英語初心者から2万語レベルのボキャビルまで（すべてが無料です。会員登録も必要なし）

『タイム・マシン』

『タイム・マシン』は、H・G・ウェルズによるSF小説の名作です。時間旅行者が自作のタイム・マシンで遠い未来へ向かい、人類の行く末や文明の変化を目の当たりにする物語です。

このページでは、『タイム・マシン（The Time Machine）』の英語原文と日本語訳を、章ごとに読みやすく並べています。各章の記事では、英文と和訳を確認しながら、物語のあらすじ、重要表現、英単語、科学や社会をめぐる表現の読み方を学べます。

『タイム・マシン』を英語で読んでみたい方、The Time Machine の日本語訳や英語対訳を探している方、SF小説・名作文学を使って英語多読・英語学習をしたい方に向けた全章一覧ページです。初めて読む方は第1章から、内容を確認したい方は各章タイトルから本文へ進んでください。

『タイム・マシン』 Man in a dark suit stands and gestures toward an antique machine as four seated men in period attire listen in a candlelit, wooden study; a 'CHAPTER 1' caption overlays the bottom with Japanese text.

『タイム・マシン』英文/和訳 CHAPTER I　Introduction　序論

2026年5月18日

『タイム・マシン』 Man in a dark suit adjusts a brass, glass-front steampunk time machine in a dim, clock-filled workshop; Japanese and English title text overlays the scene.

『タイム・マシン』英文/和訳 CHAPTER II　The Machine　機械

2026年5月18日

『タイム・マシン』 Man stands on a table in a dim, ornate room, addressing four seated men around a table with glasses and bottles.

『タイム・マシン』英文/和訳 CHAPTER III　The Time Traveller Returns　時間旅行者の帰還

2026年5月18日

『タイム・マシン』 Man in a Victorian suit pilots a ornate steampunk time machine over a glowing cityscape with Japanese title 'Time Machine' above.

『タイム・マシン』英文/和訳 CHAPTER IV　Time Travelling　時間旅行

2026年5月18日

『タイム・マシン』 Man in a dark suit extends a hand to a woman in a light gown, surrounded by women in ancient Greek attire in a ruin-filled garden with a giant Sphinx statue in the background; title text overlays.

『タイム・マシン』英文/和訳 CHAPTER V　In the Golden Age　黄金時代にて

2026年5月18日

『タイム・マシン』 A man in Victorian attire and a woman in a light dress sit on a ruined balcony at sunset, overlooking a desolate city by a river; large Japanese and English title text overlays.

『タイム・マシン』英文/和訳 CHAPTER VI　The Sunset of Mankind　人類の黄昏

2026年5月18日

『タイム・マシン』 Promotional artwork: a man in a Victorian coat in a ruined city with a stone sphinx statue, sunset glow, chapter VII title in English and Japanese.

『タイム・マシン』英文/和訳 CHAPTER VII　A Sudden Shock　突然の衝撃

2026年5月18日

『タイム・マシン』 Promotional poster showing a man in a suit and a woman in a pale dress in a dark, ruined hall with antique machinery; large 'Chapter VIII' text across the top.

『タイム・マシン』英文/和訳 CHAPTER VIII　Explanation　説明

2026年5月18日

『タイム・マシン』 Promotional poster for The Time Machine: Chapter IX Morlock Tribe — man in a coat holding a lantern among Morlocks in a dark underground chamber.

『タイム・マシン』英文/和訳 CHAPTER IX　The Morlocks　モーロック族

2026年5月18日

『タイム・マシン』 Couple in period clothing huddle by a campfire at night while shadowy zombies surround them; gold title text overhead.

『タイム・マシン』英文/和訳 CHAPTER X　When Night Came　夜が来たとき

2026年5月18日

『タイム・マシン』 Couple in vintage clothing stand in a ruined, ornate hall filled with shattered statues and glass; Chapter XI: Green Pottery Palace.

『タイム・マシン』英文/和訳 CHAPTER XI　The Palace of Green Porcelain　緑色の磁器の宮殿

2026年5月18日

『タイム・マシン』 Man holding a lit lantern leads a frightened woman through a dark cavern, surrounded by shadowy monsters; ornate borders frame 'CHAPTER XII' banner (暗闇の中で).

『タイム・マシン』英文/和訳 CHAPTER XII　In the Darkness　暗闇の中で

2026年5月18日

『タイム・マシン』 Dark fantasy cover: a man with a time machine confronts undead before a colossal Sphinx at sunset; Chapter XIII: White Sphinx's Betrayal

『タイム・マシン』英文/和訳 CHAPTER XIII　The Trap of the White Sphinx　白いスフィンクスの罠

2026年5月18日

『タイム・マシン』 Steampunk time machine scene: a man in Victorian attire pilots a brass vehicle across a desolate lava-lit landscape at sunset; Chapter XIV poster text visible.

『タイム・マシン』英文/和訳 CHAPTER XIV　The Further Vision　さらなる幻影

2026年5月18日

『タイム・マシン』 Dim Victorian study where a man reveals a brass steampunk time machine to four seated gentlemen; Chapter XV banner in Japanese.

『タイム・マシン』英文/和訳 CHAPTER XV　The Time Traveller’s Return　タイム・トラベラーの帰還

2026年5月18日

『タイム・マシン』 Chapter XVI title card for a dark, ornate study: Japanese subtitle, glowing particles in the center, and a vase of flowers on the right.

『タイム・マシン』英文/和訳 CHAPTER XVI　After the Story　物語のあと ＋ Epilogue　エピローグ

2026年5月18日