英語初心者から2万語レベルのボキャビルまで（すべてが無料です。会員登録も必要なし）

『ハムレット』

『ハムレット』は、ウィリアム・シェイクスピアによる悲劇の名作です。デンマーク王子ハムレットが、父王の死と母の再婚、亡霊の告白をきっかけに、復讐、迷い、狂気、死をめぐる深い葛藤へと進んでいきます。

このページでは、『ハムレット（Hamlet）』の英語原文と日本語訳を、場面ごとに読みやすく並べています。各記事では、英文と和訳を確認しながら、物語のあらすじ、重要表現、英単語、シェイクスピア作品ならではの会話文や詩的表現の読み方を学べます。

『ハムレット』を英語で読んでみたい方、Hamlet の日本語訳や英語対訳を探している方、シェイクスピア作品・世界文学の名作を使って英語多読・英語学習をしたい方に向けた作品一覧ページです。初めて読む方は最初の場面から、内容を確認したい方は各タイトルから本文へ進んでください。

『ハムレット』 Fantasy poster with a glowing ghostly king looming above kneeling knights on a castle wall at night; gold text in Japanese and English reads ACT 1 SCENE 1 and more.

『ハムレット』英文/和訳 ACT I SCENE I　エルシノア城の見張り台と亡霊

2026年6月5日

『ハムレット』 Promotional banner for Hamlet with gold text (English/Japanese) over a royal throne room scene and ornate borders.

『ハムレット』英文/和訳 ACT I SCENE II Part 1　新王の宮廷とハムレットの独白

2026年6月5日

『ハムレット』 Promotional banner in gold with a crown, announcing 'ACT I SCENE II Part 2' and Japanese text, showing two men in medieval clothing with a lantern in a dark setting.

『ハムレット』英文/和訳 ACT I SCENE II Part 2　亡霊の報せとハムレットの決意

2026年6月5日

『ハムレット』 Gold-on-black theatrical poster with a crown motif and ornate border; three costumed characters in a candlelit room, text reads ACT I SCENE III and Japanese subtitle

『ハムレット』英文/和訳 ACT I SCENE III　レアティーズとポローニアスの忠告

2026年6月5日

『ハムレット』 Gilded fantasy banner: a moonlit castle wall at night, a translucent king reaches toward a fleeing hero surrounded by guards; large gold text 'ACT I SCENE IV' with Japanese title above and below.

『ハムレット』英文/和訳 ACT I SCENE IV　亡霊の手招き

2026年6月5日

『ハムレット』 Gold-embossed poster for Hamlet: Act I Scene V with a ghostly king addressing a kneeling man under a full moon.

『ハムレット』英文/和訳 ACT I SCENE V　亡霊の告白と復讐の誓い

2026年6月5日

『ハムレット』 Gold-embellished Hamlet poster: 'Act II Scene I' with Japanese/English title, candlelit desk, and two distressed figures with an older man in the background.

『ハムレット』英文/和訳 ACT II SCENE I　ポローニアスの探りとオフィーリアの恐怖

2026年6月5日

『ハムレット』 Promotional banner for Hamlet: English/Japanese translation, Act II Scene II Part 1, with a regal throne room scene on the right framed in gold.

『ハムレット』英文/和訳 ACT II SCENE II Part 1　王の依頼とポローニアスの推理

2026年6月5日

『ハムレット』 Ornate dark banner with gold text reading 'ACT II SCENE II Part 2' and Japanese title; three men in period clothing stand in a dim, gothic room.

『ハムレット』英文/和訳 ACT II SCENE II Part 2　ハムレットと旧友たち

2026年6月5日

『ハムレット』 Decorative banner for Hamlet: Act II Scene II Part 3, English/Japanese titles, with a candlelit medieval scene on the right.

『ハムレット』英文/和訳 ACT II SCENE II Part 3　役者たちと劇中劇の計画

2026年6月5日

『ハムレット』 Gothic banner advertising Hamlet: Act III Scene I; Japanese and English text, a cloaked man holding a skull under moonlight.

『ハムレット』英文/和訳 ACT III SCENE I　生きるべきか、死ぬべきか

2026年6月5日

『ハムレット』 Gold-on-black Hamlet poster announcing Act III Scene II Part 1 (English/Japanese), with a candlelit medieval council scene.

『ハムレット』英文/和訳 ACT III SCENE II Part 1　劇中劇の準備と王の前のハムレット

2026年6月5日

『ハムレット』 Gold-edged promotional banner for Hamlet: English/Japanese translation, Act III Scene II Part 2, starting the play-within-a-play 'The Mousetrap' on stage.

『ハムレット』英文/和訳 ACT III SCENE II Part 2　劇中劇『ねずみ捕り』の始まり

2026年6月5日

『ハムレット』 Poster for Hamlet: English/Japanese translation, ACT III SCENE II Part 3, with a crowned king and courts in a candlelit, gold-framed scene.

『ハムレット』英文/和訳　ACT III SCENE II Part 3　ねずみ捕りと王の動揺

2026年6月5日

『ハムレット』 Promotional poster for Hamlet: Act III Scene III, with a kneeling king praying beside candles and a dark hall backdrop.

『ハムレット』英文/和訳 ACT III SCENE III　祈る王とためらう復讐

2026年6月5日

『ハムレット』 Gold-edged Hamlet poster: Act III Scene IV with Japanese title; a man brandishes a knife toward a shocked queen in a candlelit, ornate room.

『ハムレット』英文/和訳 ACT III SCENE IV　母の部屋、ポローニアスの死

2026年6月5日

『ハムレット』 Poster for Hamlet: Act IV Scene I in gold lettering; a tense royal confrontation at a candlelit table in an ornate chamber.

『ハムレット』英文/和訳 ACT IV SCENE I　王の危機対応とポローニアス殺害の報告

2026年6月5日

『ハムレット』 Ornate promotional banner for Hamlet—gold text reading ‘ACT IV SCENE II’ with Japanese title, crown motif, and three men in period clothing in a dim, gothic room.

『ハムレット』英文/和訳 ACT IV SCENE II　遺体をめぐる問答とスポンジの皮肉

2026年6月5日

『ハムレット』 Ornate promotional banner for Hamlet: Act IV Scene III, featuring a king on a throne and a kneeling figure in a dark royal setting.

『ハムレット』英文/和訳　ACT IV SCENE III　王の命令、イングランドへの追放

2026年6月5日

『ハムレット』 Armored man overlooking a vast army at dusk; ornate gold border and ACT IV SCENE IV text.

『ハムレット』英文/和訳　ACT IV SCENE IV　フォーティンブラスの軍と血の決意

2026年6月5日

『ハムレット』 Ornate black-and-gold poster promoting Hamlet, showing a distressed woman in period dress with courtiers in the background and Japanese/English text.

『ハムレット』英文/和訳　ACT IV SCENE V Part 1　オフィーリアの錯乱と宮廷の不穏

2026年6月5日

『ハムレット』 Gold-edged promotional banner for Hamlet: Act IV Scene V Part 2, showing a sword-wielding prince facing a seated king as a woman with flowers watches.

『ハムレット』英文/和訳　ACT IV SCENE V Part 2　レアティーズの怒りとオフィーリアの花

2026年6月5日

『ハムレット』 Ornate gold-framed poster showing two men in period clothing examining a parchment by candlelight, with 'ACT IV SCENE VI' text and Japanese caption in gold.

『ハムレット』英文/和訳　ACT IV SCENE VI　ハムレットからの手紙と海賊船

2026年6月5日

『ハムレット』 Golden ornate banner announcing Hamlet Act IV Scene VII (English/Japanese) with two crowned men over a woman submerged in dark water; dagger present.

『ハムレット』英文/和訳　ACT IV SCENE VII　毒剣・毒杯・オフィーリアの死

2026年6月5日

『ハムレット』 Promotional banner with gold text about Hamlet ACT V SCENE I Part 1, a man holds a skull in a moonlit graveyard.

『ハムレット』英文/和訳　ACT V SCENE I Part 1　墓掘りとヨリックの髑髏

2026年6月5日

『ハムレット』 Dark, gold-bordered Hamlet poster: man holding a skull at a funeral procession in a candlelit graveyard.

『ハムレット』英文/和訳　ACT V SCENE I Part 2　ヨリックの髑髏とオフィーリアの葬列

2026年6月5日

『ハムレット』 Promotional banner for a play: two men in period costume reading parchments by candlelight, ornate gold frame and text in Japanese and English: ACT V SCENE II Part 1.

『ハムレット』英文/和訳　ACT V SCENE II Part 1　密書の書き換えと決闘の誘い

2026年6月5日

『ハムレット』 Ornate dark poster announcing Hamlet Act V Scene II Part 2 in English/Japanese; two duelists clash swords while a king lies on the floor.

『ハムレット』英文/和訳　ACT V SCENE II Part 2　最終決闘と王家の崩壊

2026年6月5日