By the time his mother began leaving the cave on hunting expeditions, the cub had learned well the law that forbade his approaching the entrance.

母親が狩りに洞穴を離れるようになるころには、子狼は入り口へ近づいてはいけないという掟を、よく覚えていました。

Not only had this law been forcibly and many times impressed on him by his mother’s nose and paw, but in him the instinct of fear was developing.

母親の鼻と前足に何度も力ずくで教え込まれただけではありません。内側で、恐怖の本能も育ちつつありました。

Never, in his brief cave-life, had he encountered anything of which to be afraid. Yet fear was in him.

洞穴での短い暮らしの中で、怖がるようなものには一度も出会っていませんでした。それでも恐怖はありました。

It had come down to him from a remote ancestry through a thousand thousand lives.

遠い祖先から、幾百万もの命を通じて受け継いだものでした。

It was a heritage he had received directly from One Eye and the she-wolf; but to them, in turn,

直接には、片目と雌狼から受け取った遺産でした。けれども、その両親へもまた、

it had been passed down through all the generations of wolves that had gone before. Fear!—that legacy of the Wild which no animal may escape nor exchange for pottage.

それ以前のすべての狼の世代を通じ、伝わってきたのでした。恐怖！　どんな動物も逃れられず、一杯の煮物と引き換えに手放すこともできない、荒野の遺産です。

So the grey cub knew fear, though he knew not the stuff of which fear was made. Possibly he accepted it as one of the restrictions of life.

こうして灰色の子狼は、恐怖が何でできているか知らずに、恐怖を知っていました。おそらく、生命への制限の一つとして受け入れていたのでしょう。

For he had already learned that there were such restrictions. Hunger he had known; and when he could not appease his hunger he had felt restriction.

そうした制限があることは、すでに学んでいました。空腹を知り、満たせないときには制限を感じました。

The hard obstruction of the cave-wall, the sharp nudge of his mother’s nose, the smashing stroke of her paw, the hunger unappeased of several famines,

洞穴の壁という硬い障害物、母親の鼻の鋭い小突き、前足の強烈なひと打ち、幾度かの飢饉で満たされなかった空腹が、

had borne in upon him that all was not freedom in the world, that to life there was limitations and restraints. These limitations and restraints were laws.

世界は何もかも自由ではなく、生命には限界や束縛があると、強く教えていました。その限界や束縛が、掟でした。

To be obedient to them was to escape hurt and make for happiness.

それに従えば、痛みを避け、幸福へ向かえました。

He did not reason the question out in this man fashion. He merely classified the things that hurt and the things that did not hurt.

子狼は、人間のように筋道立てて考えたわけではありません。ただ、痛いものと痛くないものを分けたのです。

And after such classification he avoided the things that hurt, the restrictions and restraints, in order to enjoy the satisfactions and the remunerations of life.

そうして分けると、生きる満足や報いを味わうため、痛いもの、制限や束縛を避けました。

Thus it was that in obedience to the law laid down by his mother, and in obedience to the law of that unknown and nameless thing, fear,

このようにして、母親の定めた掟と、まだ知らず、名前もない恐怖というものの掟に従い、

he kept away from the mouth of the cave. It remained to him a white wall of light.

洞穴の入り口へ近づきませんでした。そこは、まだ白い光の壁でした。

When his mother was absent, he slept most of the time, while during the intervals that he was awake he kept very quiet,

母親がいないときは、たいてい眠っていました。合間に起きているときも、とても静かにしていました。

suppressing the whimpering cries that tickled in his throat and strove for noise.

喉をむずむずさせ、声になろうとする鼻鳴きを、押し殺していたのです。

Once, lying awake, he heard a strange sound in the white wall.

一度、横になって目を覚ましていると、白い壁のところで、妙な物音が聞こえました。

He did not know that it was a wolverine, standing outside, all a-trembling with its own daring, and cautiously scenting out the contents of the cave.

それが、外に立つクズリだとは知りませんでした。クズリは自分の大胆さに全身を震わせ、用心深く、洞穴の中のものを匂いで探っていたのです。

The cub knew only that the sniff was strange, a something unclassified,

子狼に分かったのは、その鼻を鳴らす音が、奇妙で、まだ分類していないものだということだけでした。

therefore unknown and terrible—for the unknown was one of the chief elements that went into the making of fear.

だからこそ未知で、恐ろしかったのです。未知ということは、恐怖を作る主な要素の一つでした。

The hair bristled upon the grey cub’s back, but it bristled silently. How was he to know that this thing that sniffed was a thing at which to bristle?

灰色の子狼の背の毛が逆立ちましたが、音は立てませんでした。匂いをかいでいる相手が、毛を逆立てるべきものだと、どうして知り得たでしょう。

It was not born of any knowledge of his, yet it was the visible expression of the fear that was in him, and for which, in his own life,

自分の知識から生まれた反応ではありません。それでも、内にある恐怖が、目に見える形で表れたのでした。その恐怖には、この子自身の人生からは、

there was no accounting. But fear was accompanied by another instinct—that of concealment.

説明がつきませんでした。けれども恐怖には、もう一つの本能、身を隠す本能が伴っていました。

The cub was in a frenzy of terror, yet he lay without movement or sound, frozen, petrified into immobility, to all appearances dead.

子狼は恐怖で取り乱していましたが、動きも音もなく横たわっていました。凍りつき、石のように動かず、見かけは死んでいるようでした。

His mother, coming home, growled as she smelt the wolverine’s track, and bounded into the cave and licked and nozzled him with undue vehemence of affection.

帰ってきた母親は、クズリの跡の匂いをかいでうなり、洞穴へ跳び込み、激しすぎるほどの愛情で子狼をなめ、鼻をすり寄せました。

And the cub felt that somehow he had escaped a great hurt.

子狼は、どういうわけか、大きな痛みを免れたのだと感じました。

But there were other forces at work in the cub, the greatest of which was growth. Instinct and law demanded of him obedience. But growth demanded disobedience.

けれども、子狼の中ではほかの力も働いていました。最も大きいのは成長でした。本能と掟は服従を求めましたが、成長は不服従を求めました。

His mother and fear impelled him to keep away from the white wall. Growth is life, and life is for ever destined to make for light.

母親と恐怖は白い壁から遠ざけようとしました。成長は生命であり、生命は永遠に光へ向かうよう定められています。

So there was no damming up the tide of life that was rising within him—rising with every mouthful of meat he swallowed, with every breath he drew.

ですから、内側に満ちてくる生命の潮をせき止めることはできませんでした。肉を一口のみ込むたび、ひと息吸うたびに、その潮は高まっていたのです。

In the end, one day, fear and obedience were swept away by the rush of life, and the cub straddled and sprawled toward the entrance.

ついにある日、生命の奔流が恐怖と服従を押し流し、子狼は脚を広げ、もぞもぞと入り口へ向かいました。

Unlike any other wall with which he had had experience, this wall seemed to recede from him as he approached.

これまで知っていたどの壁とも違い、この壁は近づくほど遠ざかるようでした。

No hard surface collided with the tender little nose he thrust out tentatively before him. The substance of the wall seemed as permeable and yielding as light.

おずおずと前へ出した柔らかな小さな鼻に、硬い表面はぶつかりませんでした。壁の中身は光のように通り抜けられ、抵抗がないようでした。

And as condition, in his eyes, had the seeming of form, so he entered into what had been wall to him and bathed in the substance that composed it.

子狼の目には、物の状態そのものが形のように見えていました。だから、壁だったものの中へ入り、それを成すものに体を浸したのです。

It was bewildering. He was sprawling through solidity. And ever the light grew brighter. Fear urged him to go back, but growth drove him on.

戸惑うばかりでした。固体の中を這い進んでいるのです。光はますます明るくなりました。恐怖は戻れと促しましたが、成長は先へ押し出しました。

Suddenly he found himself at the mouth of the cave. The wall, inside which he had thought himself, as suddenly leaped back before him to an immeasurable distance.

突然、洞穴の入り口に出ていました。中にいると思っていた壁が、同じく突然、目の前から測り知れない遠方へ跳び退きました。

The light had become painfully bright. He was dazzled by it. Likewise he was made dizzy by this abrupt and tremendous extension of space.

光は痛いほど明るくなり、目がくらみました。空間が突然、とてつもなく広がったことにも、めまいを覚えました。

Automatically, his eyes were adjusting themselves to the brightness, focusing themselves to meet the increased distance of objects. At first, the wall had leaped beyond his vision.

目は自動的に明るさに慣れ、遠くなった物に焦点を合わせました。初め、壁は視界を越えて跳び去っていました。

He now saw it again; but it had taken upon itself a remarkable remoteness. Also, its appearance had changed.

今はまた見えましたが、驚くほど遠くなっていました。姿も変わっていました。

It was now a variegated wall, composed of the trees that fringed the stream, the opposing mountain that towered above the trees, and the sky that out-towered the mountain.

今や、色とりどりの壁でした。小川の縁の木々、その向こうで木々より高くそびえる山、さらに山より高い空でできていました。

A great fear came upon him. This was more of the terrible unknown. He crouched down on the lip of the cave and gazed out on the world.

大きな恐怖が襲いました。恐ろしい未知のものが、さらに増えたのです。洞穴の縁で身を伏せ、世界を見渡しました。

He was very much afraid. Because it was unknown, it was hostile to him.

ひどくおびえていました。未知である以上、世界は敵でした。

Therefore the hair stood up on end along his back and his lips wrinkled weakly in an attempt at a ferocious and intimidating snarl.

それで背中の毛がことごとく逆立ち、獰猛に威嚇してうなろうと、唇を弱々しくゆがめました。

Out of his puniness and fright he challenged and menaced the whole wide world.

ちっぽけな体と恐怖を抱えたまま、広い世界全体へ挑み、脅したのです。

Nothing happened. He continued to gaze, and in his interest he forgot to snarl. Also, he forgot to be afraid.

何も起きませんでした。見つめ続け、興味のあまり、うなることを忘れました。怖がることも忘れました。

For the time, fear had been routed by growth, while growth had assumed the guise of curiosity.

ひとまず、成長が恐怖を追い払ったのです。そして成長は、好奇心という姿をまとっていました。

He began to notice near objects—an open portion of the stream that flashed in the sun, the blasted pine-tree that stood at the base of the slope,

近くの物に気づき始めました。氷の解けた小川の一部が太陽にきらめき、坂の下には枯れた松が立っていました。

and the slope itself, that ran right up to him and ceased two feet beneath the lip of the cave on which he crouched.

坂そのものは子狼のいるところへまっすぐ上がり、身を伏せる洞穴の縁の、二フィート下で終わっていました。

Now the grey cub had lived all his days on a level floor. He had never experienced the hurt of a fall. He did not know what a fall was.

さて、灰色の子狼は、これまでずっと平らな床で暮らしていました。落ちて痛い思いをしたことがなく、落ちるとは何かも知りませんでした。

So he stepped boldly out upon the air. His hind-legs still rested on the cave-lip, so he fell forward head downward.

そこで、思い切って空中へ踏み出しました。後ろ脚はまだ洞穴の縁にあったので、頭を下にして前へ落ちました。

The earth struck him a harsh blow on the nose that made him yelp. Then he began rolling down the slope, over and over.

地面が鼻へ強い一撃を加え、子狼は悲鳴を上げました。それから、坂を何度も何度も転がり落ち始めました。

He was in a panic of terror. The unknown had caught him at last.

恐怖で大混乱でした。未知のものが、とうとう捕まえたのです。

It had gripped savagely hold of him and was about to wreak upon him some terrific hurt. Growth was now routed by fear, and he ki-yi’d like any frightened puppy.

未知のものは獰猛につかみ、何かとてつもない痛みを与えようとしていました。今度は恐怖が成長を追い払い、子狼は、おびえた子犬そのものの声できゃんきゃん鳴きました。

The unknown bore him on he knew not to what frightful hurt, and he yelped and ki-yi’d unceasingly.

未知のものは、どんな恐ろしい痛みへ向かうとも分からないまま、子狼を運んでいきました。子狼は絶えず悲鳴を上げ、きゃんきゃん鳴きました。

This was a different proposition from crouching in frozen fear while the unknown lurked just alongside. Now the unknown had caught tight hold of him. Silence would do no good.

未知のものがすぐ隣に潜み、恐怖に凍って伏せているのとは、話が違いました。今はしっかり捕まっているのです。黙っても何の役にも立ちません。

Besides, it was not fear, but terror, that convulsed him.

それに、体を震わせているのは単なる恐れではなく、恐慌でした。

But the slope grew more gradual, and its base was grass-covered. Here the cub lost momentum.

けれども坂は次第に緩やかになり、下は草に覆われていました。そこで子狼の勢いは弱まりました。

When at last he came to a stop, he gave one last agonised yell and then a long, whimpering wail.

ようやく止まると、最後に苦しげな悲鳴を一つ上げ、それから長く、鼻を鳴らすように泣きました。

Also, and quite as a matter of course, as though in his life he had already made a thousand toilets,

さらに、ごく当然のこととして、まるでこれまで千回も身づくろいをしてきたかのように、

he proceeded to lick away the dry clay that soiled him.

体を汚した乾いた粘土を、なめ落とし始めました。

After that he sat up and gazed about him, as might the first man of the earth who landed upon Mars.

それから起き上がって辺りを見回しました。初めて火星に降り立った地球人のようでした。

The cub had broken through the wall of the world, the unknown had let go its hold of him, and here he was without hurt.

世界の壁を突き抜け、未知のものからも放されて、ここに無傷でいたのです。

But the first man on Mars would have experienced less unfamiliarity than did he.

けれども、最初の火星到達者でも、この子ほどの見知らぬ感覚は味わわなかったでしょう。

Without any antecedent knowledge, without any warning whatever that such existed, he found himself an explorer in a totally new world.

前もっての知識も、そんなものがあるという警告さえもないまま、全く新しい世界の探検者になっていました。

Now that the terrible unknown had let go of him, he forgot that the unknown had any terrors. He was aware only of curiosity in all the things about him.

恐ろしい未知のものに放されると、それに恐怖があったことも忘れました。周りのすべてへの好奇心だけを感じていました。

He inspected the grass beneath him, the moss-berry plant just beyond,

下にある草や、そのすぐ先のモスベリーの低木を調べました。

and the dead trunk of the blasted pine that stood on the edge of an open space among the trees.

木々に囲まれた空き地の縁に立つ、枯れた松の幹も調べました。

A squirrel, running around the base of the trunk, came full upon him, and gave him a great fright. He cowered down and snarled.

幹の根もとを走り回るリスが、真正面から出くわして、子狼をひどく驚かせました。子狼は身を縮め、うなりました。

But the squirrel was as badly scared. It ran up the tree, and from a point of safety chattered back savagely.

けれども、リスも同じほどおびえていました。木を駆け上がり、安全な場所から激しく鳴き立てました。

This helped the cub’s courage, and though the woodpecker he next encountered gave him a start, he proceeded confidently on his way.

それで子狼は勇気づきました。次に出会ったキツツキにはびくりとしましたが、自信を持って先へ進みました。

Such was his confidence, that when a moose-bird impudently hopped up to him, he reached out at it with a playful paw.

その自信は、カナダカケスが厚かましく跳ね寄ってくると、じゃれるように前足を伸ばすほどでした。

The result was a sharp peck on the end of his nose that made him cower down and ki-yi.

その結果、鼻先を鋭くつつかれ、身を縮めてきゃんと鳴きました。

The noise he made was too much for the moose-bird, who sought safety in flight.

その声はカナダカケスにも大きすぎたらしく、鳥は安全を求めて飛び去りました。

But the cub was learning. His misty little mind had already made an unconscious classification. There were live things and things not alive.

けれども子狼は学んでいました。まだぼんやりした小さな心は、無意識に分類していました。生きているものと、生きていないものがあるのです。

Also, he must watch out for the live things.

そして、生きているものには気をつけなければなりません。

The things not alive remained always in one place, but the live things moved about, and there was no telling what they might do.

生きていないものは、いつも同じ場所にあります。けれども生きているものは動き回り、何をするか分かりません。

The thing to expect of them was the unexpected, and for this he must be prepared.

予想できないことを予想し、それに備えなければならないのです。

He travelled very clumsily. He ran into sticks and things.

歩き方は、とても不器用でした。棒やいろいろな物にぶつかりました。

A twig that he thought a long way off, would the next instant hit him on the nose or rake along his ribs. There were inequalities of surface.

遠いと思った小枝が、次の瞬間には鼻を打ったり、あばらをこすったりしました。地面には凹凸がありました。

Sometimes he overstepped and stubbed his nose. Quite as often he understepped and stubbed his feet.

歩幅が大きすぎて鼻をぶつけることも、小さすぎて足をぶつけることも、同じくらいありました。

Then there were the pebbles and stones that turned under him when he trod upon them;

踏むと足の下で転がる、小石や石もありました。

and from them he came to know that the things not alive were not all in the same state of stable equilibrium as was his cave—also,

そこから、生きていないものも、洞穴のようにすべてが安定した釣り合いを保っているわけではないと知りました。また、

that small things not alive were more liable than large things to fall down or turn over. But with every mishap he was learning.

小さなものは大きなものより、倒れたり転がったりしやすいことも知りました。失敗するたびに、学んでいたのです。

The longer he walked, the better he walked. He was adjusting himself.

歩けば歩くほど、歩き方は上達しました。自分を調整していました。

He was learning to calculate his own muscular movements, to know his physical limitations, to measure distances between objects, and between objects and himself.

筋肉の動きを加減し、体の限界を知り、物と物、物と自分との距離を測ることを学んでいました。

His was the luck of the beginner.

それは、初心者の幸運でした。

Born to be a hunter of meat (though he did not know it), he blundered upon meat just outside his own cave-door on his first foray into the world.

肉を狩るものとして生まれていましたが、本人は知りませんでした。それでも、初めて世界へ出た冒険で、洞穴のすぐ外で偶然、肉に出会いました。

It was by sheer blundering that he chanced upon the shrewdly hidden ptarmigan nest. He fell into it. He had essayed to walk along the trunk of a fallen pine.

実に偶然の失敗から、巧みに隠されたライチョウの巣へ出くわしたのです。中へ落ち込みました。倒れた松の幹を歩こうとしていたところでした。

The rotten bark gave way under his feet, and with a despairing yelp he pitched down the rounded crescent, smashed through the leafage and stalks of a small bush,

腐った樹皮が足の下で崩れ、絶望の悲鳴を上げながら、丸い幹の曲面を滑り落ち、小さな茂みの葉や茎を突き破り、

and in the heart of the bush, on the ground, fetched up in the midst of seven ptarmigan chicks.

茂みの中心の地面で、七羽のライチョウの雛の真ん中へ落ち着きました。

They made noises, and at first he was frightened at them. Then he perceived that they were very little, and he became bolder. They moved.

雛たちが鳴くので、初めはおびえました。けれども、とても小さいと分かると、大胆になりました。雛たちは動きました。

He placed his paw on one, and its movements were accelerated. This was a source of enjoyment to him. He smelled it. He picked it up in his mouth.

一羽に前足を載せると、動きが速まりました。それが楽しく思えました。匂いをかぎ、口にくわえて持ち上げました。

It struggled and tickled his tongue. At the same time he was made aware of a sensation of hunger. His jaws closed together.

雛はもがき、舌をくすぐりました。同時に、空腹という感覚にも気づきました。顎が閉じました。

There was a crunching of fragile bones, and warm blood ran in his mouth. The taste of it was good.

もろい骨が砕ける音がし、温かい血が口へ流れました。おいしい味でした。

This was meat, the same as his mother gave him, only it was alive between his teeth and therefore better. So he ate the ptarmigan.

これは母親がくれるものと同じ肉でした。ただ、歯の間で生きているので、いっそうおいしいのです。それでライチョウを食べました。

Nor did he stop till he had devoured the whole brood.

ひと群れの雛を全部食べるまで、やめませんでした。

Then he licked his chops in quite the same way his mother did, and began to crawl out of the bush.

それから母親とそっくりに舌なめずりし、茂みから這い出し始めました。

He encountered a feathered whirlwind. He was confused and blinded by the rush of it and the beat of angry wings. He hid his head between his paws and yelped.

羽のついたつむじ風にぶつかりました。その突進と怒った翼の羽ばたきに、混乱し、目が見えなくなりました。前足の間に頭を隠し、悲鳴を上げました。

The blows increased. The mother ptarmigan was in a fury. Then he became angry. He rose up, snarling, striking out with his paws.

打撃は強まりました。母ライチョウは怒り狂っていました。すると子狼も怒りました。立ち上がってうなり、前足で打ちかかりました。

He sank his tiny teeth into one of the wings and pulled and tugged sturdily. The ptarmigan struggled against him, showering blows upon him with her free wing.

片方の翼へ小さな歯を食い込ませ、しっかり引っ張りました。ライチョウは抵抗し、自由な方の翼で打撃を浴びせました。

It was his first battle. He was elated. He forgot all about the unknown. He no longer was afraid of anything.

初めての戦いでした。子狼は高揚しました。未知のことなど、すっかり忘れました。もう何も怖くありませんでした。

He was fighting, tearing at a live thing that was striking at him. Also, this live thing was meat. The lust to kill was on him.

戦っていたのです。打ちかかってくる生き物を引き裂いていました。しかも、その生き物は肉でした。殺したいという欲求にとらわれていました。

He had just destroyed little live things. He would now destroy a big live thing. He was too busy and happy to know that he was happy.

小さな生き物をたった今、殺しました。今度は大きな生き物を殺すのです。夢中で幸福だったため、自分が幸福だとも知りませんでした。

He was thrilling and exulting in ways new to him and greater to him than any he had known before.

これまで知らなかった形で、これまでの何より強く、胸を躍らせ、喜びに満ちていました。

He held on to the wing and growled between his tight-clenched teeth. The ptarmigan dragged him out of the bush.

翼を放さず、かみ締めた歯の間でうなりました。ライチョウは子狼を茂みの外へ引きずり出しました。

When she turned and tried to drag him back into the bush’s shelter, he pulled her away from it and on into the open.

ライチョウが向きを変え、茂みの隠れ場所へ引き戻そうとすると、子狼は反対に、開けた場所へ引っ張っていきました。

And all the time she was making outcry and striking with her free wing, while feathers were flying like a snow-fall. The pitch to which he was aroused was tremendous.

その間じゅう、ライチョウは叫び、自由な翼で打ち続けました。羽が雪のように舞いました。子狼の興奮は、すさまじい高さに達していました。

All the fighting blood of his breed was up in him and surging through him. This was living, though he did not know it.

一族の闘争の血がすべて目覚め、体内を駆け巡っていました。これが生きることでしたが、子狼は知りませんでした。

He was realising his own meaning in the world; he was doing that for which he was made—killing meat and battling to kill it.

世界の中で、自分の意味を実現していたのです。生まれついた役目を果たしていました。肉を殺し、それを殺すために戦っていたのです。

He was justifying his existence, than which life can do no greater; for life achieves its summit when it does to the uttermost that which it was equipped to do.

自分の存在を証明していました。生命にできる、それ以上のことはありません。授かった力でできることを最大限に果たすとき、生命は頂点に達するからです。

After a time, the ptarmigan ceased her struggling. He still held her by the wing, and they lay on the ground and looked at each other.

しばらくすると、ライチョウはもがくのをやめました。子狼はまだ翼をくわえており、子狼と鳥は地面に横たわって、互いを見ました。

He tried to growl threateningly, ferociously. She pecked on his nose, which by now, what of previous adventures was sore. He winced but held on.

子狼は獰猛に威嚇してうなろうとしました。ライチョウは鼻をつつきました。これまでの冒険で、もう痛んでいる鼻です。ひるみましたが、放しませんでした。

She pecked him again and again. From wincing he went to whimpering.

鳥は何度もつつきました。子狼は顔をしかめるだけでは済まず、鼻を鳴らし始めました。

He tried to back away from her, oblivious to the fact that by his hold on her he dragged her after him.

あとずさって逃げようとしましたが、自分がくわえているため、相手も一緒に引いていることに気づきませんでした。

A rain of pecks fell on his ill-used nose.

さんざんな目に遭った鼻へ、くちばしの雨が降りました。

The flood of fight ebbed down in him, and, releasing his prey, he turned tail and scampered on across the open in inglorious retreat.

闘争心の洪水は引いていきました。獲物を放すと背を向け、開けた場所を駆け抜け、みっともなく退却しました。

He lay down to rest on the other side of the open, near the edge of the bushes, his tongue lolling out, his chest heaving and panting,

向こう側の茂みの縁に近いところで、伏せて休みました。舌を垂らし、胸を上下させ、息を切らしていました。

his nose still hurting him and causing him to continue his whimper. But as he lay there, suddenly there came to him a feeling as of something terrible impending.

鼻はまだ痛み、鼻鳴きも続いていました。けれども横たわっていると突然、何か恐ろしいものが迫るような感じがしました。

The unknown with all its terrors rushed upon him, and he shrank back instinctively into the shelter of the bush.

未知のものが、その恐怖を全部引き連れて襲ってきました。子狼は本能的に身を縮め、茂みの陰へ退きました。

As he did so, a draught of air fanned him, and a large, winged body swept ominously and silently past.

すると風が体をなで、大きな翼のある体が、不吉に、音もなくすれすれを通りました。

A hawk, driving down out of the blue, had barely missed him.

青空から急降下したタカが、間一髪で子狼を取り逃がしたのです。

While he lay in the bush, recovering from his fright and peering fearfully out, the mother-ptarmigan on the other side of the open space fluttered out of the ravaged nest.

子狼が茂みに伏せ、恐怖から立ち直りながらおびえてのぞいていると、空き地の向こうで、母ライチョウが荒らされた巣から羽ばたき出ました。

It was because of her loss that she paid no attention to the winged bolt of the sky.

失ったものへの悲しみのために、空の翼ある稲妻に注意を向けませんでした。

But the cub saw, and it was a warning and a lesson to him—the swift downward swoop of the hawk, the short skim of its body just above the ground,

けれども子狼には見え、それは警告と教訓になりました。タカの素早い急降下、地面すれすれを短く滑るように飛ぶ体、

the strike of its talons in the body of the ptarmigan, the ptarmigan’s squawk of agony and fright, and the hawk’s rush upward into the blue,

ライチョウの体へ食い込む爪、苦痛と恐怖に叫ぶライチョウ、そして青空へ駆け上がるタカが、

carrying the ptarmigan away with it.

ライチョウをさらっていくのを見たのです。

It was a long time before the cub left its shelter. He had learned much. Live things were meat. They were good to eat.

子狼は長い間、隠れ場所を出ませんでした。多くを学びました。生き物は肉です。食べるとおいしいものです。

Also, live things when they were large enough, could give hurt.

けれども、生き物が十分に大きければ、痛みを与えることもあるのです。

It was better to eat small live things like ptarmigan chicks, and to let alone large live things like ptarmigan hens.

ライチョウの雛のような小さな生き物を食べ、雌のライチョウのような大きな生き物は、放っておくのがよさそうでした。

Nevertheless he felt a little prick of ambition, a sneaking desire to have another battle with that ptarmigan hen—only the hawk had carried her away.

それでも、野心が少しうずきました。あの雌ライチョウともう一度戦いたい、ひそかな欲求でした。けれどもタカがさらっていってしまいました。

May be there were other ptarmigan hens. He would go and see.

ほかにも雌のライチョウはいるかもしれません。探しに行こうと思いました。

He came down a shelving bank to the stream. He had never seen water before. The footing looked good. There were no inequalities of surface.

傾斜した岸を下り、小川へ来ました。水を見るのは初めてでした。足場はよさそうでした。表面には凹凸がありませんでした。

He stepped boldly out on it; and went down, crying with fear, into the embrace of the unknown. It was cold, and he gasped, breathing quickly.

思い切って踏み出すと、恐怖に鳴きながら、未知のものの抱擁へ沈みました。冷たくて、息をのんで、せわしく呼吸しました。

The water rushed into his lungs instead of the air that had always accompanied his act of breathing. The suffocation he experienced was like the pang of death.

いつも呼吸に伴っていた空気の代わりに、水が肺へ流れ込みました。その息苦しさは、死の苦痛のようでした。

To him it signified death. He had no conscious knowledge of death, but like every animal of the Wild, he possessed the instinct of death.

子狼には、それが死を意味しました。死について意識的な知識はありませんでしたが、荒野のどんな動物にもある、死の本能を備えていました。

To him it stood as the greatest of hurts.

子狼にとって、それは最大の痛みでした。

It was the very essence of the unknown; it was the sum of the terrors of the unknown, the one culminating and unthinkable catastrophe that could happen to him,

未知のものの本質そのものであり、未知の恐怖のすべてを集めたもの、自分に起こり得る、究極の、考えることもできない破局でした。

about which he knew nothing and about which he feared everything.

それについて何も知らず、そのすべてを恐れていました。

He came to the surface, and the sweet air rushed into his open mouth. He did not go down again.

水面へ出ると、心地よい空気が開いた口へ流れ込みました。もう沈みませんでした。

Quite as though it had been a long-established custom of his he struck out with all his legs and began to swim.

長年の習慣であるかのように、四本の脚を動かし、泳ぎ始めました。

The near bank was a yard away; but he had come up with his back to it, and the first thing his eyes rested upon was the opposite bank,

近い岸までは一ヤードでしたが、そこに背を向けて浮かび上がっていたため、最初に目に入ったのは向こう岸でした。

toward which he immediately began to swim. The stream was a small one, but in the pool it widened out to a score of feet.

すぐにそこへ泳ぎ始めました。小さな小川でしたが、その淵では幅が二十フィートほどに広がっていました。

Midway in the passage, the current picked up the cub and swept him downstream. He was caught in the miniature rapid at the bottom of the pool.

半ばまで渡ると、流れが子狼をさらい、下流へ押し流しました。淵の下の、小さな急流に捕まりました。

Here was little chance for swimming. The quiet water had become suddenly angry. Sometimes he was under, sometimes on top.

ここでは、ほとんど泳ぎようがありませんでした。静かな水が、突然怒り出したのです。沈んだり浮かんだりしました。

At all times he was in violent motion, now being turned over or around, and again, being smashed against a rock. And with every rock he struck, he yelped.

絶えず激しく動かされ、ひっくり返されたり回されたり、岩にたたきつけられたりしました。岩に当たるたび、悲鳴を上げました。

His progress was a series of yelps, from which might have been adduced the number of rocks he encountered.

その進み方は、悲鳴の連続でした。それを数えれば、ぶつかった岩の数が分かったでしょう。

Below the rapid was a second pool, and here, captured by the eddy, he was gently borne to the bank, and as gently deposited on a bed of gravel.

急流の下には二つ目の淵があり、渦に捕まると、岸へ穏やかに運ばれ、そのまま優しく砂利の上へ降ろされました。

He crawled frantically clear of the water and lay down. He had learned some more about the world. Water was not alive. Yet it moved.

必死に水から這い出し、横たわりました。世界をまた少し学びました。水は生きていません。それでも動くのです。

Also, it looked as solid as the earth, but was without any solidity at all. His conclusion was that things were not always what they appeared to be.

地面のように固そうに見えますが、少しも固くありません。物事は、いつも見かけどおりではないという結論に達しました。

The cub’s fear of the unknown was an inherited distrust, and it had now been strengthened by experience.

未知への恐怖は、受け継いだ不信感でしたが、今や経験によって強まりました。

Thenceforth, in the nature of things, he would possess an abiding distrust of appearances.

それからは当然、見かけに対して、いつまでも疑いを持つことになります。

He would have to learn the reality of a thing before he could put his faith into it.

信用する前に、その物の実際を学ばなければならないのです。

One other adventure was destined for him that day. He had recollected that there was such a thing in the world as his mother.

その日には、もう一つ冒険が待っていました。子狼は、世界には母親というものがいることを思い出しました。

And then there came to him a feeling that he wanted her more than all the rest of the things in the world.

そして、世界のほかの何より母親に会いたいという気持ちが、湧いてきました。

Not only was his body tired with the adventures it had undergone, but his little brain was equally tired.

これまでの冒険で体が疲れただけでなく、小さな脳も同じほど疲れていました。

In all the days he had lived it had not worked so hard as on this one day. Furthermore, he was sleepy.

生まれてから今日ほど、激しく働いた日はありませんでした。それに、眠くもなっていました。

So he started out to look for the cave and his mother, feeling at the same time an overwhelming rush of loneliness and helplessness.

そこで、圧倒されるほどの寂しさと無力感に襲われながら、洞穴と母親を探し始めました。

He was sprawling along between some bushes, when he heard a sharp intimidating cry. There was a flash of yellow before his eyes.

茂みの間をよたよた進んでいると、鋭い威嚇の声がしました。目の前を黄色いものが閃きました。

He saw a weasel leaping swiftly away from him. It was a small live thing, and he had no fear.

イタチが素早く跳び去るのが見えました。小さな生き物なので、怖くはありませんでした。

Then, before him, at his feet, he saw an extremely small live thing, only several inches long, a young weasel, that, like himself, had disobediently gone out adventuring.

それから足もとの前方に、ほんの数インチしかない、極めて小さな生き物を見つけました。自分と同じく、言いつけに背いて冒険に出た、子イタチでした。

It tried to retreat before him. He turned it over with his paw. It made a queer, grating noise. The next moment the flash of yellow reappeared before his eyes.

子イタチは後退して逃げようとしました。子狼は前足でひっくり返しました。奇妙なきしる声を上げました。次の瞬間、黄色い閃きがまた目の前に現れました。

He heard again the intimidating cry, and at the same instant received a sharp blow on the side of the neck

再び威嚇の叫びを聞き、同時に首の横へ鋭い一撃を受けました。

and felt the sharp teeth of the mother-weasel cut into his flesh.

母イタチの鋭い歯が肉へ食い込むのを感じました。

While he yelped and ki-yi’d and scrambled backward, he saw the mother-weasel leap upon her young one and disappear with it into the neighbouring thicket.

悲鳴を上げ、きゃんきゃん鳴き、慌てて後ろへ退く間に、母イタチが子へ跳びつき、連れて近くの茂みへ消えるのが見えました。

The cut of her teeth in his neck still hurt, but his feelings were hurt more grievously, and he sat down and weakly whimpered.

首の歯傷はまだ痛みましたが、心の方がもっと深く傷ついていました。子狼は座り込み、弱々しく鼻を鳴らしました。

This mother-weasel was so small and so savage.

この母イタチは、あんなに小さいのに、あんなに獰猛だったのです。

He was yet to learn that for size and weight the weasel was the most ferocious, vindictive, and terrible of all the killers of the Wild.

大きさと重さを考えれば、イタチは荒野の殺し屋の中で最も獰猛で、執念深く、恐ろしいものだということを、まだ知りませんでした。

But a portion of this knowledge was quickly to be his.

けれども、その知識の一部は、すぐに手に入ることになりました。

He was still whimpering when the mother-weasel reappeared. She did not rush him, now that her young one was safe.

まだ鼻を鳴らしていると、母イタチが戻ってきました。子供はもう安全なので、今度は突進しませんでした。

She approached more cautiously, and the cub had full opportunity to observe her lean, snakelike body, and her head, erect, eager, and snake-like itself.

もっと用心深く近づきました。子狼には、細い蛇のような体と、もたげた熱心な頭、それ自体も蛇のような頭を、十分に観察する時間がありました。

Her sharp, menacing cry sent the hair bristling along his back, and he snarled warningly at her. She came closer and closer.

鋭い威嚇の声に背中の毛が逆立ち、子狼は警告してうなりました。イタチは、どんどん近づいてきました。

There was a leap, swifter than his unpractised sight, and the lean, yellow body disappeared for a moment out of the field of his vision.

不慣れな目では追えないほどの跳躍があり、細い黄色い体が、一瞬視界から消えました。

The next moment she was at his throat, her teeth buried in his hair and flesh.

次の瞬間には喉に取りつき、歯が毛と肉に埋まっていました。

At first he snarled and tried to fight; but he was very young, and this was only his first day in the world, and his snarl became a whimper,

初めはうなって戦おうとしましたが、まだ幼く、世界へ出た最初の日でした。うなり声は鼻鳴きとなり、

his fight a struggle to escape. The weasel never relaxed her hold. She hung on, striving to press down with her teeth to the great vein where his life-blood bubbled.

戦いは、逃れようともがくことに変わりました。イタチは決して放しませんでした。しがみつき、命の血が湧く太い静脈へ、歯を押し込もうとしていました。

The weasel was a drinker of blood, and it was ever her preference to drink from the throat of life itself.

イタチは血を飲むもので、いつでも、命そのものの喉から飲むのを好みました。

The grey cub would have died, and there would have been no story to write about him, had not the she-wolf come bounding through the bushes.

もし雌狼が茂みを跳び抜けて来なければ、灰色の子狼は死んでいて、この子について書く物語もなかったでしょう。

The weasel let go the cub and flashed at the she-wolf’s throat, missing, but getting a hold on the jaw instead.

イタチは子狼を放し、雌狼の喉へ閃くように跳びました。外しましたが、代わりに顎へ食いつきました。

The she-wolf flirted her head like the snap of a whip, breaking the weasel’s hold and flinging it high in the air.

雌狼は鞭を打つように頭を振り、イタチの歯を外し、高く宙へ放りました。

And, still in the air, the she-wolf’s jaws closed on the lean, yellow body, and the weasel knew death between the crunching teeth.

その細い黄色い体がまだ宙にあるうちに、雌狼の顎が閉じました。イタチは、かみ砕く歯の間で死を知りました。

The cub experienced another access of affection on the part of his mother. Her joy at finding him seemed even greater than his joy at being found.

子狼は、また母親からあふれる愛情を受けました。母親が見つけた喜びは、子狼が見つけられた喜びより、さらに大きいようでした。

She nozzled him and caressed him and licked the cuts made in him by the weasel’s teeth.

母親は鼻をすり寄せ、いたわり、イタチの歯がつけた傷をなめました。

Then, between them, mother and cub, they ate the blood-drinker, and after that went back to the cave and slept.

それから、母と子の二頭で、その血を飲む獣を食べました。そして洞穴へ戻り、眠りました。