英語初心者から2万語レベルのボキャビルまで（すべてが無料です。会員登録も必要なし）

『緋色の研究』

『緋色の研究』は、アーサー・コナン・ドイルによるシャーロック・ホームズ初登場の推理小説です。医師ワトソンと名探偵ホームズが出会い、不可解な殺人事件の謎を追いながら、鋭い観察力と推理によって真相へ近づいていく物語です。

このページでは、『緋色の研究（A Study in Scarlet）』の英語原文と日本語訳を、章ごとに読みやすく並べています。各章の記事では、英文と和訳を確認しながら、物語のあらすじ、重要表現、英単語、推理小説ならではの会話文や描写の読み方を学べます。

『緋色の研究』を英語で読んでみたい方、A Study in Scarlet の日本語訳や英語対訳を探している方、シャーロック・ホームズ作品や名作推理小説を使って英語多読・英語学習をしたい方に向けた全章一覧ページです。初めて読む方は第1章から、内容を確認したい方は各章タイトルから本文へ進んでください。

『緋色の研究』 Two men in a vintage lab; one holds a test tube, the other watches; English/Japanese poster text overlay.

『緋色の研究』英文/和訳 PART I CHAPTER I　シャーロック・ホームズ

2026年5月19日

『緋色の研究』 Two men in vintage 19th‑century attire discuss a pocket watch in a dim study; a promotional banner reads Part I Chapter II in gold text.

『緋色の研究』英文/和訳 PART I CHAPTER II　推理の科学

2026年5月19日

『緋色の研究』 Promotional poster showing two men in coats outside a dim doorway, with Japanese and English title text across the bottom.

『緋色の研究』英文/和訳 PART I CHAPTER III　ローリストン・ガーデンズの謎

2026年5月19日

『緋色の研究』 Three men in a vintage police office sit around a desk, mid-conversation, with warm lamplight and promotional text across the bottom reading 'PART I CHAPTER IV' and Japanese title text.

『緋色の研究』英文/和訳 PART I CHAPTER IV　ジョン・ランスが語ったこと

2026年5月19日

『緋色の研究』 Promotional poster: a woman in a bonnet enters a dim vintage shop between two men, with Japanese title text and 'PART I CHAPTER V' banner overlaid.

『緋色の研究』英文/和訳 PART I CHAPTER V　広告が連れてきた訪問者

2026年5月19日

『緋色の研究』 Man in a suit raises a newspaper that says 'MURDER SOLVED!' in a cluttered vintage study; two others sit nearby with overlay text in Japanese and English.

『緋色の研究』英文/和訳 PART I CHAPTER VI　トバイアス・グレグソンの手腕

2026年5月19日

『緋色の研究』 Movie poster showing a man restrained by another man, with three observers in a dim library/study; Japanese title and 'PART I CHAPTER VII' text accompany the scene.

『緋色の研究』英文/和訳 PART I CHAPTER VII　闇の中の光

2026年5月19日

『緋色の研究』 Two exhausted travelers sit on cracked desert ground beside a dusty wagon; a cinematic poster with Japanese and English title text overlaid in gold.

『緋色の研究』英文/和訳 PART II CHAPTER I　大アルカリ平原にて

2026年5月19日

『緋色の研究』 Poster of a man in a cowboy hat and a woman in period dress by a brown horse, with a church and mountains in the background and large Japanese/English title text overlay.

『緋色の研究』英文/和訳 PART II CHAPTER II　ユタの花

2026年5月19日

『緋色の研究』 Two bearded men in 19th‑century clothing sit across from each other at a wooden desk in a dim, candlelit room; a large Japanese title and 'PART II CHAPTER III' overlay dominates the image.

『緋色の研究』英文/和訳 PART II CHAPTER III　ジョン・フェリアー、預言者と語る

2026年5月19日

『緋色の研究』 Movie poster of three cowboys on a wagon by a river at sunset, with a dramatic sky and mountains in the background, plus Japanese title and 'PART II CHAPTER IV'.

『緋色の研究』英文/和訳 PART II CHAPTER IV　命がけの逃走

2026年5月19日

『緋色の研究』 Western movie poster: a man and frightened girl in a wagon, riders approaching at dusk in a desert canyon; large text reads ‘PART II CHAPTER V’ with Japanese subtitle.

『緋色の研究』英文/和訳 PART II CHAPTER V　復讐の天使たち

2026年5月19日

『緋色の研究』 Rugged man kneels beside a buried woman in a dusty desert, with a covered wagon in the background and a tombstone inscribed 'Lucy Ferrier Beloved Wife and Daughter 1869–1883'.

『緋色の研究』英文/和訳 PART II CHAPTER VI　ジョン・ワトソン医学博士の回想の続き

2026年5月19日

『緋色の研究』 Two men in 19th‑century attire argue over papers at a cluttered desk by a warm fire; overlaid text includes PART II CHAPTER VII.

『緋色の研究』英文/和訳 PART II CHAPTER VII　結末

2026年5月19日