『ハムレット』のカラフル対訳について
カラフル対訳で紹介しているシェイクスピア『ハムレット』は、パブリックドメインの作品を出典としています。
このサイトで使われている作品は、著作権の切れた名作などの全文を電子化し、インターネット上で公開している Project Gutenberg（プロジェクト・グーテンベルク）、 および朗読音声を公開している LibriVox（リブリヴォックス／朗読図書館） の作品を出典としています。
原文はProject Gutenberg、音声はLibriVoxで公開されているパブリックドメイン作品を出典としています。
“`『ハムレット』英文/和訳 ACT IV SCENE II 遺体をめぐる問答とスポンジの皮肉
『Hamlet』ACT IV SCENE II を、英語学習用に「英文→和訳」の順で読みやすく整理し、重要語句を多めに色分けしています。ハムレットがポローニアスの遺体の場所を隠し、ローゼンクランツとギルデンスターンを鋭い皮肉で翻弄する短い場面です。
[Enter Hamlet.]
ハムレットが入る。
HAMLET. Safely stowed.
ハムレット：安全にしまっておいたぞ。
ROSENCRANTZ and GUILDENSTERN. [Within.] Hamlet! Lord Hamlet!
ローゼンクランツとギルデンスターン（奥から）：ハムレット様！ ハムレット様！
HAMLET. What noise? Who calls on Hamlet? O, here they come.
ハムレット：何の音だ？ 誰がハムレットを呼ぶ？ おお、来たぞ。
[Enter Rosencrantz and Guildenstern.]
ローゼンクランツとギルデンスターンが入る。
ROSENCRANTZ. What have you done, my lord, with the dead body?
ローゼンクランツ：殿下、死体をどうなさいましたか？
HAMLET. Compounded it with dust, whereto ’tis kin.
ハムレット：それを塵と混ぜ合わせた。死体は塵と同族だからな。
ROSENCRANTZ. Tell us where ’tis, that we may take it thence, And bear it to the chapel.
ローゼンクランツ：どこにあるのかお教えください。私たちがそこから運び出し、礼拝堂へ運びます。
HAMLET. Do not believe it.
ハムレット：それを信じるな。
ROSENCRANTZ. Believe what?
ローゼンクランツ：何を信じるなと？
HAMLET. That I can keep your counsel, and not mine own.
ハムレット：君たちの秘密は守れて、自分の秘密は守れない、などということをだ。
HAMLET. Besides, to be demanded of a sponge—what replication should be made by the son of a king?
ハムレット：それに、スポンジに問いただされたとき、王の息子はどんな返答をすべきだろうな？
ROSENCRANTZ. Take you me for a sponge, my lord?
ローゼンクランツ：殿下、私をスポンジだとお思いなのですか？
HAMLET. Ay, sir; that soaks up the King’s countenance, his rewards, his authorities.
ハムレット：そうだ。君は王の好意、褒美、権威を吸い上げるスポンジだ。
HAMLET. But such officers do the King best service in the end.
ハムレット：だが、そういう役人たちは最後には王に最も役立つ。
HAMLET. He keeps them, like an ape, in the corner of his jaw; first mouthed, to be last swallowed.
ハムレット：王は猿のように、そういう者たちを頬の隅に取っておく。まず口に含み、最後に飲み込むためにな。
HAMLET. When he needs what you have gleaned, it is but squeezing you, and, sponge, you shall be dry again.
ハムレット：王が君の拾い集めたものを必要とするときは、君を絞ればよいだけだ。そして、スポンジよ、君はまた乾いてしまう。
ROSENCRANTZ. I understand you not, my lord.
ローゼンクランツ：殿下、私にはお言葉が理解できません。
HAMLET. I am glad of it. A knavish speech sleeps in a foolish ear.
ハムレット：それはよかった。悪党らしい言葉は、愚かな耳の中では眠ってしまうものだからな。
ROSENCRANTZ. My lord, you must tell us where the body is and go with us to the King.
ローゼンクランツ：殿下、死体がどこにあるのかお教えいただき、王のもとへ一緒に来ていただかねばなりません。
HAMLET. The body is with the King, but the King is not with the body.
ハムレット：死体は王と共にある。だが王は死体と共にはない。
HAMLET. The King is a thing—
ハムレット：王とは、一つのもの――
GUILDENSTERN. A thing, my lord!
ギルデンスターン：一つのもの、ですか、殿下！
HAMLET. Of nothing. Bring me to him. Hide fox, and all after.
ハムレット：無のものだ。王のところへ連れて行け。狐隠れだ、みんなで追え。
[Exeunt.]
一同退場する。
原文：William Shakespeare, Hamlet（Project Gutenberg eBook #1524）を参照。日本語訳は英語学習用に読みやすく整えています。