遇した時にどう助け合うか、具体的な指示を受けていました。しかし彼は、すべて避けました。

We may understand something of his exasperation, and it could have been none the less because he himself had supplied the information that was being used so remorselessly against him.

いら立ちは、ある程度理解できます。これほど容赦なく自分を攻める情報を、自分自身が与えてしまったことを思えば、なおさらだったでしょう。

For that day at least he lost heart; for nearly twenty-four hours, save when he turned on Wicksteed, he was a hunted man.

少なくともその日は、気力を失いました。ウィックスティードに襲いかかった時以外、ほぼ二十四時間、追われる男でした。

In the night, he must have eaten and slept; for in the morning he was himself again, active, powerful, angry, and malignant,

夜には食べ、眠ったに違いありません。朝にはまた本来の彼に戻り、活発で、力強く、怒りに満ち、悪意を抱いて、

prepared for his last great struggle against the world.

世間に対する、最後の大きな戦いに備えていたからです。